"propose to the committee" - Translation from English to Arabic

• يقترح على اللجنة
• تقترح على اللجنة
• مقترحات إلى اللجنة

The group agreed to propose to the Committee amendments to those rules of procedure required to ensure their applicability to the work of the group.
ووافق الفريق على أن يقترح على اللجنة تعديلات على ذلك النظام الداخلي لضمان إمكانية تطبيقه على عمل الفريق.

The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
ويجوز للرئيس، أثناء مناقشة أحد البنود، أن يقترح على اللجنة تحديد الوقت الذي يُسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يجوز فيها لكل متكلم أن يتكلم في مسألة ما، وإقفال قائمة المتكلمين.

The Bureau had therefore decided to propose to the Committee that the Chairperson should preside over the Sierra Leone country-specific configuration.
ولذا قررت هيئة المكتب أن تقترح على اللجنة أن يتولى رئيس اللجنة رئاسة لجنة بناء السلام المخصصة لسيراليون.

The secretariat of the Committee should further study ways to reduce the backlog and propose to the Committee targets and methods to achieve this objective.
ينبغي لأمانة اللجنة أن تواصل دراسة طرق التقليل من العمل المتراكم وأن تقترح على اللجنة أهدافا وطرائق لتحقيق هذا الهدف.

59. The Committee encouraged the Executive Directorate to further cooperate with other counter-terrorism-related subsidiary bodies of the Security Council and their experts and to propose to the Committee how this cooperation could lead to a reinforced Council counter-terrorism effort that makes the most efficient use of resources and that limits duplication, including in connection with preparation of visits to States.
59 - وشجعت اللجنة المديرية التنفيذية على زيادة تعاونها مع الهيئات الفرعية ذات الصلة بمكافحة الإرهاب والتابعة لمجلس الأمن المعنية وخبرائها، وتقديم مقترحات إلى اللجنة عن سبل إسهام هذا التعاون في تعزيز الجهود التي يبذلها مجلس الأمن لمكافحة الإرهاب، بما يحقق أقصى كفاءة في استخدام الموارد ويحد من الازدواجية، ويشمل ذلك أمورا منها التحضير للزيارات إلى الدول.

The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
ويجوز له، أثناء مناقشة بند من البنود، أن يقترح على اللجنة تحديد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين وتحديد عدد المرات التي يجوز لكل متكلم أن يتكلم فيها في أية مسألة وإقفال قائمة المتكلمين.

The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
ويجوز له، أثناء مناقشة بند من البنود، أن يقترح على اللجنة تحديد الوقت الذي يُسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يجوز فيها لكل متكلم أن يتكلم في مسألة ما، وإقفال قائمة المتكلمين.

The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
ويجوز له، أثناء مناقشة أحد البنود، أن يقترح على اللجنة تحديد الوقت الذي يُسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يجوز فيها لكل متكلم أن يتكلم في مسألة ما، وإقفال قائمة المتكلمين.

4. The Chairperson may propose to the Committee to adjourn or close the debate, or to suspend or adjourn the meeting.
4- يجوز للرئيس أن يقترح على اللجنة تأجيل المناقشة أو إقفال بابها، أو تعليق الجلسة أو رفعها.

The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
ويجوز له، أثناء مناقشة بند من البنود، أن يقترح على اللجنة تحديد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين وتحديد عدد المرات التي يجوز لكل ممثل أن يتكلم فيها في أية مسألة وإقفال قائمة المتكلمين.

The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
ويجوز للرئيس، أثناء مناقشة أحد البنود، أن يقترح على اللجنة تحديد الوقت الذي يُسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يجوز فيها لكل متكلم أن يتكلم في مسألة ما، وإقفال قائمة المتكلمين.

Second, the Government of Afghanistan should propose to the Committee that it add to the Consolidated List the names of any unlisted Taliban leaders who refuse to participate in the reconciliation programme or who are excluded from it.
وثانياً، على حكومة أفغانستان أن تقترح على اللجنة أن تضيف إلى القائمة الموحدة أسماء أي من قادة الطالبان الذين لا ترد أسماؤهم في القائمة والذين يرفضون المشاركة في برنامج المصالحة أو يستبعدون منه.

The secretariat of the Committee should further study ways to reduce the backlog and propose to the Committee targets and methods to achieve this objective. (See paras. 24 and 38 above.)
ينبغي لأمانة اللجنة أن تواصل دراسة طرق التقليل من العمل المتراكم وأن تقترح على اللجنة أهدافا وطرائق لتحقيق هذا الهدف (انظر الفقرتين 24 و 38 أعلاه.)

18. Finally, the Committee encourages the Executive Directorate to further cooperate with other counter-terrorism related subsidiary bodies of the Security Council (committees and working groups) and their experts and propose to the Committee how this cooperation can lead to a reinforced Council counter-terrorism effort that makes most efficient use of resources and limits duplication.
18 - وأخيرا، تشجع اللجنة المديرية التنفيذية على مواصلة التعاون مع غيرها من الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن المعنية بمكافحة الإرهاب (اللجان والأفرقة العاملة) وخبرائها، وتقديم مقترحات إلى اللجنة عن سبل إسهام هذا التعاون في تعزيز الجهود التي يبذلها مجلس الأمن لمكافحة الإرهاب بما يحقق أقصى كفاءة في الاستفادة من الموارد ويحد من الازدواجية.