"project status reports" - Translation from English to Arabic

• تقارير حالة المشاريع

The Board recommends that UNDP ensure that project status reports include summaries of project expenditure against lifetime and biennial budgets.
ويوصي المجلس بأن يكفل البرنامج اﻹنمائي تضمين تقارير حالة المشاريع موجزات لنفقات المشاريع مقارنة بالميزانيات التي تغطي عمر هذه المشاريع وميزانيات فترات السنتين.

43. UNDP should ensure that project status reports include summaries of project expenditure against lifetime and biennial budgets.
43 - ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كفالة تضمين تقارير حالة المشاريع موجزات عن نفقات المشاريع مقارنة بالميزانية التي تغطي عمر هذه المشاريع وميزانيات فترات السنتين.

15. UNDP should ensure that project status reports include summaries of project expenditure against lifetime and biennial budgets (para. 100).
ينبغي أن يكفل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تضمين تقارير حالة المشاريع موجزات لنفقات المشــاريع خصما من الميزانيات التي تغطــي عمــر هــذه المشاريع وميزانيات فترات السنتين )الفقرة ١٠٠(.

(k) Recommendation, paragraph 100. Ensure that project status reports include summaries of project expenditure against lifetime and biennial budgets;
)ك( التوصية، الفقرة ١٠٠ - كفالة تضمين تقارير حالة المشاريع موجزات لنفقات المشاريع مقارنة بالميزانيات التي تغطي عمر هذه المشاريع وميزانيات فترات السنتين؛

15. UNDP should ensure that project status reports include summaries of project expenditure against lifetime and biennial budgets (para. 100).
ينبغــي أن يكفل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تضمين تقارير حالة المشاريع موجزات لنفقات المشــاريع خصما من الميزانيات التي تغطــي عمــر هــذه المشاريع وميزانيات فترات السنتين )الفقرة ١٠٠(.

644. In paragraph 78, the Board recommended that the Administration should implement adequate controls in IMIS in order to avoid occurrences of over-obligations or overexpenditures in the implementation of technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports.
644- في الفقرة 78، أوصى المجلس بأن تُدخل الإدارة ضوابط كافية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل لتجنب الالتزام بمبالغ أكبر من اللازم أو الإفراط في النفقات عند تنفيذ مشاريع التعاون التقني، وأن تبين الحالة المالية الفعلية للمشاريع في تقارير حالة المشاريع التي يصدرها نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

78. The Board recommends that the Administration implement adequate controls in the Integrated Management Information System (IMIS) to avoid the occurrence of over-obligations or overexpenditures in the implementation of technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports. 6. Results-based budgeting
78 - ويوصي المجلس بأن تنفذ الإدارة ضوابط كافية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل لتجنب تكرار الإفراط في الالتزامات أو الإفراط في النفقات بصدد تنفيذ مشاريع التعاون التقني، وأن تبين الحالة المالية الفعلية للمشاريع في تقارير حالة المشاريع التي يعدها نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Also, the Board's review of a sample of the project status reports of the QXB fund disclosed that 5 out of 51 projects had exceeded their allotments by a total of $361,366 and 1 project had incurred an expenditure of $500,923 against a zero allotment.
وكشف استعراض المجلس لعينة من تقارير حالة المشاريع المتعلقة بصندوق OXB، أن هناك خمسة مشاريع من بين 51 مشروعا، تجاوزت مخصصاتها ما مجموعه 366 361 دولارا وتكبد مشروع واحد نفقات قدرها 923 500 دولارا رغم عدم وجود أي مخصصات لذلك.

In addition, project status reports at the headquarters and the subregional offices on programme, project and trust fund management showed low levels of budget utilization as at November 2012 and conflicting reporting of project status between the entity's headquarters and its field offices.
وفضلا عن ذلك، أظهرت تقارير الحالة الخاصة بمشاريع المقر والمكاتب الإقليمية والمتعلقة بإدارة البرامج والمشاريع والصناديق الاستئمانية انخفاضا في مستويات استخدام الميزانية في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وتضارباً في تقارير حالة المشاريع بين مقر الكيان ومكاتبه الميدانية.

Ongoing 15. The Board recommends that UNDP ensure that project status reports include summaries of project expenditure against lifetime and biennial budgets (para. 100).
١٥ - يوصي المجلــس بأن يكفل برنامج اﻷمم المتحــدة اﻹنمائــي تضمين تقارير حالة المشاريع موجزات لنفقات المشاريع مقارنة بالميزانيــات التي تغطــي عمر هــذه المشاريــع وميزانيــات فترات السنتين )الفقرة ١٠٠(.

596. In paragraph 78 of its report, the Board recommended that UN-Habitat implement adequate controls in IMIS to avoid the occurrence of over-obligations or overexpenditures in the implementation of technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-related project status reports. 597. Comment by the Administration.
596- في الفقرة 78 من تقريره، أوصى المجلس بأن يطبق برنامج المستوطنات البشرية ضوابط كافية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل لتجنب تكرار الإفراط في الالتزامات أو الإفراط في النفقات عند تنفيذ مشاريع التعاون التقني، وأن يبين الحالة المالية الفعلية للمشاريع في تقارير حالة المشاريع المتصلة بنظام المعلومات الإدارية المتكامل.

98. The Board recommends that the Administration, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, coordinate with the United Nations Secretariat in respect of the need for IMIS enhancement to prevent over-obligation or overexpenditure in technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports.
98 - ويوصي المجلس بأن تنسق الإدارة مع الأمانة العامة للأمم المتحدة بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، فيما يتعلق باحتياجات تعزيز نظام المعلومات الإدارية المتكامل لمنع تجاوز الالتزامات أو النفقات في مشاريع التعاون التقني ولإظهار الحالة المالية الفعلية للمشاريع في تقارير حالة المشاريع التي يعدها نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

In conjunction with the United Nations Office at Nairobi, coordinate with the United Nations Secretariat in respect of the need for IMIS enhancement to prevent over-obligations or over-expenditures in the technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports (para. 98).
التنسيق مع الأمانة العامة، بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، فيما يتعلق باحتياجات تعزيز نظام المعلومات الإدارية المتكامل لمنع تجاوز الالتزامات أو النفقات في مشاريع التعاون التقني ولإظهار الحالة المالية الفعلية للمشاريع في تقارير حالة المشاريع المستمدة من نظام المعلومات الإدارية المتكامل. (الفقرة 98)

561. In paragraph 98, the Board recommended that UN-Habitat, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, coordinate with the United Nations Secretariat in respect of the need for IMIS enhancement to prevent over-obligation or overexpenditure in technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports.
561 - وفي الفقرة 98، أوصى المجلس موئل الأمم المتحدة بأن ينسق مع الأمانة العامة للأمم المتحدة، بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، فيما يتعلق باحتياجات تعزيز نظام المعلومات الإدارية المتكامل لمنع تجاوز الالتزامات أو النفقات في مشاريع التعاون التقني ولإظهار الحالة المالية الفعلية للمشاريع في تقارير حالة المشاريع التي يعدها نظام المعلومات الإدارية المتكامل.