"promotion of women's rights" - Translation from English to Arabic

• تعزيز حقوق المرأة
• بتعزيز حقوق المرأة
• لتعزيز حقوق المرأة
• وتعزيز حقوق المرأة
• النهوض بحقوق المرأة
• بالترويج لحقوق المرأة
• والنهوض بحقوق المرأة
• حقوق المرأة وتعزيزها

The Code contained provisions governing marriage, divorce and custody rights and was viewed as a qualitative step forward in the promotion of women's rights.
ويتضمن القانون فصولاً تحكم الزواج والطلاق وحقوق الحضانة. ويعتبر ذلك خطوة نوعية نحو تعزيز حقوق المرأة.

:: 3 training-of-trainers workshops for civil society groups working on the promotion of women's rights
:: عقد ثلاث حلقات عمل لتدريب المدربين لمجموعات المجتمع المدني التي تعمل على تعزيز حقوق المرأة

The department is also responsible for promotion of women's rights including reproductive health rights.
كما أن الإدارة مسؤولة عن تعزيز حقوق المرأة بما في ذلك حقوق الصحة الإنجابية.

For many years the Netherlands has played a leading role when it comes to the promotion of women's rights.
اضطلعت هولندا بدور قيادي لسنوات عديدة عندما تعلق الأمر بتعزيز حقوق المرأة.

(ii) Increased number of representatives of civil society groups trained to work on the promotion of women's rights
' 2` زيادة عدد ممثلي فئات المجتمع المدني المدربة على العمل لتعزيز حقوق المرأة

Positive remarks were made on progress in gender equality, promotion of women's rights and protection of the rights of persons with disabilities.
وأبديت ملاحظات إيجابية بشأن التقدم المحرز في المساواة بين الجنسين وتعزيز حقوق المرأة وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Policies implemented by France with a view to achievement of the internationally agreed goals and commitments in regard to the promotion of women's rights and gender equality
السياسات التي تنفذها فرنسا لتحقيق الأهداف والالتزامات الدولية الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة والمساواة بين الرجل والمرأة

France's policy for the promotion of women's rights and gender equality is fully in keeping with the country's international commitments:
تندرج السياسات الفرنسية الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين في إطار الالتزامات الدولية لبلدنا:

:: 3 training-of-trainers workshops for civil society groups working on the promotion of women's rights
:: تنظيم 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لجماعات المجتمع المدني العاملة في مجال تعزيز حقوق المرأة

The plan is designed and guided by an empowerment framework and based on the promotion of women's rights, opportunities and capacities.
وصُممت الخطة وفقا لإطار للتمكين واستمدت توجهاتها منه واستندت إلى تعزيز حقوق المرأة وفرصها وقدراتها.

:: 3 training of trainers workshop for civil society groups working on the promotion of women's rights
:: تنظيم 3 حلقات عمل لتدريب المدربين تخصص لفئات المجتمع المدني العاملة على تعزيز حقوق المرأة

It was also ready to share its experience in the promotion of women's rights with other countries.
وهي على استعداد أيضا لتقاسم خبراتها مع بلدان أخرى في مجال تعزيز حقوق المرأة.

One training seminar for trainers from civil society working on the promotion of women's rights
:: تنظيم حلقة دراسية واحدة للمدربين من المجتمع المدني العاملين على تعزيز حقوق المرأة

Although focused on some Brazilian states, these experiences are reflected in the promotion of women's rights.
ومع أن هذه التجارب مقصورة على بعض الولايات البرازيلية، فإنها تتجسد في تعزيز حقوق المرأة.

In 1998, the Executive Branch submitted two important proposals, which had an impact on the promotion of women's rights:
في عام 1998، قدم الفرع التنفيذي اقتراحين هامين كان لهما تأثير على تعزيز حقوق المرأة:

Non-governmental organizations also supported the promotion of women's rights and those of the girl child, and non-discrimination.
كما تدعم المنظمات غير الحكومية تعزيز حقوق المرأة والطفلة وعدم التمييز.

It also welcomed the promotion of women's rights and requested information on measures adopted in this regard.
ورحبت أيضاً بتعزيز حقوق المرأة وطلبت معلومات عن التدابير التي اتخذت في هذا الصدد.

The plan had consolidated the commitment of ministries in their promotion of women's rights, equal opportunity and emancipation.
وقد وطدت الخطة التزام الوزارت بتعزيز حقوق المرأة وتكافؤ الفرص لها وتحريرها.

Also, in order to strengthen these secretariats, coordinating bodies and advisory entities for women, established the Forum for Institutional Mechanisms for the promotion of women's rights.
وحرصا على تدعيم هذه الأمانات أيضا، أنشأت هيئات التنسيق وكيانات نصح المرأة محفل الآليات المؤسسية لتعزيز حقوق المرأة.

For several years, France has been playing an active role in the adoption of international instruments and international commitments for the protection and promotion of women's rights.
وتضطلع فرنسا منذ عدة سنوات بدور نشط في اعتماد الصكوك الدولية والالتزامات الدولية فيما يتعلق بحماية وتعزيز حقوق المرأة.

:: To enhance the powers of the national institutional mechanism for the promotion of women's rights.
:: تعزيز قدرات الآلية المؤسسية الوطنية على النهوض بحقوق المرأة.

353. The Committee expresses its satisfaction at the work of the Women's National Committee on its promotion of women's rights in its role as a consultative body within the Government.
353 - تعرب اللجنة عن ارتياحها إزاء العمل الذي تقوم به اللجنة الوطنية للمرأة المتعلق بالترويج لحقوق المرأة في إطار اضطلاع اللجنة بدورها كهيئة استشارية داخل الحكومة.

In consequence, people around the world have mobilized in support of issues such as humanitarian relief, the promotion of women's rights and environmental preservation, and thousands of new organizations have been established to pursue these causes.
ونتيجة لذلك، يتحرك الناس حول العالم دعما منهم لقضايا من قبيل اﻹغاثة اﻹنسانية، والنهوض بحقوق المرأة وصون البيئة.

Through the process, a better awareness had been gained of the international trend in the protection and promotion of women's rights.
وقد تم خلال العملية اكتساب وعي أفضل بالاتجاه الذي يسير المجتمع الدولي نحوه فيما يتعلق بحماية حقوق المرأة وتعزيزها.