"promote peaceful coexistence" - Translation from English to Arabic

• تعزيز التعايش السلمي
• وتشجيع التعايش السلمي
• وتعزيز التعايش السلمي

United Nations agencies have also started to plan humanitarian and developmental programmes in Abyei to help promote peaceful coexistence.
وشرعت وكالات الأمم المتحدة أيضا في التخطيط للبرامج الإنسانية والإنمائية في أبيي للمساعدة في تعزيز التعايش السلمي.

That was inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations, which sought to promote peaceful coexistence among nations.
وهو مناقض لروح ميثاق الأمم المتحدة، الذي يسعى إلى تعزيز التعايش السلمي بين الدول.

The programme demonstrates the value of living together and the sharing of facilities to promote peaceful coexistence and conflict resolution.
ويقيم البرنامج الدليل على قيمة العيش معا وتقاسم المرافق في تعزيز التعايش السلمي وتسوية الصراعات.

No state can shirk its the responsibility to promote peaceful coexistence within and among nations.
ولا تستطيع أي دولة أن تتملص من مسؤوليتها عن تعزيز التعايش السلمي داخل الدول وفيما بينها.

Such acts against Muslims and Islam are inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations which seeks to promote peaceful coexistence among nations.
وتلك الأعمال الموجهة ضد المسلمين والإسلام تتنافى وروح ميثاق الأمم المتحدة الذي يسعى إلى تعزيز التعايش السلمي بين الأمم.

:: 10 pre-emptive awareness-raising campaign tours in rural locations, particularly in areas where farmer and pastoralist conflicts proliferate, to promote peaceful coexistence
:: تنظيم 10 جولات للقيام بحملات استباقية للتوعية في المناطق، ولا سيما في المناطق التي تنتشر فيها النزاعات بين المزارعين والرعاة، من أجل تعزيز التعايش السلمي

(iv) Offer civic education in order to promote peaceful coexistence and a better understanding of the rights and duties that come with citizenship, and to strengthen patriotism; and
' 4` توفير التربية المدنية في سبيل تعزيز التعايش السلمي وزيادة فهم الحقوق والواجبات المرتبطة بالمواطنة، وإذكاء الحس الوطني؛

Many initiatives linking relief to development strive to promote peaceful coexistence and increase stability in displacement-affected areas.
ويسعى العديد من المبادرات الانتقال التي تسعى إلى ربط مرحلة الإغاثة بمرحلة التنمية إلى تعزيز التعايش السلمي وزيادة الاستقرار في المناطق المتأثرة بالتشرد.

33. promote peaceful coexistence, intercultural dialogue, tolerance and mutual respect for cultural and religious diversity;
33 - تعزيز التعايش السلمي والحوار بين الثقافات والتسامح والاحترام المتبادل للتنوع الثقافي والديني؛

(b) To promote peaceful coexistence between people of different countries, races, communities, villages and interests in Nigeria.
(ب) تعزيز التعايش السلمي بين الناس من مختلف البلدان والأجناس والطوائف والقرى والمصالح في نيجيريا.

Cuba considers all efforts to reduce and eliminate situations that pose a threat to international peace and security and to promote peaceful coexistence between the peoples of the world to be legitimate.
وتؤكد كوبا مشروعية جميع الجهود المبذولة لتخفيض أو استئصال الحالات التي تشكل تهديدا للسلم أو الأمن الدوليين، ومن أجل تعزيز التعايش السلمي بين شعوب العالم.

Discriminatory acts directed against Muslims and Islam are inconsistent with the spirit of the United Nations Charter, which seeks to promote peaceful coexistence among nations.
إن أعمال التمييز الموجهة ضد المسلمين والإسلام لا تتماشى مع روح ميثاق الأمم المتحدة الذي يسعى إلى تعزيز التعايش السلمي فيما بين الدول.

At the regional level, the European Union and the United Nations Volunteers manage a joint initiative in the Balkans, which supports exchanges of young volunteers among countries of the region helping to promote peaceful coexistence.
وعلى الصعيد الإقليمي، يدير الاتحاد الأوروبي وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة مبادرة مشتركة في منطقة البلقان لدعم تبادل المتطوعين الشباب فيما بين بلدان المنطقة للمساعدة في تعزيز التعايش السلمي.

