"propaganda against the system" - Translation from English to Arabic

• الدعاية ضد النظام
• الدعاية المناهضة للنظام
• القيام بأعمال دعائية ضد النظام
• والتحريض ضد النظام
• والدعاية ضد النظام
• الدعاية المضادة للنظام

Ms. Faranak, currently being held in Tabriz prison, is reportedly accused of insulting the Supreme Leader, spreading propaganda against the system and acting against national security.
وتفيد التقارير بأن السيدة فاراناق، المحتجزة حالياً بسجن تبريز متهمة بالعيب في ذات القائد الأعلى ونشر الدعاية ضد النظام والعمل ضد الأمن الوطني.

Those released include Nazaneen Khosravani, journalist, who had been sentenced to six years imprisonment on charges of propaganda against the system and colluding against national security.
وشمل العفو الصحفية نازانين خسرواني التي حُكم عليها بالسجن 6 سنوات بتهمة الدعاية ضد النظام والتآمر ضد أمن الدولة.

Several are facing charges linked to national security and/or propaganda against the system.
ويواجه الكثيرون تهماً متعلقة بالأمن الوطني و/أو الدعاية ضد النظام.

At least 25 were charged with " propaganda against the system " , and at least 14 were charged with " assembly and collusion against national security " .
وقد اتُّهم 25 شخصاً على الأقل بتهمة " الدعاية المناهضة للنظام " ، و14 شخصاً على الأقل بتهمة " التجمع والتآمر على الأمن القومي " .

The charges brought against her included " propaganda against the system " , " acts against national security " , " membership of an illegal group " , participation in clashes during Ashoura 2009 and dissemination of information outside the country.
ومن التهم التي وُجهت إليها " القيام بأعمال دعائية ضد النظام " ، و " القيام بأعمال ضدّ الأمن القومي " و " عضوية مجموعة غير شرعية " والمشاركة في مصادمات خلال عاشوراء عام 2009، وبث معلومات خارج البلد.

The sentence was initially imposed on Mr. Seifzadeh on charges of collusion to take action against national security and spreading propaganda against the system.
وصدر الحكم في حق السيد سيف زاده في البداية بتهمة التآمر ضد الأمن القومي والتحريض ضد النظام.

On 10 September 2011, authorities arrested Abdolfattah Soltani, a prominent lawyer and human rights activist in Tehran, on charges of collusion, propaganda against the system and acquisition of property through illegitimate means.
ففي 10 أيلول/سبتمبر 2011، اعتقلت السلطات عبد الفتاح سلطاني، وهو محام وناشط حقوقي بارز في طهران، بتهمة التواطؤ والدعاية ضد النظام والتربّح.

On 8 March 2014, a court ordered the closure of the Bahar newspaper for another six months, following its original closure in November 2013, for allegedly insulting Islam and spreading propaganda against the system.
وفي 8 آذار/مارس 2014، وعقب انتهاء فترة إغلاق صحيفة بهار لمدة ستة أشهر بدأت في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أمرت المحكمة بتمديدها ستة أشهر أخرى بزعم ازدراء الإسلام، ونشر الدعاية المضادة للنظام.

He was convicted on charges including " membership in the Defenders of Human Rights Centre " and " spreading propaganda against the system " in 2011.
وقد أدين بتهم تشمل " العضوية في مركز المدافعين عن حقوق الإنسان " ، و " نشر الدعاية ضد النظام " في عام 2011.

Ms. Sotoudeh was arrested on 4 September 2010 and charged with having " acted against national security " , " not wearing hijab during a videotaped message " , " propaganda against the system " and for being a member of the Centre for Human Rights Defenders.
وقد اعتقلت السيدة ستوده في 4 أيلول/ سبتمبر 2010 ووجهت إليها تهمة " العمل ضد الأمن القومي " ، و " عدم ارتداء الحجاب خلال رسالة مصورة " ، و " الدعاية ضد النظام " ، والانتماء إلى مركز المدافعين عن حقوق الإنسان.

She was charged with " propaganda against the system " for travelling abroad and receiving the International Nuremberg Human Rights Award given to her husband who is serving a 13-year jail term.
ووُجّهت إليها تهمة " الدعاية ضد النظام " لأنها سافرت إلى الخارج واستلمت بدلاً من زوجها المحكوم عليه بالسجن لمدة 13 سنة جائزة نورمبرغ الدولية لحقوق الإنسان.

Zhila Bani-Yaghoub, editor of the website of the Iranian Women's Club, began serving a one-year term on charges of " propaganda against the system " and " insulting the President " , while her husband, journalist Bahman Ahmadi Amouee, is currently serving a five-year sentence on " anti-State charges " .
وبدأت زيلا بني يعقوب، وهي رئيسة تحرير موقع نادي المرأة الإيرانية، تقضي عقوبةً مدتها سنة واحدة بتهمة " الدعاية ضد النظام " و " إهانة الرئيس " ، في حين يقضي حالياً زوجها، الصحفي بهمان أحمدي أموي، عقوبةً مدتها خمس سنوات " بتهمة معاداة الدولة " ().

