"propitious" - Translation from English to Arabic

• مواتية
• مؤاتية
• مؤات
• المواتية
• موات
• ملاءمة
• المواتي
• المؤاتية
• مواتاة
• المناسب الذي
• ملائم
• مؤاتيا
• المؤاتي
• بالخير
• سانحة

The 1995 substantive session of the Disarmament Commission begins its work at a highly propitious moment in disarmament history.
وتبدأ هيئة نزع السلاح دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٥ أعمالها في لحظة مواتية للغاية في تاريخ نزع السلاح.

There was an environment propitious for the integration of these children back into society with the full involvement of the communities.
وهناك بيئة مواتية لإدماج هؤلاء الأطفال مرة أخرى في المجتمع، مع اشتراك المجتمعات المحلية بالكامل.

It should be noted that in Georgia the conditions are propitious for implementing the principles of this Bill.
وتجدر اﻹشارة إلى أن الظروف مؤاتية في جورجيا لتنفيذ المبادئ المنصوص عليها في مشروع القانون هذا.

In our view, the Alliance of Civilizations should work through dialogue and intercultural cooperation to create a propitious atmosphere for reaching political objectives.
نرى أنه ينبغي لتحالف الحضارات العمل من خلال الحوار والتعاون بين الثقافات من أجل تهيئة مناخ مؤات لبلوغ الأهداف السياسية.

Violence or the threat of violence is neither conducive to further integration nor propitious to free commerce.
كما أن العنف أو التهديد به لا يساعد على استمرار التكامل ولا على تهيئة البيئة المواتية للتجارة الحرة.

We believe that this is a propitious moment to finally get work under way to prevent weapons being placed into space.
ونعتقد أن هذا وقت موات لنبدأ أخيرا العمل على منع وضع اﻷسلحة في الفضاء.

Circumstances appear more propitious for the NPT than for a decade.
وتبدو الظروف، اليوم، أكثر ملاءمة لمعاهدة عدم الانتشار مما كانت عليه منذ عقد مضى من الزمن.

(ii) propitious conditions for the holding of successful legislative elections, as evidenced by reduction in the number of security concerns
`2 ' تهيئة ظروف مواتية لإجراء انتخابات تشريعية ناجحة بدليل تقلص عدد الشواغل الأمنية

It was important to create a propitious environment for the private sector, but the appropriate role for Governments would vary from country to country.
وأضاف قائلاً إن من المهم تهيئة بيئة مواتية للقطاع الخاص، ولكن الدور المناسب الذي تؤديه الحكومات يتفاوت من بلد إلى آخر.

A report, presented in 1991, concluded that the prospects for a resumed Facility were not propitious at that time.
وخلص تقرير، قدم في عام ١٩٩١، إلى أن إمكانيات استئناف تشغيل المرفق المذكور لم تكن مؤاتية حينذاك.

The current conditions and the clear commitment of the nuclear Powers are propitious for renewing the Shannon mandate.
وتعد الظروف الراهنة والتزام القوى النووية الواضح مؤاتية لتجديد ولاية شانون.

We must facilitate the creation of an environment propitious to these aims.
ويتعين علينا أن نسهل إيجاد بيئة مؤاتية لتحقيق هذه الأهداف.

We believe that the present international climate is propitious for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
ونعتقد أن المناخ الدولي الراهن مؤات للقيام بطائفة واسعة من الأعمال في ميدان نزع السلاح.

These measures had been advocated to bring about an atmosphere propitious to the establishment of democratic institutions.
إن هذه التدابير دُعي للقيام بها لتهيئة مناخ مؤات ﻹقامة مؤسسات ديمقراطية.

The exercise of such will by all actors, big and small, should not prove beyond reach in the generally propitious political atmosphere of the post-cold-war era.
وممارسة هذه اﻹرادة مـــن جانب الجميع، صغيرهــم وكبيرهــم، ينبغي ألا تكون بعيدة المنال في إطار اﻷجواء السياسية المواتية عموما بعد انتهاء الحرب الباردة.

The present developments have led to a propitious climate for bringing about meaningful progress on the issue of providing security assurances to non-nuclear weapon States.
ولقــــد أدت التطورات الحالية الى تهيئة مناخ موات ﻹحراز تقدم هام بشأن مسألة تقديم ضمانات أمنية للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

But, as in the other areas, we are in no way inclined to belittle such modest steps if they lead in the right direction and give us something to build on once a more propitious climate prevails.
ولكننا، كما هو الحال في المجالات اﻷخرى، لا نميل بأي حال إلى التقليل من أهمية مثل هذه الخطوات المتواضعة إذا كانت تسير في الاتجاه الصحيح وتعطينا شيئا نبني عليه متى ساد مناخ أكثر ملاءمة.

Rather, the propitious climate now prevailing calls for strengthening the role of the United Nations in arms control and disarmament.
وبدلا من ذلك، يتطلب المناخ المواتي السائد اﻵن تعزيز دور اﻷمم المتحدة في تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

We should therefore make use of the current propitious international political situation by reaching an understanding on this matter.
لذلك ينبغي أن نستفيد من الحالة السياسية الدولية الحالية المؤاتية وذلك بالتوصل إلى اتفاق في هذا الشأن.

The current window of opportunity is not limitless and there is little to suggest that the future will bring more propitious circumstances for a settlement.
والفرصة السانحة حالياً ليست بلا حدود، ولا يوجد ما يدعو للاعتقاد بأن المستقبل ينبئ بظروف أكثر مواتاة للتوصل إلى تسوية.

It is imperative to build pluralist political institutions to provide a propitious societal framework in which peacebuilding activities can take place and flourish.
ويتحتم بناء مؤسسات سياسية تعددية لتوفير إطار مجتمعي ملائم تجري داخله أنشطة بناء السلام وتزدهر.

By fortune and design, the timing of the Decade turned out to be propitious.
وشاءت الصدفة والتخطيط أن يكون توقيت العقد مؤاتيا.

It is against this background and under the prevailing propitious international climate that my delegation believes that it is high time for us to get down to concrete work before the end of the second session.
وفي ضوء هذه الخلفية وفي ظل المناخ الدولي المؤاتي السائد، يعتقد وفدي أن الوقت قد حان لكي نبدأ عملاً محدداً قبل نهاية الدورة الثانية.

However, the prospects for success are more propitious than before because the new generation of subregional organizations are now being driven more by economic considerations than by politics.
بيد أن احتمالات النجاح تبشر الآن بالخير أكثر من قبل نظرا لأن الجيل الجديد من المنظمات دون الإقليمية يستند إلى اعتبارات اقتصادية أكثر منها سياسية.

This is a propitious forum for orchestrating a coordinated effort to promote the values of dialogue.
فهذه تعتبر سانحة ومنبرا متاحا لعمل مؤسس ومنسق من شأنه أن يزكي قيم الحوار.