"promise you" - Translation from English to Arabic

• أعدك
• أعدكم
• اعدك
• أعدكِ
• وعدك
• أوعدك
• وأعدك
• وعدتك
• أقسم لك
• أعدكَ
• اوعدك
• أَعِدُك
• عدني أنك
• اعدكم
• اعدكِ

I promise you I will be at every other meeting.
أعدك أنني سوف أكون متواجداً في بقية الإجتماعات. حسناً.

I promise you're safe. That was part of the deal.
أعدك بأن تكوني آمنة كان هذا جزء من الإتفاق

I promise you, he'll use the circumstance of that arrest to get whatever case you have thrown out.
أعدك , سوف يقوم بإستخدام ظرف ذلك الإعتقال ليحصل على مهما كانت القضية التي لديك ليسقطها

You need somebody watching your six,'cause I promise you they aren't.
تحتاج شخص يراقب ستة بك، 'السبب أنا أعدكم أنها ليست كذلك.

But I can promise you we have a very strict no-bullying policy.
لكنني استطيع أن اعدك أننا نملك سياسة صارمة جداً لعدم المضايقة

I promise you, anything you want, you can get.
أعدكِ أي شيء تريدينة , يمكنكِ الحصول علية

But I promise you, whatever's going on, it's gonna be all right.
و أعدك , أياً كان مايحدث سيكون الامر على ما يرام

But I promise you're about to find out that everything has changed.
لكني أعدك أنت على وشك اكتشاف أن كل شيء قد تغير

Look, I appreciate everything you're doing, but I promise you there's nothing going on between me and Jessica.
انظري , انا اقدر كل شيء تقومين به ولكني أعدك ليس هناك شيء يحدث بيني وجيسيكا

I promise you, tonight when i get back from jury duty,
أعدك عندما أعود هذه الليلة من عملي في اللجنة ..

You're not going back to no chain gang. I promise you.
أنت لن تعود مرة أخرى إلى سجن رجال العصابات أعدك

I promise you that any parties I throw or allow here in the building, from now on, I'll let you know beforehand.
أعدك أن أية حفلة قادمة أنظّمها أو أسمح بتنظيمها هنا في العمارة، من الآن فصاعداً، ستكون بعد إبلاغك. أنا آسف.

And it never went any further than that, I promise you.
وإن الأمور لم تبتعد إلى أكثر من هذا أنا أعدك

And I can't promise you that new complications won't arise.
ولا أستطيع أن أعدكم بأن مضاعفات جديدة لن تنشأ

I promise you guys won't have to stay quiet for long.
أعدكم يا جماعة أنه لن تضطروا لتبقوا هادئين لوقت طويل

Look, when we're done, I promise you we'll pull a heist, okay?
نظرة، عندما نحن القيام به، وأنا أعدكم سنقوم سحب سرقة، حسنا؟

I can't promise you we'll always do the right thing.
لايمكنني ان اعدك , انت دائماً ستفل الشيء الصحيح

promise you won't take anything she says about me seriously.
اعدك بعدم اخذ اي شيء قالته عني بمحمل الجدية

At least I can promise you... You won't die alone.
أستطيع على الأقلّ أنْ أعدكِ بأنّك لن تموتي وحيدة

And there's no one else on this planet who can promise you that without either being a fool or a liar.
وليس هناك أي أحد آخر على هذا الكوكب بإمكانه وعدك بهذا من غير أن تصبح إما أحمق أو كاذب

That's just my gut reaction, but I promise you I'll consider it.
هذا فقط إحساس غريزى لكن أوعدك إنى سأنظر فى ذلك

I promise you'll have the life you always wanted.
وأعدك بعدها أنْ تحظي بالحياة التي لطالما أردتها

Would it make you feel better if I promise you she'll be okay?
هل سيطيب خاطرك إذا وعدتك بأنها ستكون بخير؟

I promise you don't want to come any closer.
تراجع، أقسم لك بأنك لن ترغب بالاقتراب أكثر

I can't promise you that she will.
لا يمكنني أن أعدكَ أنهن سيفعلن لكن بناتكَ قد أعيدَ لم شملهن

And I promise, you marry that prince, you'll regret it forever.
و اوعدك ، اذا تزوجتى ذلك الامير وسوف تندمين للابد

I would deny you nothing, but this is not going to happen, I promise you.
أنا أَحْرمُك لا شيءَ، لكن هذا لَنْ يَحْدثَ، أَعِدُك.

Oh, and promise you won't give your nurses any trouble about taking your meds.
و عدني أنك لن تعذب ممرضيك أثناء تناول أدويتك

But I'm telling you now, and I promise you from now on, it'll be full disclosure, okay?
ولكن أنا أقول لك الآن، وأنا اعدكم من الآن فصاعدا، سوف يكون الكشف الكامل، حسنا؟

Come home with us and we'll sort this, I promise you.
تعالي معنا للمنزل، وسوف احل الأمر، اعدكِ بذلك.