"promoting education in" - Translation from English to Arabic

• تعزيز التعليم في
• تعزيز تعليم
• لتشجيع التعليم في
• وتشجيع التعليم في
• بتعزيز التعليم في مجال

In addition, the Center provides teaching material and information to those in position of leadership and conducts awareness-raising activities by conducting research and developing learning programs for Promoting Education in the home and supporting child rearing.
وعلاوة على هذا يقدم المركز المواد التعليمية والمعلومات لمن هم في موقف القيادة وينفذ أنشطة لإذكاء الوعي عن طريق إجراء البحوث وتطوير برامج التعلم من أجل تعزيز التعليم في البيت ودعم تنشئة الأطفال.

A/AC.105/913 United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law
اجتماع الأمم المتحدة للخبراء بشأن تعزيز التعليم في مجال قانون الفضاء

In addition, the Centre provides teaching material and information to those in positions of leadership and conducts awareness-raising activities by conducting research and developing learning programs for Promoting Education in the home and supporting child rearing.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم المركز المواد التعليمية والمعلومات لمن هم في مواقع قيادية، وينفذ أنشطة للتوعية عن طريق إجراء البحوث وتطوير برامج التعلم من أجل تعزيز التعليم في البيت ودعم تربية الأطفال.

The session ended with a round-table discussion on ways and means of Promoting Education in space law.
وانتهت الجلسة بمناقشة مائدة مستديرة حول سبل ووسائل تعزيز تعليم قانون الفضاء.

In the United Kingdom, local education authorities have come up with innovative ways of Promoting Education in gypsy and traveller communities through the use of technology.
ففي المملكة المتحدة، توصلت هيئات التعليم المحلية إلى طرق مبتكرة لتشجيع التعليم في مجتمعات الغجر والرُحّل من خلال استخدام التكنولوجيا.

UNICEF was praised for several aspects of its work in education: increasing enrolment rates, narrowing the gender gap, Promoting Education in crisis situations, paying greater attention to quality in education, working with governments on building their technical capacities in policy work, the global initiative on out-of-school children, and efforts to accommodate children with disabilities.
وأُشيد باليونيسيف في العديد من جوانب عملها في مجال التعليم، مثل: زيادة معدلات التسجيل بالمدارس، وتضييق الفجوة بين الجنسين، وتشجيع التعليم في حالات الأزمات، وإيلاء مزيد من الاهتمام للجودة في التعليم، والعمل مع الحكومات بشأن بناء قدراتها الفنية في العمل السياسي، والمبادرة العالمية بشأن الأطفال غير الملتحقين بمدارس، والجهود المبذولة لاستيعاب الأطفال ذوي الإعاقة.

As a follow-up to that request, the Office organized the Expert Meeting on Promoting Education in Space Law in Vienna on 3 and 4 December 2007.
ومتابعة لذلك الطلب، نظم المكتب في 3 و4 كانون الأول/ديسمبر 2007 في فيينا اجتماع لخبراء بشأن تعزيز التعليم في مجال قانون الفضاء.

The third session focused on ways and means of Promoting Education in space law, in particular in countries of Central and Eastern Europe and of the Central Asian and Caucasus regions.
15- وركّزت الجلسة الثالثة على سُبُل تعزيز التعليم في مجال قانون الفضاء ووسائله، لا سيما في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية ومنطقتي آسيا الوسطى والقوقاز.

(c) Report on the second United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law (A/AC.105/972);
(ج) تقرير عن اجتماع الأمم المتحدة الثاني للخبراء بشأن تعزيز التعليم في مجال قانون الفضاء (A/AC.105/972)؛

Continue its efforts aimed at Promoting Education in rural areas, in particular for women, as contained in the Ninth Strategic Development Plan, as well as extending this plan if necessary (United Arab Emirates);
100-79 مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز التعليم في المناطق الريفية، لا سيما للنساء، على نحو ما ورد في الخطة الإنمائية الاستراتيجية التاسعة، وتمديد هذه الخطة عند الاقتضاء (الإمارات العربية المتحدة)؛

In conjunction with the Workshop, on 12 to 13 November the Programme organized the second United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law.
45- ونظّم البرنامج بالاقتران مع حلقة العمل اجتماع الأمم المتحدة الثاني للخبراء بشأن تعزيز التعليم في مجال قانون الفضاء يومي 12 و13 تشرين الثاني/نوفمبر.