He was sentenced to 11 years in prison upon being convicted of " acting against national security by establishing or membership of groups opposed to the system " and " spreading propaganda against the system " .
وحُكم عليه بالسجن لمدة 11 عاما بعد إدانته " بالعمل ضد الأمن الوطني عن طريق إنشاء جماعات معارضة للنظام أو الانضمام إليها " و " الدعاية ضد النظام " .

On 5 November 2011, Iranian authorities reportedly banned Rozgar for two months for propaganda against the system and for having published classified information.
ويذكر أن السلطات الإيرانية حظرت، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، صحيفة " روزغار " (الزمن) لشهرين بسبب الدعاية ضد النظام ونشر معلومات سرية().

In a court hearing on 4 August 2010, they were charged with " spreading propaganda against the system and publication of materials in support of a feminist group opposed to the system " and sentenced to one year of imprisonment, which was later reduced to six months by an appeals court.
وجرى اتهامهما في إحدى المحاكم في الرابع من آب/أغسطس 2010 بـ " نشر الدعاية ضد النظام ونشر مواد تؤيد جماعة نسويه معارضة للنظام " وحكم عليهما بالسجن لمدة سنة، وهو الحكم الذي خففته محكمة الاستئناف فيما بعد إلى السجن ستة أشهر.

Ms. Sotoudeh was arrested on 4 September 2010 and charged with " acting against national security " , not wearing hijab (Islamic dress) during a videotaped message, " propaganda against the system " , and for being a member of the Centre for Human Rights Defenders, established by Shirin Ebadi, the Nobel Laureate.
وقد اعتُقلت السيدة سوتودِه في 4 أيلول/سبتمبر 2010 واتُهمت بـ " العمل ضد الأمن الوطني " وعدم ارتداء الحجاب أثناء تسجيل رسالة بالفيديو و " الدعاية ضد النظام " والعضوية في ' مركز المدافعين عن حقوق الإنسان`، الذي أنشأته شيرين عبادي الحائزة على جائزة نوبل.

34. Of 39 bloggers and journalists currently detained in the Islamic Republic of Iran (including the recent arrest of seven computer technology workers), at least 12 were charged with " assembly and collusion " , 10 with " propaganda against the system " and at least six with " insulting the Supreme Leader " .
34- من بين 39 مدوناً وصحفياً محتجزاً حالياً في جمهورية إيران الإسلامية (بمن فيهم سبعة يعملون في مجال التكنولوجيا الحاسوبية أوقفوا مؤخراً)()، اتُّهم 12 شخصاً على الأقل بتهمة " التجمع والتآمر " ، وعشرة أشخاص بتهمة " الدعاية المناهضة للنظام " ، وستة أشخاص على الأقل بتهمة " شتم القائد الأعلى " ().

On 10 November 2013, two journalists, Masoud Kordpour and Khosro Kordpour, were convicted of " gathering and colluding against national security " and " spreading propaganda against the system " for such journalistic activities as conducting interviews with the foreign media about the situation of human rights in Kordestan Province.
ففي 10 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، أدين صحفيان هما مسعود كردبور وخوسرو كردبور بتهمة " التجمع والتآمر على الأمن القومي " و " نشر الدعاية المناهضة للنظام " ، وذلك لقيامهما بأنشطة صحفية تمثلت في إجراء مقابلات مع وسائط إعلام أجنبية عن حالة حقوق الإنسان في مقاطعة كردستان().

The President of the Union of Workers of the Tehran and Suburbs Bus Company, Mansour Osanloo, who was serving a five-year sentence on charges of " acts against national security " and " propaganda against the system " was temporarily released on 2 June 2011.
وتمّ، في 2 حزيران/يونيه 2011()، مؤقتاً إطلاق سراح رئيس اتحاد عمال شركة حافلات طهران وضواحيها، منصور أوسانلو، الذي كان يقضي حكماً بالسجن لمدة خمس سنوات لاتهامه " بالعمل ضد الأمن القومي " . و " القيام بأعمال دعائية ضد النظام " .

Since 2011 Mohammad Ali Dadkhah, another prominent lawyer and co-founder of the Centre, has been serving a nine-year prison sentence coupled with a 10-year occupation ban on charges including membership of the Centre and propaganda against the system.
ومنذ عام 2011، يقضي محمد علي دادخا، وهو محام بارز آخر وأحد مؤسسي المركز، عقوبة سجن مدتها تسع سنوات فضلاً عن منعه من مزاولة مهنته لمدة عشر سنوات بتهم تشمل عضويته في المركز والتحريض ضد النظام.

Mr. Panahi was arrested in March 2010 and charged with collusion and propaganda against the system.
وقد قُبض على السيد بناهي في آذار/مارس 2010 واتُهم بالتآمر والدعاية ضد النظام().