"property management and construction projects in progress" - Translation from English to Arabic

• إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في

Report on overseas property management and construction projects in progress
تقرير عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية

Overseas property management and construction projects in progress (A/65/518 and A/65/351)
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (A/65/518 و A/65/351)

(iii) Overseas property management and construction projects in progress (resolution 65/259);
' 3` إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (القرار 65/259)؛

Overseas property management and construction projects in progress (A/65/351)
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (A/65/351)

Overseas property management and construction projects in progress (resolution 65/259)
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (القرار 65/259)

The Advisory Committee notes that the Secretary-General referred to the development of these guidelines more than three years ago in his report on overseas property management and construction projects in progress (A/65/351, paras. 16-18).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام أشار إلى وضع هذه المبادئ التوجيهية قبل أكثر من ثلاث سنوات في تقريره عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (A/65/351، الفقرات 16-18).

Overseas property management and construction projects in progress, and revised estimates under section 20 (Economic and social development
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية والتقديرات المنقحة في إطار الباب 20 (التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر

A/65/351 Item 131 of the provisional agenda - - Programme budget for the biennium 2010-2011 - - Report on overseas property management and construction projects in progress - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 16 pages
A/65/351 البند 131 من جدول الأعمال المؤقت - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 - تقرير عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 21 صفحة

Overseas property management and construction projects in progress, and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, related to the relocation of the subregional headquarters in Mexico
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية والتقديرات المنقحة المتعلقة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011، في إطار الباب 20 - التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: نقل المكتب دون الإقليمي في مكسيكو

25. Taking into account its comments and recommendations in paragraphs 5 to 24 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's report on overseas property management and construction projects in progress (A/65/351).
25 - توصي اللجنة الاستشارية، آخذة في الاعتبار تعليقاتها وتوصياتها الواردة في الفقرات من 5 إلى 24 أعلاه، بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (A/65/351).

Overseas property management and construction projects in progress, and revised estimates under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the programme budget for the biennium 2010-2011 relating to the relocation of the subregional headquarters in Mexico
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية والتقديرات المنقحة في إطار الباب 20، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011، المتعلقة بنقل المكتب دون الإقليمي في مكسيكو

Overseas property management and construction projects in progress, and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, related to the relocation of the subregional headquarters in Mexico
إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية، والتقديرات المنقحة في إطار الباب 20، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 بخصوص نقل المقر دون الإقليمي في مكسيكو

The report describes progress made in the development of a long-term capital programme and prioritization strategy for the global premises of the United Nations Secretariat since the issuance of the report of the Secretary-General on overseas property management and construction projects in progress (A/65/351).
ويتضمن التقرير وصفا للتقدم المحرز في وضع برنامج طويل الأجل يعنى بالمرافق واستراتيجية تحديد الأولويات لأماكن عمل أمانة الأمم المتحدة على الصعيد العالمي منذ إصدار تقرير الأمين العام عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (A/65/351).

2. The report of the Secretary-General was submitted pursuant to section III of General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee set out in its report on overseas property management and construction projects in progress (A/65/518).
2 - وقدّم تقرير الأمين العام عملا بالجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 65/259 الذي أقرت الجمعية العامة بموجبه الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية بشأن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (A/65/518).

The Secretary-General further discussed the review process in his report on overseas property management and construction projects in progress, in which he indicated that the initial phase of the review had been launched in May 2009 (A/65/351, paras. 6-8).
وواصل الأمين العام مناقشة عملية الاستعراض في تقريره عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية، حيث أشار في هذا التقرير إلى أن المرحلة الأولية من الاستعراض قد بدأت في أيار/مايو 2009 (A/65/351، الفقرات 6-8).

5. In its report on overseas property management and construction projects in progress, the Advisory Committee recalled that the strategic capital review of facilities at all offices away from Headquarters had been launched in May 2009 and an initial information-gathering process had been initiated to form the basis of a 20year strategic capital plan (A/65/518, para. 8).
5 - وأشارت اللجنة الاستشارية في تقريرها عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية إلى أن الاستعراض الاستراتيجي للمرافق في جميع المكاتب الموجودة خارج المقر انطلق في أيار/مايو ٢٠٠٩، وشرع في تنفيذ عملية أولية لجمع المعلومات تشكل الأساس الذي تستند إليه خطة استراتيجية للمرافق مدتها ٢٠ عاما (A/65/518، الفقرة 8).

It had before it the reports of the Secretary-General on overseas property management and construction projects in progress (A/65/351) and the revised estimates under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, relating to the relocation of the subregional headquarters in Mexico (A/65/385) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/65/518).
وكان معروضا عليها تقريرا الأمين العام عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية (A/65/351) وعن التقديرات المنقحة في إطار الباب 20، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المتعلقة بنقل المكتب دون الإقليمي في مكسيكو (A/65/385) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/65/518).