"propose a candidate for appointment" - Translation from English to Arabic

• اقتراح مرشح لتعيينه
• اقتراح مرشح للتعيين
• يقترح مرشحا لتعيينه

Having obtained the required majority, Japan was selected to be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
اُختيرت اليابان، نظرا لحصولها على الأغلبية المطلوبة، لكي يُطلب منها اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, Peru would be required to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
وأعلن الرئيس أنه، وفقا للفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يتعين على بيرو اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

On the first round of balloting Japan was selected to be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
اليــابان باكستــان وفي الجولة الأولى من الاقتراع، اختيرت اليابان ليطلب إليها اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

Since from among the Asian States there are two candidates for one vacancy, in order to complete the drawing up of the list, I should like, in accordance with past practice, to consult with Member States through the procedure of holding an advisory vote by secret ballot to select one country from among the Asian States, would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
وحيث إنه يوجد من بين الدول اﻵسيوية مرشحان لشاغر واحد، وبغية استكمال وضع القائمة، أود، وفقا للممارسة المتبعة، التشاور مع الدول اﻷعضاء من خلال ترتيب إجـــراء تصويت استشاري بالاقتراع السري لاختيار بلد من بين الدول اﻵسيوية ليطلب منها اقتراح مرشح للتعيين في وحدة التفتيش المشتركة.

The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit and resolution 61/238 of 22 December 2006, Jordan would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
وأعلن الرئيس أنه وفقا للفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، ووفقا للقرار 61/238 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، سيُطلب من الأردن اقتراح مرشح للتعيين في وحدة التفتيش المشتركة.

The President: Having obtained the required majority and the greatest number of votes, I declare that Egypt will be the country selected to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أما وقد حصلت مصر على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، فإنني أعلن أن مصر هي البلد الذي تم اختياره لكي يقترح مرشحا لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

Having obtained the required majority and the greatest number of votes, Egypt was selected to be included in the list of five countries to be drawn up that would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
واُختيرت مصر، بعد حصولها على الأغلبية المطلوبة وأكبر عدد من الأصوات، لإدراجها في قائمة سيجري إعدادها للبلدان الخمسة التي سيُطلب منها اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, France, Hungary, Senegal and Turkey would each be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
أعلن الرئيس أنه وفقا للفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، سيطلب إلى كل من تركيا والسنغال وفرنسا وهنغاريا اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

Since from among the African States there were three candidates for one vacancy, the General Assembly proceeded to select by secret ballot one State from among the African States to be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
ونظرا لوجود ثلاثة مرشحين من بين الدول الأفريقية لشغل مقعد شاغر واحد، شرعت الجمعية العامة عن طريق الاقتراع في اختيار دولة من بين الدول الأفريقية سيُطلب منها اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

Since there were two candidates for one vacancy from among the Asian States, the General Assembly proceeded to select by secret ballot one State from the Asian States that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
حيث أن هناك مرشحـَـين لشاغر واحد من بين الدول الآسيوية، لذا فقد باشرت الجمعية العامة باختيار دولة واحدة من الدول الآسيوية، باقتراع سري، وسيطلب إلى الدولة، وفقا للفقرة 1 من المادة 3 للنظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

I should like, in accordance with past practice, to consult with Member States through the procedure of holding an advisory vote by secret ballot to select from among the Latin American and Caribbean States one country, which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
ووفقا للممارسة المتبعة، أود التشاور مع الدول اﻷعضاء من خلال ترتيب إجراء تصويت استشاري بالاقتراع السري لاختيار بلد من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ليطلب منه اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

On the second round of balloting (first restricted ballot), Romania was selected to be included in the list of four countries to be drawn up that would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
رومانيا ٩٣ وفي جولة الاقتراع الثانية )الاقتراع المقيد اﻷول(، اختيرت رومانيا ﻹدراجها في قائمة البلدان اﻷربعة التي سيطلب منها اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

As also indicated in that document, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries — in this case, one country — which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
وكما هو مبين أيضا في تلك الوثيقة، ووفقا للفقرة ١ من المادة ٣ من النظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركة، ينبغي أن يجري رئيس الجمعية العامة مشاورات مع الدول اﻷعضاء لوضع قائمة بأسماء بلدان - وفي هذه الحالة بلد واحد - ليطلب إليها اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

As also indicated in document A/59/108/Add.1, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries -- in this case, one country -- which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
وكما ورد أيضا في الوثيقة A/59/108/Add.1، وفقا للفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يتشاور رئيس الجمعية العامة مع الدول الأعضاء لوضع قائمة من البلدان - في هذه الحالة، بلد واحد - يمكن أن يطلب منه اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

As is also indicated in document A/59/108, in accordance with article 3, paragraph 1, of the Statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of four countries that would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
وكما يـرد أيضا في الوثيقة A/59/108، وعملا بالفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، فإن على رئيس الجمعية العامة أن يجري مشاورات مع الدول الأعضاء لوضع قائمة البلدان الأربعة التي سيطلب إليهـا اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

As indicated in document A/58/108, in accordance with article 3, paragraph 1, of the Statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries -- in this case, one country -- which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
وكما أشير إليه في الوثيقة A/58/108، وعملا بالفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يتشاور رئيس الجمعية العامة مع الدول الأعضاء - مع بلد واحد في هذه الحالة - يُطلب منه اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

As also indicated in the same document, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries -- in this case, one country -- which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
وكما أشير إليه في الوثيقة المذكورة أعلاه، وعملا بالفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يتشاور رئيس الجمعية العامة مع الدول الأعضاء - مع بلد واحد في هذه الحالة - يطلب منه اقتراح مرشح لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.

The Acting President: As also indicated in document A/66/509, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries -- in this case, one country -- that would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
كما هو مبين أيضا في الوثيقة A/66/509، وفقا للفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يتشاور رئيس الجمعية العامة مع الدول الأعضاء لوضع قائمة بالبلدان، في هذه الحالة بلد واحد، سيطلب منه اقتراح مرشح للتعيين في وحدة التفتيش المشتركة.

The Acting President: As also indicated in document A/62/174, in accordance with article 3, paragraph 1 of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries -- in this case, one country -- which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): وكما تشير الوثيقة A/62/174 إليه، يقوم رئيس الجمعية العامة، بمقتضى الفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، باستشارة الدول الأعضاء حول وضع قائمة بالبلدان، في هذه الحالة بلد واحد، التي يطلب إليها اقتراح مرشح للتعيين لوحدة التفتيش المشتركة.

The President: In accordance with existing practice, the country receiving the greatest number of votes, and not less than a majority of the votes of those present and voting, shall be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا للممارسة المعمول بها، فإن البلد الذي يحصل على أكبر عدد من الأصـــــوات ولا يقل عن أغلبية أصوات الحاضرين والمصوتين، سُيطلب منه أن يقترح مرشحا لتعيينه في وحدة التفتيش المشتركة.