"promoting and consolidating democracy" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الديمقراطية وتوطيدها
• بتعزيز الديمقراطية وتوطيدها
• تعزيز وتوطيد الديمقراطية

Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
دعم دور المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات في تعزيز الديمقراطية وتوطيدها

intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy
دولية وإقليمية ودون إقليمية شتى بهدف تعزيز الديمقراطية وتوطيدها

The compilation is also a helpful resource for those interested in international, regional and subregional approaches to issues relating to promoting and consolidating democracy.
ويمثل التجميع أيضا موردا قيما بالنسبة إلى المهتمين بالنهُج الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المتبعة إزاء المسائل المتعلقة بتعزيز الديمقراطية وتوطيدها.

Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy: report of the Office of the High Commissioner for Human Rights
دعم دور المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات في تعزيز الديمقراطية وتوطيدها: تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

13. Romania's most recent initiative in the area of international relations, aimed at building genuine democracy, was the preparation and submission for discussion in the United Nations Commission on Human Rights in Geneva of resolution 2000/47, entitled " promoting and consolidating democracy " .
13 - وتتمثل آخر المبادرات التي اتخذتها رومانيا على مستوى العلاقات الدولية وبناء صرح ديمقراطية حقيقة، في قيامها، في إطار لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في جنيف، بصياغة نص القرار 2000/47، المعنون " تعزيز الديمقراطية وتوطيدها " ، وعرضه عليها لمناقشته.

:: Disseminate widely the recommendations made in resolution 2000/47 entitled " promoting and consolidating democracy " and encourage their implementation by Member States;
:: نشر التوصيات الواردة في قرار لجنة حقوق الإنسان 2000/47 المعنون " تعزيز الديمقراطية وتوطيدها " ، وحث الدول الأعضاء على متابعتها؛

Secondly, we submitted a valuable resolution, entitled " promoting and consolidating democracy " , that was adopted by the Commission on Human Rights on 25 April this year.
وثانيا، قدمنا قرارا قيِّـما بعنوان " تعزيز الديمقراطية وتوطيدها " ، اتخذته لجنة حقوق الإنسان في 25 نيسان/أبريل من هذا العام.

2000/47. promoting and consolidating democracy 214
2000/47 تعزيز الديمقراطية وتوطيدها 234

promoting and consolidating democracy
تعزيز الديمقراطية وتوطيدها

promoting and consolidating democracy (resolution 2000/47) 214
تعزيز الديمقراطية وتوطيدها (القرار 2000/47) 234

55/96 promoting and consolidating democracy
55/96 تعزيز الديمقراطية وتوطيدها

55/96. promoting and consolidating democracy
55/96- تعزيز الديمقراطية وتوطيدها

107. The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 55/96, entitled " promoting and consolidating democracy " , and to decision 2000/116 adopted by the SubCommission at its fiftysecond session.
107- ويوجه نظر اللجنة أيضا إلى قرار الجمعية العامة 55/96 المعنون " تعزيز الديمقراطية وتوطيدها " ، وإلى المقرر 2000/116 الذي اعتمدته اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والخمسين.

To sum up, we believe that promoting and consolidating democracy should be achieved on the basis of respect for the principles set forth in the Charter of the United Nations and strict adherence to the commitments entered into by Governments under international instruments, particularly with regard to human rights and fundamental freedoms.
والخلاصة هي أننا نعتقد أن تعزيز الديمقراطية وتوطيدها ينبغي أن يتحققا على أساس احترام المبادئ المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة، والتقيد الصارم بما تعهدت به الحكومات من التزامات بموجب الصكوك الدولية، ولا سيما فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) reported that in accordance with resolution 2002/46, it will undertake a project to facilitate the exchange of lessons learned and best practices for promoting and consolidating democracy.
2- أفادت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بأنهـا ستضطلع، وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/46، بمشروع يرمي إلى تيسير تبادل الدروس المستفادة وأفضل الممارسات فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية وتوطيدها.

The task of promoting and consolidating democracy cannot be undertaken by any Government alone.
ولا يمكن ﻷيـة حكـومة أن تضطلع بمفردها بمهمة تعزيز وتوطيد الديمقراطية.