"property of the" - Translation from English to Arabic

• ممتلكات
• ملكا
• ممتلكاتهم
• بممتلكات
• لممتلكات
• أملاك
• ممتلكاته
• ممتلكاتها

This preliminary inventory does not include any other items that were parts of the State property of the former Federation.
ولا تشمل قائمة الجرد اﻷولية هذه أية بنود أخرى كانت تشكل أجزاء من ممتلكات الدولة في الاتحاد السابق.

If no compliance occurred during the grace period, property of the State could be the object of execution, subject to article 19.
وإذا لم ينفذ الحكم قبل انقضاء مهلة السماح، فإن ممتلكات الدولة قد تخضع للتدابير التنفيذية، مع مراعاة أحكام المادة 19.

:: The presiding judge may issue an order for the confiscation of the property of the users or beneficiaries if:
:: ويجوز للقاضي الذي يبت في الطلب أن يصدر أمرا بمصادرة ممتلكات المستعملين أو المستفيدين في الحالتين التاليتين:

Deploring domestic violence and traditions that regard female members of a household as the property of the male members,
وإذ تعرب عن استيائها بسبب العنف المنزلي والتقاليد التي تعتبر أفراد الأسرة المعيشية الإناث ملكا لأفرادها الذكور،

He denied that there had been any incident that had compromised the physical integrity or property of the villagers.
ونفى رئيس شرطة ولاية راخين وقوع أي حادث يكون قد عرض للخطر السلامة الجسدية للقرويين أو ممتلكاتهم.

Its claim relates to damage to property of the following types.
وتتعلق مطالبتها بأضرار لحقت بممتلكات من الأنواع التالية.

The beneficiary of the right must obtain judgement and then seize the property of the debtor in the ordinary way.
فيجب على المستفيد من الحق أن يحصل على حكم قضائي ثم أن يحجز على ممتلكات المدين بالطريقة المعتادة.

Clearly no military necessity existed to justify the confiscation and continuing appropriation of the property of the passengers of the flotilla.
ومن الواضح أنه لم تكن هناك ضرورة عسكرية لتبرير مصادرة ممتلكات ركاب سفن القافلة ومواصلة الاستيلاء عليها.

:: the repair or replacement of damaged, destroyed or lost property of the United Nations or United Nations personnel
:: إصلاح أو استبدال ممتلكات الأمم المتحدة أو ممتلكات موظفيها التي تضررت أو دمرت أو فقدت

Even when land belongs to the woman, it is considered a property of the entire family and women usually are not allowed to administer the land according to their wish.
وحتى عندما تنتمي الأرض للمرأة، فإنها تُعد من ممتلكات الأسرة برمتها ولا يُسمح للمرأة عادة بإدارة الأراضي طبقا لرغبتها.

It establishes special rules for managing the property of the two common-law partners.
وينص مشروع القانون على نظام خاص لإدارة ممتلكات الشخصين الذين يعيشان في إطار علاقة في المساكنة.

Destroying or seizing the property of the adversary unless required by military necessity.
:: تدمير أو مصادرة ممتلكات الخصم إلا إذا اقتضت ذلك الضرورة العسكرية.

▪ Destroying or seizing the property of the adversary unless required by military necessity;
:: تدمير ممتلكات الخصم أو حجزها إلا إذا اقتضت الضرورة العسكرية ذلك؛

Destroying or seizing the property of the adversary unless required by military necessity;
:: تدمير أو مصادرة ممتلكات الخصم إلا إذا اقتضت ذلك الضرورة العسكرية؛

The media are still restricted, and the property of the media is confiscated.
ولا تزال وسائط الإعلام تخضع لقيود، وتتعرض ممتلكات وسائط الإعلام للمصادرة.

All property of the Government of Eritrea in that compound has been carted off to an unknown destination.
وقد نُقلت جميع ممتلكات حكومة إريتريا التي كانت بالمبنى إلى وجهة مجهولة.

A mechanism should also be defined to protect the property of the displaced.
وينبغي أيضا تحديد آلية لحماية ممتلكات المشردين.

The installations and parcels of land shall remain the property of the receiving Party;
وتظل المباني وقطع الأراضي ملكا للبلد المضيف؛

It was also offering monetary rewards to anyone furnishing information leading to the prevention, thwarting or favourable resolution of any terrorist act against citizens or property of the United States.
وأضافت أن حكومـة الولايات المتحـدة تمنح أيضــا مكافآت ماليــة لكل شخص يعطــي معلومات تؤدي إلى منع أي عمل إرهابي موجه ضد مواطني الولايات المتحدة أو ممتلكاتهم أو إحباط هذا العمل أو إنهائه بصورة مؤاتية.

The request concerns property of the missing person in Belgium at the time when the request was filed.
إذا كان الطلب يتعلق بممتلكات أشخاص مختفين موجودة في بلجيكا لدى تقديم الطلب.

Those who do not appear in time may take legal action only in respect of the property of the debtor spouse.
ويستطيع أصحاب المصالح الذين لا يحضرون في الموعد المحدد، اتخاذ الإجراءات القانونية بالنسبة لممتلكات الزوج المدين وحده.

In both cases the surviving spouse has the right of habitation on the property of the deceased spouse.
وفي كلتا الحالتين يكون للزوج الباقي على قيد الحياة الحق في السكنى في أملاك الزوج المتوفى.

It also implies that women may not be treated as objects to be given, together with the property of the deceased husband, to his family.
ويقتضي أيضاً ألا تعامل المرأة كشيء يمكن أن يُمنح إلى أسرة زوجها المتوفى مع ممتلكاته.

It also implies that women may not be treated as objects to be given together with the property of the deceased husband to his family.
ويعني أيضا أنه لا تجوز معاملة النساء كأشياء تسلم إلى أسرة الزوج المتوفي مع ممتلكاتها.