"project was to" - Translation from English to Arabic

• المشروع هو
• المشروع في
• المشروع إلى

The aim of the project was to create a uniform system for identifying expendable material;
والهدف من المشروع هو إنشاء نظام موحد لتحديد المواد المستهلكة؛

The panellist mentioned that the aim of the project was to assist developing countries in better combating corruption in conformity with the requirements of the Convention.
وذكرت المناظِرة أن هدف المشروع هو مساعدة البلدان النامية في مكافحة الفساد على نحو أفضل وفقا لمقتضيات الاتفاقية.

The aim of the project was to stimulate equal gender participation in various walks of economic and social life, reinforce gender equality in municipalities.
وكان الغرض من المشروع هو الحث على تكافؤ مشاركة الجنسين في مختلف مجالات الحياة الاقتصادية والاجتماعية، وتعزيز المساواة بين الجنسين في البلديات.

Feedback from the 12 pilot countries where the project was to be launched would be shared with the Committee.
ووردت تقارير عن أثر هذا المشروع في 12 بلداً أُقيم فيها المشروع على أساس تجريبي ستُطلع عليها اللجنة.

The project was to be introduced in primary educational establishments the following year.
ومن المقرر إدخال المشروع في مؤسسات التعليم الإبتدائي العام المقبل.

The aim of the project was to establish integrated protection management for natural flora including all actors in the society.
ويهدف هذا المشروع إلى إنشاء إدارة متكاملة لحماية الحياة النباتية الطبيعية تضم جميع الجهات الفاعلة في المجتمع.

The aim of the project was to generate the largest number of agents capable of broadcasting messages in the 22 Mayan languages of Guatemala, spoken by 60 per cent of the population.
والهدف من هذا المشروع هو إيجاد أكبر عدد من العناصر القادرة على بث الرسائل الإذاعية بـ 22 لغة من لغات المايا في غواتيمالا، يتكلمها 60 في المائة من السكان.

The purpose of the project was to encourage young people make less traditional educational choices.
وكان الغرض من المشروع هو تشجيع الشباب على تحديد خيارات تعليمية غير تقليدية إلى حدّ ما.

The aim of the project was to increase the effectiveness of women members of Parliament through visibility, active local level engagement and citizen's participation at the constituency level.
الهدف من هذا المشروع هو زيادة فعالية نشاط النائبات البرلمانيات بتسليط الضوء على عملهن وعن طريق مشاركتهن النشطة على الصعيد المحلي ومشاركة المواطنين على صعيد الدوائر الانتخابية.

The purpose of the project was to contribute to the development of a human rights impact assessment methodology, with a particular focus on the right to the highest attainable standard of health.
وكان الغرض من هذا المشروع هو الإسهام في وضع منهجية لتقييم الأثر فيما يتعلق بحقوق الإنسان، مع التركيز بوجه خاص على الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The main purpose of the project was to develop an action plan to monitor the Caspian Sea.
وكان الغرض الرئيسي من ذلك المشروع هو وضع خطة عمل لرصد بحر قزوين.

The scope of the project was to support women in generating more income in order for them to improve their quality of life, as well as that of their families.
وكان نطاق المشروع هو دعم النساء في توليد مزيد من الدخل بغية تحسين نوعية حياتهن وحياة أسرهن.

The goal of the project was to give political power to the women in ten political parties represented in the Assembly.
وكان الهدف من المشروع هو توفير القوة السياسية للمرأة في عشرة أحزاب سياسية ممثلة في الجمعية.

The aim of the project was to investigate whether job evaluation was a useful tool for reducing wage differentials between the sexes.
وكان هدف المشروع هو التحقق مما إذا كان تقييم الوظائف أداة مفيدة للحد من الفوارق في الأجور بين الجنسين.

The intention of the project was to deliver a youth award programme in three geographical locations.
والغرض من ذلك المشروع هو تنظيم برنامج شبابي في ثلاثة مواقع جغرافية.

The goal of the project was to design a usable model of integrated system for working with persons with disabilities.
والغرض من هذا المشروع هو تصميم نموذج يُمكن استعماله في النظام المتكامل للعمل مع الأشخاص ذوي الإعاقة.

The project was to be completed in 2005 and was seeking international partners.
وينتظر أن يكتمل المشروع في 2005 وهو بصدد البحث عن شركاء دوليين.

The project was to be presented in the form of a book, for which publication was pending.
وسيقدم هذا المشروع في شكل كتاب لم ينشر حتى اﻵن.

The objective of the project was to ensure a healthful, safe and dignified environment for the vulnerable communities.
وتمثل هدف المشروع في ضمان توافر بيئة صحية آمنة وكريمة للمجتمعات المحلية الضعيفة.

The aim of the project was to improve decision-making, planning and management of dams and their alternatives.
ويهدف المشروع إلى تحسين عملية اتخاذ القرار، وتخطيط وإدارة السدود وبدائلها.

Under the terms of the new contract, all of the property being used on the project was to be transferred to Enka.
وبموجب شروط العقد الجديد، كان ينبغي نقل جميع الممتلكات المستخدمة في المشروع إلى شركة إينكا.