"proposal for action" - Translation from English to Arabic

• مقترح بإجراءات
• اقتراح باتخاذ إجراء
• مقترحات العمل
• مقترح العمل
• مقترح عمل

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision and take an appropriate decision.
12 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف في أن يبحث مشروع المقرر وأن يتخذ مقرراً مناسباً.

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to further discuss the issue and take an appropriate decision.
30 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف أن يواصل مناقشة القضية وأن يتخذ مقرراً مناسباً بشأنها.

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to discuss the issue further and take an appropriate decision.
33 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف أن يواصل مناقشة القضية وأن يتخذ مقرراً مناسباً بشأنها.

A proposal for action was submitted to the Eighth Meeting of States Parties.
وقدم إلى الاجتماع الثامن للدول اﻷطراف اقتراح باتخاذ إجراء في هذا الصدد.

Proposal for action: The Panel may wish to bring the funding question to the attention of the user community and of countries.
اقتراح باتخاذ إجراء: قد يود الفريق توجيه انتباه مجتمع المستعملين والبلدان إلى مسألة التمويل.

12. International and regional organizations have played an important role in the implementation of the proposal for action adopted by IPF in February 1997 and endorsed in June 1997 by the General Assembly at its nineteenth special session.
١٢ - أدت المنظمات الدولية واﻹقليمية دورا هاما في مجال تنفيذ مقترحات العمل المعتمدة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات في شباط/فبراير ١٩٩٧ والمؤيدة في حزيران/يونيه ١٩٩٧ من الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة.

42. The Forum discussed but was not able to reach consensus on the following proposal for action:
42 - ناقش المنتدى مقترح العمل التالي إلا أنه لم يتمكن من التوصل إلى توافق آراء بصدده:

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposal further and take an appropriate decision.
74 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر في أن يبحث المقترح بصورة أكثر وأن يتخذ مقرراً مناسباً.

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the issue and take appropriate decisions.
84 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف أن يبحث القضية وأن يتخذ المقررات المناسبة.

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to further discuss the draft decision in the light of the additional details.
36 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف في أن يواصل مناقشة مشروع المقرر في ضوء التفاصيل الإضافية.

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to further consider the proposal and take an appropriate decision.
39 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف في أن يواصل النظر في المقترح وأن يتخذ مقرراً مناسباً بشأنه

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to deliberate on the issue and take appropriate decisions.
47 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف بأن يتناقش حول هذه القضية وأن يتخذ المقررات المناسبة.

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the draft revised handbook and the accounting framework, as well as the reporting format submitted by TEAP, and take appropriate decisions.
61 - مقترح بإجراءات: قد يود الاجتماع السادس عشر للأطراف أن يبحث مسودة الكتيب المنقح والإطار المحاسبي وكذلك استمارة الإبلاغ التي قدمها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وأن يتخذ المقررات المناسبة.

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposals and take appropriate decisions.
69 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف أن يبحث المقترحات وأن يتخذ بشأنها مقررات مناسبة.

Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the report of the Chair of the Executive Committee and take an appropriate decision.
72 - مقترح بإجراءات: قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف أن يبحث تقرير رئيس اللجنة التنفيذية وأن يتخذ مقرراً مناسباً.

Proposal for action: The Meeting of the Parties may wish to consider this issue and provide appropriate interpretation of decision XIV/7, paragraph 7.
87 - مقترح بإجراءات: قد يرغب اجتماع الأطراف أن يبحث هذه المسألة وأن يقدم التفسير السليم للمقرر 14/7، الفقرة 7.

Proposal for action: Capacity-building in forest inventory should ensure:
اقتراح باتخاذ إجراء: ينبغي أن تكفل عملية بناء القدرات ما يلي:

Proposal for action: Assistance should be provided to national offices in organizing existing information for national planning and decision-making purposes.
اقتراح باتخاذ إجراء: ينبغي تقديم المساعدة إلى المكاتب الوطنية لتنظيم المعلومات الموجودة لديها ﻷغراض التخطيط الوطني واتخاذ القرارات.

4. Implementation of the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests:
4 - تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وخطة عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات:

That process was set up to implement the Intergovernmental Panel on Forests proposal for action 27 (c).
ووُضعت تلك العملية لتنفيذ مقترح العمل رقم 27 (ج) للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

This process was set up to implement Intergovernmental Panel on Forests proposal for action 27 (c).
ووضعت هذه العملية لتنفيذ مقترح عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات رقم 27 (ج).