"promoting sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الإدارة المستدامة للغابات
• تشجيع الإدارة المستدامة للغابات
• تعزيز التنمية المستدامة للغابات
• للنهوض باﻹدارة المستدامة للغابات
• وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات

Croatia envisages organizing activities to raise awareness and foster exchange of practical strategies for promoting sustainable forest management
تعتزم كرواتيا تنظيم أنشطة لإذكاء الوعي والنهوض بتبادل الاستراتيجيات العملية بهدف تعزيز الإدارة المستدامة للغابات

Developing a communication strategy for promoting sustainable forest management.
:: وضع استراتيجية للاتصالات بغرض تعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

:: Facilitate internalizing externalities of forests in promoting sustainable forest management
:: تيسير تدخيل تكاليف الآثار الخارجية لاستغلال الغابات في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات

46. Role of local communities in promoting sustainable forest management.
46 - دور المجتمعات المحلية في تشجيع الإدارة المستدامة للغابات.

Dr. Laletin stressed the importance of valuing traditional forest-related knowledge in promoting sustainable forest management.
وأكد الدكتور لاليتين أهمية تقدير قيمة المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

He stressed the importance of the finance and transfer of environmentally sound technologies in the work of the Forum and in promoting sustainable forest management.
وشدد على أهمية تمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا في أعمال المنتدى وفي تعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

This is one area where international cooperation frameworks have been especially effective in promoting sustainable forest management.
وهذا مجال كانت أطر التعاون الدولي فيه فعالة بصورة خاصة من حيث تعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

Such partnerships were recognized as instrumental in promoting sustainable forest management and in addressing priority issues on illegal logging and good governance.
وتم الاعتراف بهذه الشراكات باعتبارها أساسية في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات وفي معالجة القضايا ذات الأولوية فيما يتصل بقطع أشجار الغابات بشكل غير مشروع وبشؤون الحكم السديد.

The panel discussed the realities of forests and forestry in small island developing States, as well as the challenges and opportunities encountered in promoting sustainable forest management in islands and low-lying coastal States.
وقد ناقش المشاركون أوضاع الغابات وقطاع الحراجة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، فضلا عن التحديات المواجهة والفرص المتاحة في مجال تعزيز الإدارة المستدامة للغابات في الجزر والدول الساحلية الواطئة.

It is equally important to recognize the role played by regional processes, civil society, the private sector and major stakeholder groups in promoting sustainable forest management worldwide.
ومن المهم أيضا الاعتراف بالدور الذي تضطلع به العمليات الإقليمية، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، والجماعات الرئيسية من أصحاب المصلحة في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات في جميع أنحاء العالم.

The few differences in the proposals identified could be reconciled in the spirit of promoting sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests.
والاختلافات القليلة التي جرى تحديدها في المقترحات يمكن تسويتها في سياق تعزيز الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

(ii) Lessons learned, success stories, obstacles and constraints encountered in promoting sustainable forest management in the regional context;
' 2` الدروس المستفادة، والمنجزات البارزة، والعقبات، والعراقيل التي تجري مواجهتها في العمل على تعزيز الإدارة المستدامة للغابات في السياق الإقليمي؛

However, it was also felt that progress had been achieved in some countries in the development of information management systems for promoting sustainable forest management and the application of more modern monitoring and assessment technologies.
بيد أنه رؤي أنه تم تحقيق تقدم في بعض البلدان في مجال تطوير نظم إدارة المعلومات لغرض تعزيز الإدارة المستدامة للغابات واستخدام تكنولوجيات أحدث في مجال الرصد والتقييم.

These international cooperation frameworks, which have a great deal of complementarities and similarities, have been particularly effective in promoting sustainable forest management.
وهذه العمليات، التي تعد بمثابة أطر للتعاون الدولي وعلى جانب كبير من التكامل والتشابه، كانت لها فعاليتها بوجه خاص في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

K. Partnerships and actions promoting sustainable forest management with the private sector, civil society and major groups
كاف - الشراكات والإجراءات المتخذة مع القطاع الخاص، والمجتمع المدني والجماعات الرئيسية من أجل تعزيز الإدارة المستدامة للغابات

1. The forest workers and trade unions major group has been increasingly active in promoting sustainable forest management and reducing deforestation.
1 - لا يزال الفريق الرئيسي لعمال الغابات ونقاباتهم ناشطا على نحو متزايد في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات وتقليل إزالة الغابات.

(g) Countries to explore ways to use available ODA for the forest sector more effectively in promoting sustainable forest management and building up respective national capacities.
(ز) أن تستقصي البلدان سبل استخدام المساعدات الإنمائية الرسمية من أجل قطاع الغابات بفعالية أكبر في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات وبناء القدرات الوطنية لكل بلد.

57. Several IPF/IFF proposals for action recognize the underpinning role of capacity-building and institutional development in promoting sustainable forest management.
57 - تسلم عدة مقترحات عمل للفريق الحكومي الدولي المعني للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بالدور الأساسي لبناء القدرات وتطوير المؤسسات في تشجيع الإدارة المستدامة للغابات.

The participation of major economic players such as the private sector is very important with respect to enhancing the economic aspects of forests in a way conducive to promoting sustainable forest management.
وتعد مشاركة الأطراف الاقتصادية الرئيسية مثل القطاع الخاص هامة جدا فيما يتعلق بتعزيز الجوانب الاقتصادية للغابات بما يؤدي إلى تشجيع الإدارة المستدامة للغابات .

Consider the role of certification and labelling schemes, including private voluntary programmes, in promoting sustainable forest management.
بحث دور نظم منح التراخيص والتوسيم، بما في ذلك البرامج الطوعية الخاصة، في تعزيز التنمية المستدامة للغابات.

3. IFF recognized the potential role of voluntary certification of forest management and labelling of forest products as among the potential tools in promoting sustainable forest management and differentiating forest products and services in the market.
٣ - وأقر المنتدى الدور المحتمل لﻹقدام اختياريا على إصدار شهادات تصديق ﻹدارة الغابات وتوسيم منتجات الغابات بوصفه أحد اﻷدوات الممكنة للنهوض باﻹدارة المستدامة للغابات والتمييز في اﻷسواق بين المنتجات والخدمات الحرجية.

:: Build the capacity of countries to shape policies and plans aimed at realizing the benefits of halting deforestation and forest degradation and promoting sustainable forest management
:: بناء القدرة لدى البلدان على صوغ سياسات وخطط ترمي إلى تحقيق المنافع المتأتية من وقف إزالة الغابات وتدهور الغابات وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات