"proportion to their" - Translation from English to Arabic

• يتناسب مع
• بنسبة تتناسب مع
• متناسب مع

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNPROFOR budget.
ويقيد لحساب الدول اﻷعضاء رصيد في الصندوق يتناسب مع معدلات اشتراكاتها في ميزانية قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Both parents are expected to contribute towards child maintenance in proportion to their financial resources regardless of whether the child was born within or outside marriage.
:: يتوقع أن يسهم كلا الوالدين في إعالة الطفل بنسبة تتناسب مع الموارد المالية لكل منهما، بغض النظر عما إذا كان الطفل قد ولد في عش الزوجية أو خارجه.

The major culprits will have to bear the costs in proportion to their responsibility for the problem.
وسيتعين على المتسببين الرئيسيين في تغير المناخ تحمل تكاليفه على نحو متناسب مع مسؤوليتهم عنه.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their respective rates of contribution to the UNAMSIL budget.
ويقيد مبلغ لحساب الدول الأعضاء في الصندوق، يتناسب مع معدلات اشتراكها في ميزانية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their respective rates of contribution to the UNAMSIL budget.
ويقيد مبلغ لحساب الدول الأعضاء في الصندوق يتناسب مع معدلات اشتراكها في ميزانية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

Both the husband and the wife are obliged to help pay for the costs of feeding the family and other expenses, each in proportion to their financial means.
والزوج والزوجة ملزمان بالمساعدة في سداد تكاليف غذاء الأسرة والنفقات الأخرى، كلّ بما يتناسب مع موارده المالية.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNIKOM budget.
ويقيد لحساب الدول الأعضاء في هذا الصندوق مبلغ يتناسب مع معدلات مساهمتها في ميزانية البعثة.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their respective rates of contribution to the UNAMSIL budget.
ويقيد مبلغ لحساب الدول الأعضاء في الصندوق يتناسب مع معدلات اشتراكها في ميزانية البعثة.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rate of contribution to the UNAMSIL budget.
ويُقيد مبلغ لحساب الدول الأعضاء في الصندوق، يتناسب مع معدلات اشتراكها في ميزانية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

The benefits of the system should accrue to all States in relation to their needs, and not in proportion to their share in international trade.
وينبغي أن تعود منافع النظام على جميع الدول بما يتناسب مع احتياجاتها لا مع حصتها من التجارة الدوليــــة.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNIKOM budget.
ويقيد لحساب الدول اﻷعضاء في هذا الصندوق مبلغ يتناسب مع مساهمتها في ميزانية البعثة.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the MONUA budget.
ويسجل لحساب الدول اﻷعضاء في الصندوق مبلغ يتناسب مع معدلات اشتراكاتها في ميزانية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا.

The Family Code states in one of its articles that spouses shall contribute to the financial upkeep of the couple in proportion to their respective financial resources.
ويقضي قانون اﻷسرة في إحدى مواده بمساهمة الزوجين في دعم اﻷعباء الزوجية بقدر يتناسب مع الموارد الاقتصادية لكل منهما.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the MONUA budget.
وقد سُجل في الصندوق لحساب الدول اﻷعضاء ما يتناسب مع معدلات اشتراكها في ميزانية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNIKOM budget.
ويقيد لحساب الدول اﻷعضاء في هذا الصندوق مبلغ يتناسب مع معدلات أنصبتها في ميزانية البعثة.

Regardless of whether a child is born inside or outside a marriage both parents are expected to contribute towards child maintenance in proportion to their financial resources.
وبغض النظر عما إذا كان الطفل قد ولد في عش الزوجية أو خارجه، يتوقع أن يسهم كلا الوالدين في إعالة الطفل، كل بنسبة تتناسب مع موارده المالية.

Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNFICYP budget.
وقيد في هذا الصندوق لحساب الدول اﻷعضاء مبلغ متناسب مع معدلات مساهمتها في قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.