To promote peaceful coexistence between nations, regardless of their political, social or economic systems.
(ح) تعزيز التعايش السلمي بين الشعوب بغض النظر عن نظمها السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

UNAMID, in collaboration with the Tawaf al-Rahil Organization, a local nongovernmental organization, facilitated 11 youth-led peace campaigns with over 1,500 participants in different nomadic settlements in Kutum, Kabkabiya and Saraf Umra localities to promote peaceful coexistence, social cohesion and the role of traditional conflict resolution mechanisms.
وقامت العملية المختلطة، بالتعاون مع منظمة الراحل الطواف، وهي منظمة غير حكومية محلية، بتيسير 11 حملة سلام بقيادة الشباب شملت ما يزيد على 500 1 مشارك في مجمعات سكن بدوية مختلفة في محليات كتم وكبكابية وسرف عمرة، بهدف تعزيز التعايش السلمي والتلاحم الاجتماعي، ودور الآليات التقليدية لتسوية النـزاعات.

Cognizant of the urgent need to combat bullying, her delegation was sponsoring the current draft resolution in order to increase awareness of its adverse impact on the enjoyment of children's rights and to promote peaceful coexistence among children based on a non-punitive approach.
وإدراكا للحاجة الملحة لمكافحة تسلط الأقران، تولى وفدها رعاية مشروع القرار الراهن ساعيا إلى زيادة الوعي بالأثر السلبي الناجم عن هذه الظاهرة بالنسبة للتمتع بحقوق الطفل ومن أجل تعزيز التعايش السلمي بين الأطفال بتطبيق نُهُج غير عقابية.

24. The Islamic Republic of Iran asserts that intolerance and discrimination on the basis of religion are inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions all of which seek to promote peaceful coexistence among nations.
24- وتؤكد جمهورية إيران الإسلامية أن التعصب والتمييز على أساس الدين منافيان لروح ميثاق الأمم المتحدة وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة() وكلها تسعى إلى تعزيز التعايش السلمي بين الأمم.

67. Ahead of the migration season, UNAMID continued to promote peaceful coexistence among farmers and pastoralists by engaging with local stakeholders in inter-group dialogue over the sharing of access to natural resources.
٦٧ - وقبل موسم الهجرة، واصلت العملية المختلطة تعزيز التعايش السلمي فيما بين المزارعين والرعاة عن طريق التواصل مع الجهات المحلية صاحبة المصلحة في الحوار فيما بين الجماعات بشأن تقاسم فرص الوصول إلى الموارد الطبيعية.

21. While taking note of the efforts undertaken jointly by the State party and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to promote peaceful coexistence between Rwandan refugees and the local population, the Committee remains concerned at the inter-ethnic tensions that persist in the north of the country.
21- وفي حين تحيط اللجنة علماً بالجهود المشتركة التي تبذلها الدولة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين من أجل تعزيز التعايش السلمي بين اللاجئين الروانديين والسكان المحليين، فإن اللجنة تشعر بالقلق إزاء التوترات الإثنية السائدة في الأجزاء الشمالية من البلد.

:: 15 dialogues between farmers and pastoralist groups, in coordination with local authorities, ministries and the Darfur Regional Authority, to mitigate conflicts and promote peaceful coexistence
:: إقامة 15 حوارا بين المزارعين وجماعات الرعاة، بالتنسيق مع السلطات المحلية والوزارات والسلطة الإقليمية لدارفور لتخفيف حدة النزاعات وتشجيع التعايش السلمي

Israel seeks to build new and lasting bridges and promote peaceful coexistence among the diverse people that make up our society, particularly between Jewish and Arab youth.
تسعى إسرائيل إلى بناء جسور جديدة ودائمة وتعزيز التعايش السلمي بين الناس المتنوعين الذين يتكوّن منهم مجتمعنا، خصوصا بين الشباب اليهود والعرب.