"proposals for action of" - Translation from English to Arabic

• مقترحات العمل المقدمة من
• مقترحات العمل التي
• مقترحات عمل
• مقترحات العمل الصادرة
• لمقترحات العمل التي
• ومقترحات العمل

1. The Inter-Agency Partnership on Forests: a plan to implement the proposals for action of the former Intergovernmental Panel on Forests
١ - الشراكة فيما بين الوكـالات بشأن الغابات: خـطة تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

Implementation of the proposals for action of the
تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي

Many of these activities are consistent with the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), and are geared towards their implementation.
ويتفق العديد من هذه الأنشطة مع مقترحات العمل التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، ويرمي إلى تنفيذها.

Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)
ثانيا - تنفيذ مقترحات العمل التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات

Progress in implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) 1997, and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) 2000;
:: التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات 1997 والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، 2000؛

progress in implementation of the proposals for action of the IPF/IFF; progress towards sustainable management of all types of forests; and
:: التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

Continue to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and decisions of the UNFF.
(ج) مواصلة تنفيذ مقترحات العمل الصادرة عن الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والمتعلقة بالغابات ومقررات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛

It reiterated the proposals for action of IPF on fragile ecosystems affected by desertification and drought and noted their continuing relevance and validity.
وأكد من جديد مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات بشأن النظم الايكولوجية الهشة التي تتأثر بالتصحر والجفاف. ولاحظ استمرار أهميتها وصحتها.

Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests
تعزيـز وتيسير تنفيـذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، واستعراض ورصد التقدم المحـرز في إدارة جميــع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقديم التقارير عن ذلك

Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests, and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests: promoting and facilitating implementation (programme element I.a)
تعزيــز وتيسير تنفيــذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابــــات واستعراض ورصد ما يحرز من تقدم في إدارة جميع أنواع الغابــات وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة وتقديم تقارير عن التقدم المحــــرز فــــي هــــذا الصـــــدد: تعزيــز وتيسير التنفيــذ

1. Implementation of the proposals for action of IPF/IFF:
1 - تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات:

The present fourth report to the United Nations Forum on Forests describes the joint initiatives and examples of collaborative activities undertaken over the last year, especially those related to implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
ويصف هذا التقرير الرابع المقدم إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات المبادرات المشتركة وأمثلة على الأنشطة التعاونية التي تم الاضطلاع بها خلال العام الماضي، لا سيما تلك المتعلقة بتنفيذ مقترحات العمل التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

For example, the major groups believe that the involvement of nongovernmental organizations and indigenous peoples' organizations in the implementation of some proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests has been constructive and encouraging.
فمثلا، ترى الفئات الرئيسية أن مشاركة المنظمات غير الحكومية ومنظمات الشعوب الأصلية في تنفيذ بعض مقترحات العمل التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات كانت بناءة ومشجعة.

Note by the Secretariat on programme element I.b: monitoring progress in the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (E/CN.17/IFF/1998/6)
مذكرة من اﻷمانة العامة عن البند )ب( من العنصر البرنامجي اﻷول: رصد التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات (E/CN.17/IFF/1998/6)

The Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 describes the Partnership's collaborative initiatives carried out in 2003, especially regarding the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests.
ويبين إطار الشراكة التعاونية المعنية بالغابات لعام 2004 المبادرات التعاونية المنفذة في عام 2003، لا سيما فيما يختص بتنفيذ مقترحات عمل مقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى.

They recommended that member countries take further actions to implement internationally agreed action related to forests, especially the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, and institute programmes to achieve the Millennium Development Goals.
وأوصتا بأن تتخذ البلدان الأعضاء مزيدا من التدابير من أجل تنفيذ الإجراءات المتفق عليها دوليا بخصوص الغابات، ولا سيما مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، وأن تضع برامج ترمي إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

There is now an opportunity to build on the progress made through that initiative by focusing on " progress in implementation of the proposals for action of the IPF/IFF. "
والفرصة متاحة الآن للاستفادة من التقدم المحرز من خلال تلك المبادرة، بالتركيز على " التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات " .

2. The present fourth progress report highlights the Partnership's support provided to the work of the United Nations Forum on Forests, in particular its joint initiatives to help countries implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests; assesses the work that it has carried out to date; and identifies potential opportunities for increased collaboration in the future.
2 - ويسلط هذا التقرير المرحلي الرابع الضوء على الدعم الذي تقدمه الشراكة للعمل الذي يضطلع به منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، لا سيما مبادراتها المشتركة الرامية إلى مساعدة البلدان على تطبيق مقترحات العمل الصادرة عن الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛ ويقيم العمل الذي أنجزته الشراكة حتى اليوم؛ ويحدد الفرص الكامنة من أجل تعزيز التعاون في المستقبل.

(a) Facilitating implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests through clustering and further simplification of the language, as needed, taking into account existing work, and through promoting greater stakeholder understanding of the intent of these proposals;
(أ) تيسير تنفيذ مقترحات العمل الصادرة عن الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، من خلال تجميع عناصرها وزيادة تبسيط صياغتها، حسبما يقتضي الأمر، مع مراعاة العمل الجاري، وكذلك من خلال تشجيع زيادة فهم أصحاب المصلحة لمقاصد تلك المقترحات؛

(b) The proposals for action of IPF on financial assistance to support sustainable forest management should be fully implemented;
)ب( ينبغي التنفيذ التام لمقترحات العمل التي اعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات بشأن المساعدة المالية لدعم اﻹدارة المستدامة للغابات؛

I. GENERAL OVERVIEW OF THE CONCLUSIONS AND proposals for action of THE FORMER INTERGOVERNMENTAL PANEL ON
نظــرة عامة على الاستنتاجات ومقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي السابق المخصص للغابات