"promote her" - Translation from English to Arabic

• ترقيتها
• تشجيعها

Well, the board was forced to promote her, when Vera threatened to sue over her hepatitis C status.
حسناً, اللجنة تم إجبارها على ترقيتها عندما فييرا هددت بمقاضاتهم على اصابتها بإلتهاب الكبد الوبائي سي

(Request by former ECLAC staff member for rescission of decision not to promote her)
(طلب من موظفة سابقة في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بإلغاء قرار بعدم ترقيتها)

(Request by United Nations staff member for rescission of decision not to promote her)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار بعدم ترقيتها)

(Request by UNHCR staff member for rescission of decision not to promote her and related claims for compensation)
(طلب من موظفة في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بإلغاء قرار بعدم ترقيتها ودعاوى ذات صلة بالموضوع للحصول على تعويض)

You should promote her.
يجب عليك تشجيعها.

(Claim by United Nations staff member for rescission of the decisions not to promote her)
(مطالبة مقدمة من موظفة في الأمم المتحدة لإلغاء قرارات عدم ترقيتها)

(Request by United Nations staff member for rescission of the decisions not to promote her)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء القرارات المتصلة بعدم ترقيتها)

(Request by United Nations staff member for rescission of the decision not to promote her)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار عدم ترقيتها)

(Request by United Nations staff member for rescission of the decision not to promote her)
(طلب من موظفة في الأمم المتحدة لإلغاء قرار عدم ترقيتها)

(Request by ICAO staff member for rescission of the decision not to promote her)
(طلب من موظفة في منظمة الطيران المدني الدولي لإلغاء قرار عدم ترقيتها)

(Claim by United Nations staff member for rescission of the decision not to promote her to the P-5 level)
(دعوى من موظفة في الأمم المتحدة بإلغاء قرار بعدم ترقيتها إلى رتبة ف-5)

(Claim by former United Nations staff member for rescission of the decision not to promote her to the post of Senior Systems Analyst at the P-5 level)
(دعوى من موظفة سابقة في الأمم المتحدة لإلغاء قرار بعدم ترقيتها إلى وظيفة محلل نظم أول في الرتبة ف-5)

(Claims by United Nations staff member for rescission of decision not to promote her to the P-5 level; and for compensation for harassment and discrimination)
(دعوتان من موظفة في الأمم المتحدة لإلغاء قرار عدم ترقيتها إلى رتبة ف - 5، ولدفع تعويض لها عن التحرش والتمييز ضدها)

(Claims by former United Nations staff member for rescission of decision not to promote her to the P-5 level; and for compensation for undue delays)
(دعوتان من موظفة في الأمم المتحدة لإلغاء قرار عدم ترقيتها إلى الرتبة ف - 5؛ ولدفع تعويض عن التأخير غير المبرر)

(Claim by United Nations staff member that she should have been promoted to the P-5 level and that the failure to promote her resulted from unfair considerations, given the absence of a performance evaluation report)
)تدعي الموظفة أنه ينبغي ترقيتها الى الرتبة ف - ٥، وأن عدم ترقيتها ناجم عن اعتبارات مجحفة، نظرا الى عدم تقديم تقرير تقييم أداء(

(Claims by former UNICEF staff member for rescission of the decision not to promote her to the G-7 level; and for compensation for discrimination and for violation of her rights)
(دعويان من موظفة سابقة باليونيسيف لإلغاء قرار عدم ترقيتها إلى الرتبة ع-7؛ ولتعويضها عن التمييز الذي لحقها وعن انتهاك حقوقها)

(Claim by UNICEF staff member that the decision not to promote her when her post was upgraded violated her right to reasonable consideration for career appointment and that the decision was unlawful owing to procedural irregularity)
)تدعي فيها موظفة في منظمة اﻷمم المتحدة للطفولــة بأن قرار عدم ترقيتها بعد رفع درجة وظيفتها فيه انتهاك لحقهــا في أن تولي اعتبارا معقولا لتعيينها للخدمة الدائمة وبأنه قرار غير مشروع ﻷن فيه مخالفة إجرائية(

You should totally promote her.
يجب عليك تشجيعها بالكامل.