(a) Report on the United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law, held in Vienna on 3 and 4 December 2007 (A/AC.105/908);
(أ) تقرير عن اجتماع الأمم المتحدة للخبراء بشأن تعزيز التعليم في مجال الفضاء الذي عُقد في فيينا يومي 3 و4 كانون الأول/ديسمبر 2007 (A/AC.105/908)؛

The Workshop recognized the important role that regional cooperation mechanisms could play in supporting efforts aimed at strengthening regulatory and policy frameworks, Promoting Education in space law and fostering educational programmes within the region concerned.
44- واعترفت حلقة العمل بأهمية الدور الذي يمكن أن تضطلع به آليات التعاون الإقليمي في دعم الجهود الهادفة إلى توطيد الأطر التنظيمية وأطر السياسة العامة وإلى تعزيز التعليم في مجال قانون الفضاء وإلى تشجيع إقامة البرامج التعليمية في المنطقة المعنية.

The Subcommittee noted with appreciation that, in response to its request at its forty-sixth session, the Office for Outer Space Affairs had organized in Vienna in December 2007 an expert meeting on Promoting Education in space law (A/AC.105/908).
121- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أنّ مكتب شؤون الفضاء الخارجي قد نظّم، في فيينا، في كانون الأول/ديسمبر 2007، بناء على طلبها في دورتها السادسة والأربعين، اجتماعا للخبراء بشأن تعزيز التعليم في مجال قانون الفضاء (A/AC.105/908).

5. Take up the recommendations of UNISPACE III and emphasize the urgency of Promoting Education in space science and technology as a fundamental tool for exploiting its potential benefits, and urge the countries of the region to redouble their efforts in that regard and to consider education in space science and technology the basis for the viable development of projects and related initiatives;
5- تعتمد توصيات اليونيسبيس الثالث، وتؤكد على الحاجة العاجلة إلى تعزيز التعليم في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء باعتباره أداة أساسية لاستغلال ما ينطوي عليه من منافع محتملة، وتحث بلدان المنطقة على مضاعفة جهودها في هذا الصدد وأن تعتبر التعليم في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء الأساس الذي يقوم عليه تطوير المشاريع والأنشطة ذات الصلة تطويرا مجديا؛

3. As a result of the conclusions reached by those workshops and the recommendations related to education in space law of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee, the Office for Outer Space Affairs organized the holding of the first United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law, in Vienna, on 3 and 4 December 2007.
3- وبناء على الاستنتاجات التي توصّلت إليها حلقات العمل تلك والتوصيات ذات الصلة بالتعليم في مجال الفضاء الصادرة عن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجنتها الفرعية القانونية، نظّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي انعقاد اجتماع الأمم المتحدة الأول للخبراء بشأن تعزيز التعليم في مجال قانون الفضاء، في فيينا، في 3 و4 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The session ended with a round-table discussion on ways and means of Promoting Education in space law.
وانتهت الجلسة بمناقشة مائدة مستديرة حول السبل والطرق الآيلة إلى تعزيز تعليم قانون الفضاء.

Participants examined the experience of educators in Promoting Education in space law and developing courses and considered mechanisms for overcoming regional challenges.
وقد درس المشاركون خبرة المعلّمين في تعزيز تعليم قانون الفضاء واستحداث دورات دراسية كما نظروا في آليات للتغلّب على التحديات الإقليمية.

The adult literacy classes, as a direct and indirect way of Promoting Education in the family, which consequently benefits the infantile education.
توفير دروس محو أمية للكبار، كوسيلة مباشرة وغير مباشرة لتشجيع التعليم في دائرة نشاط الأسرة، وهو ما يعود بالفائدة على تعليم الأطفال.

1. The Canadian Space Agency (CSA) affirmed its commitment to Promoting Education in space science and engineering in 1995 with the establishment of its Education and Youth Awareness programme.
كندا 1- أكدت وكالة الفضاء الكندية التزامها بتعزيز التعليم في مجال العلوم والهندسة الفضائية في عام 1995 عن طريق تأسيس برنامجها للتعليم وتوعية الشباب.