"promoting gender equality and empowering women" - Translation from English to Arabic

• تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• النهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء
• تعزيز المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة

ICES has continued to work on promoting gender equality and empowering women, in line with the Millennium Development Goals.
واصل المركز الدولي العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بما يتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

One of the Millennium Development Goals calls for promoting gender equality and empowering women.
وأحد الأهداف الإنمائية للألفية يدعو إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Goal 1, on eradicating poverty, and Goal 3, on promoting gender equality and empowering women, were inextricably linked.
ويرتبط الهدف 1 بشأن القضاء على الفقر والهدف 3 بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ارتباطا لا يمكن فصمه.

Our submission focuses on Millennium Development Goals 5 and 3, on improving maternal health and on promoting gender equality and empowering women, respectively.
ويركز بياننا على الهدفين 5 و 3 من الأهداف الإنمائية للألفية، عن تحسين الصحة النفاسية، وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على الترتيب.

Overcoming harmful social norms, promoting gender equality and empowering women are essential to boost the HIV response for women and girls.
والتغلب على الأعراف الاجتماعية الضارة وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة هي أمور ضرورية لتعزيز مواجهة فيروس نقص المناعة البشرية بين النساء والفتيات.

The third Millennium Development Goal is about promoting gender equality and empowering women.
يتعلق الهدف الثالث من الأهداف الإنمائية للألفية بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Culture can play an important role in promoting gender equality and empowering women.
ويمكن للثقافة أن تقوم بدور هام في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Third goal: promoting gender equality and empowering women
الهدف الثالث: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Millennium Development Goal 3 calls for promoting gender equality and empowering women.
ويدعو الهدف الإنمائي للألفية 3 إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Shatil played an important role in promoting gender equality and empowering women in Israel, as well as in combating poverty and ensuring environmental sustainability. 10. Simon Wiesenthal Center
اضطلعت شتيل بدور هام في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في إسرائيل، وكذلك في مجال مكافحة الفقر وكفالة الاستدامة البيئية.

It also carried out advocacy campaigns that included training sessions, seminars and round-table discussions with decision makers, aimed at promoting gender equality and empowering women.
واضطلعت المنظمة أيضا بحملات دعوية شملت تنظيم دورات تدريبية وحلقات دراسية ومناقشات مائدة مستديرة مع صانعي القرار، بهدف تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

MATCH funds 22 projects in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean aimed at promoting gender equality and empowering women.
يمول المركز 22 مشروعا في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وترمي المشاريع إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

promoting gender equality and empowering women
خامسا - تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The European Union therefore believes that the future gender entity should play a crucial role in promoting gender equality and empowering women throughout the world.
ولذلك، يعتقد الاتحاد الأوروبي أنه ينبغي للكيان المعني بشؤون نوع الجنس الذي سينشأ في المستقبل تأدية دور حاسم في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في جميع أنحاء العالم.

For instance, the goals of eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases are strongly related to family.
فمثلا، من الأهداف التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالأسرة القضاء على الفقر المدقع والجوع وتوفير التعليم الابتدائي للجميع وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين الصحة النفاسية؛ ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا وغيرهما من الأمراض.

31. According to Lesotho 2013 Millennium Development Goals Status Report, Lesotho is on track on achieving the goals on universal primary education and promoting gender equality and empowering women while the rest of the goals are out of reach for 2015.
31- وحسب تقرير ليسوتو عن حالة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2013، فإن ليسوتو في طريقها إلى تحقيق الأهداف المتعلقة بتعميم التعليم الابتدائي وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بينما لن تتمكن ليسوتو من تحقيق الأهداف المتبقية بحلول عام 2015.

That had been done in the context of the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1), developing a global partnership for development (8), ensuring environmental sustainability (7) and promoting gender equality and empowering women (3).
وقد تم ذلك في إطار الأهداف الإنمائية للألفية المعنية بالقضاء على الفقر المدقع والجوع (الهدف 1)، وإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية (الهدف 8)، وكفالة الاستدامة البيئية (الهدف 7)، وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (الهدف 3).

- All the Network's initiatives are in line with the Millennium Development Goal of promoting gender equality and empowering women.
جميع المبادرات التي تضطلع بها الشبكة متساوقة مع هدف الألفية الإنمائي المتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

For example, Goal 3, on promoting gender equality and empowering women, obviously faces challenges from the following dimensions:
وعلى سبيل المثال فإن الهدف 3 الذي يتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يواجه بوضوح تحديات نابعة من الأبعاد التالية:

Millennium Development Goal 3, on promoting gender equality and empowering women, did not address the systemic issues.
ولم ينجح الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في معالجة المسائل المنظومية.

promoting gender equality and empowering women
4 - النهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

promoting gender equality and empowering women and girls underpins and advances progress across all the goals.
إن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات يعزز التقدم المحرز على صعيد الأهداف كافة ويدفع به قُدُماً.

Only eight country offices, however, reported on environmentally sustainable development with explicit reference to promoting gender equality and empowering women.
بيد أن ثمانية مكاتب قطرية فقط قدمت تقارير عن التنمية المستدامة بيئيا تشير صراحة إلى تعزيز المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة.