"pronounce you" - Translation from English to Arabic

• أعلنكما
• نطق لكم
• اعلنكما
• أعلنكم
• اعلنكم
• نطق لك
• اعلن
• أعلن أنكما
• أعلنك

So it's with great confidence that I pronounce you husband and wife.
لذلك و إعتماداً على الثقة المخولة لي أعلنكما زوح و زوجة.

Then it is with great pleasure that I now pronounce you husband and wife.
بسعادة عارمة إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

I now pronounce you husband and wife.
أنا الآن نطق لكم الزوج والزوجة.

By the power vested in me... from the state of California... as a servant of God, I now pronounce you man and wife.
من قبل السلطة المخولة لي ... من ولاية كاليفورنيا ... كخادمة الله، وأنا الآن نطق لكم الزوج والزوجة.

I now pronounce you man and wife. You may kiss the bride.
الآن اعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس الآن

Then by the power vested in me by the state of new york, i now pronounce you husband and wife.
بـ السلطه المخوله لي من قبل ولاية نيويورك.. أعلنكم الآن زوجا وزوجه

I now pronounce you two people who might realize they've made an unfortunate mistake in about three years.
الآن اعلنكم اثنين قد يدركون انهم قاموا بخطأ فادح في خلال ثلاث سنوات

I now pronounce you husband and wife.
أنا الآن نطق لك الزوج والزوجة.

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس

I hereby pronounce you husband and wife.
بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

I now pronounce you man and wife.
من قبل مقاطعة كولومبيا والإنترنت أعلنكما الآن زوجًا وزوجةً

Then I say, "By the powers vested in me by the State of California... I now pronounce you legally wed."
ثم أقول , من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا أعلنكما زوجين

Then by the powers vested in me by the State of California... I am privileged to pronounce you spouses for life.
من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا أعلنكما زوجين

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوجا و زوجة بإمكانك أن تقبل العروس

By me... ..um, I now pronounce you man and wife.
من لي... ..um، وأنا الآن نطق لكم الزوج والزوجة.

I now pronounce you not man and wife.
أنا الآن نطق لكم لاالرجلوزوجته.

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
والان اعلنكما زوج و زوجة يمكنك تقبيل العروس

And now by the powers vested in me, I pronounce you husband and wife.
والآن بالسلطه الممنوحه لي من الاله وامام هؤلاء الشهود اعلنكما زوج وزوجة

Then by the power vested in me, I now pronounce you man and...
بالقوة المعطاه الى.. اعلنكما الان زوج و..

I now pronounce you Mr. and Mrs. whack-job.
. أنا الآن أعلنكم سيد و سيدة مخبولين العمل

I NOW pronounce you STILL MAN AND WIFE.
اذاً بموجب السطله التي منحت لي اعلنكم انكم مازلتم زوجاً و زوجه

I now pronounce you husband and wife!
أنا الآن نطق لك الزوج والزوجة!

I know pronounce you no longer husband and wife.
اعلن أنكما لم تعودا زوجا و زوجة بعد الآن

I now pronounce you wife and wife and husband and husband.
إني أعلن أنكما الآن زوجةً وزوجة .وزوجًا وزوج

I now pronounce you pledge educator.
أنا الآن أعلنك كمهذب للمستجدين