"promoted to" - Translation from English to Arabic

• ترقيتهم إلى
• رقين إلى
• ترقيته إلى
• ترقيتها إلى
• ترقيتي إلى
• ترقية إلى
• ترقوا إلى
• إلى رتبة
• ترقيتك إلى
• على ترقية
• رُقِّيت إلى
• رقي إلى
• ترقيتهن إلى
• رقيت إلى درجتين
• رقّي إلى

promoted to the rank of sergeant and above
عدد من جرت ترقيتهم إلى رتبة رقيب فما فوق

64 have been promoted to a post as deputy presiding magistrate of a court of appeal;
- 64 قاضياً تم ترقيتهم إلى وظيفة نائب رئيس محكمة استئناف؛

On the other hand, more women than men were promoted to the P-3 and P-4 levels; still, the promotions in the Director category and at the P-5 level were received preponderantly by men.
بيد أن عدد النساء اللواتي رقين إلى الرتبتين ف-3 و ف-4، هو عدد أكبر من الرجال، لكن الترقيات في فئة المديرين وفي الرتبة ف-5 لا تزال في غالبيتها من نصيب الرجال.

Whenever I am about to get promoted to being an inspecton.
كلما كنت على وشك أن أحصل على ترقيته إلى مفتش

She was promoted to gunnery sergeant after only eight years.
تمت ترقيتها إلى رقيب بالمدفعية بعد ثمانية أعوام فقط.

I was supposed to be promoted to the Gotham office last year.
كان من المفترض أن يتم ترقيتي إلى منصب جوثام العام الماضي.

Two months ago, I got promoted to the embassy liaison department.
منذ شهرين، حصلت على ترقية إلى قسم الإتصالات في السفارة.

22 have been promoted to a post as judge of a court of appeal;
- 22 قاضياً تم ترقيتهم إلى وظيفة قاضي محكمة استئناف؛

55 have been promoted to a post as presiding magistrate of a trial court;
- 55 قاضياً تم ترقيتهم إلى وظيفة رئيس محكمة ابتدائية؛

202 have been promoted to a post as judge of a trial court;
- 202 من القضاة تم ترقيتهم إلى وظيفة قاضي محكمة ابتدائية؛

219 have been promoted to a post as judge of a district court.
- 219 من القضاة تم ترقيتهم إلى وظيفة قاضي محكمة جزئي.

There has, however, been a substantial increase in the number of women promoted to the P-3 level where, as indicated in table 7, the number of women promoted was 56 in the past year compared to 43 in the preceding year.
ولكن طرأت زيادة كبيرة على عدد النساء اللائي رقين إلى الرتبة ف - 3 حيث كان عدد النساء، على النحو المبين في الجدول 7، اللائي رقين 56 امرأة في العام الماضي بالمقارنة مع 43 امرأة في العام الذي سبقه.

While the overall percentage of women promoted falls short of the goal of 50 per cent, there has been a notable increase in the number and percentage of women promoted to the P-5 level.
وبينما تقل النسبة المئوية العامة للنساء اللواتي رقين عن هدف اﻟ ٥٠ في المائة، حصلت زيادة ملحوظة في عدد النساء اللواتي رقين إلى الرتبة ف - ٥ ونسبتهن المئوية.

In 1991 he was promoted to the rank of auxiliary police officer and transferred to the Political Security Directorate of the Ministry of the Interior.
وفي عام 1991، تمت ترقيته إلى رتبة مساعد ضابط شرطة ونُقل إلى مديرية الأمن السياسي في وزارة الداخلية.

The Government of Germany has informed me that Colonel Buwitt will be promoted to Brigadier General upon his appointment to this post.
وقد أبلغتني حكومة ألمانيا بأن العقيد بوفيت ستتم ترقيته إلى رتبة عميد لدى تعيينه في هذا المنصب.

I've recently taken over from Miss Prasad who was promoted to Regional Manager.
لقد قمت فى الآونة الأخيرة بإحلال مكان السيدة براساد التى تمت ترقيتها إلى منصب المدير الإقليمى

He went out on a limb, and now I have been promoted to a position that people think I'm not ready for.
أخرج نفسه من الأمر والأن تم ترقيتي إلى موقع يظن الناس أنني .لست مستعدة لها

From there, I was promoted to the cook kitchen.
من هناك، وحصلت على ترقية إلى المطبخ طبخ.

In 2003, the percentage of staff at the P-2 level promoted to P-3 was relatively small compared to the percentage promoted from P-3 to P-4.
وفي عام 2003 كانت النسبة المئوية للموظفين بالرتبة ف-2 الذين ترقوا إلى الرتبة ف-3 صغيرة نسبيا بالمقارنة بالنسبة المئوية للمترقين من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4.

This Unit is spearheaded by Woman Detective, Irene Butterfield who after completing her studies in Jamaica was promoted to Inspector.
وترأس هذه الوحدة ضابطة التحقيقات، آيرين بترفيلد، التي رُقيت إلى رتبة مفتش بعد أن أتمت دراستها في جامايكا.

You'll be promoted to a higher level than your last post, with more access than you've ever had before.
وستتم ترقيتك إلى مستوى أكثر من مستواك السابق ذو صلاحية دخول، أكبر من ما حصلت عليه مسبقاً

(vi) January, 2004 to April, 2005 - promoted to the position of principal State counsel.
كانون الثاني/يناير 2004 إلى نيسان/أبريل 2005: رُقِّيت إلى منصب مستشار الدولة الرئيسي.

1974 promoted to President of the Court of First Instance.
١٩٧٤ رقي إلى منصب رئيس المحكمة الابتدائية.

This shows two new tendencies: more women diplomats are being promoted to the upper levels of the career and a fall in the number of women who enter into a diplomatic career.
وهذا يوضح اتجاهين جديدين هما أن هناك زيادة في عدد الدبلوماسيات اللاتي تجري ترقيتهن إلى المستويات الأعلى للسلك الدبلوماسي، وهبوطا في عدد النساء اللاتي يلتحقن بالسلك الدبلوماسي.

promoted to senior posts BPS-19 with seven years of joining the services and to BPS-20 in 1988
رقيت إلى درجتين من درجات الوظائف العليا هما BPS19 بعد سبع سنوات من الخدمة وBPS20 في عام 1988

promoted to rank of Colonel, December 1991.
رقّي إلى رتبة عقيد في كانون الأول/ديسمبر 1991.