"proposed amendments to the staff regulations" - Translation from English to Arabic

• التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين
• تعديلات مقترحة للنظام الأساسي للموظفين
• التعديلات المقترحة على النظام الأساسي

That information should be provided to the General Assembly for its consideration of the proposed amendments to the Staff Regulations.
وينبغي تزويد الجمعية العامة بتلك المعلومات لكي تنظر في التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين.

proposed amendments to the Staff Regulations
التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين

The Secretary-General recommends that the General Assembly approve the proposed amendments to the Staff Regulations and that it take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annexes to the present report.
ويوصي الأمين العام بأن توافق الجمعية العامة على التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين وبأن تحيط علما بالتعديلات المدخلة على النظام الإداري للموظفين الواردة في مرفقي هذا التقرير.

Clarification of the basis for this proposed change should be provided to the General Assembly for its consideration of the proposed amendments to the Staff Regulations.
وينبغي تقديم توضيح لأساس هذا التغيير المقترح إلى الجمعية العامة لكي تنظر في التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين.

Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the Secretary-General prepared proposed amendments to the Staff Regulations (A/63/694) that would allow implementation of the new contractual framework on 1 July 2009.
عملا بالفقرة 12 من الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 63/250، أعد الأمين العام تعديلات مقترحة للنظام الأساسي للموظفين (A/63/694) من شأنها إتاحة تنفيذ الإطار التعاقدي الجديد في 1 تموز/يوليه 2009.

Workforce data proposed amendments to the Staff Regulations
الثاني - التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين

1. Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the present report contains the proposed amendments to the Staff Regulations that would implement a streamlined system of contracts.
1 - عملا بالفقرة 12 من الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 63/250، يتضمن هذا التقرير التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين والتي سيطبَّق بمقتضاها نظام مبسط للعقود.

In considering the proposed amendments to the Staff Regulations at the current resumed session, the Committee should bear in mind that the new Staff Rules must be regarded as provisional, pending their consideration by the Assembly at its sixty-fourth session.
ولا ينبغي أن يغرب عن بال اللجنة، أثناء النظر في التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين خلال دورتها المستأنفة الحالية، أن النظام الإداري الجديد للموظفين يجب أن يعتبر نظاما مؤقتا، ريثما تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

The differences between the existing and proposed types of appointment are explained in the text itself, and a tabular comparison is provided in annex I. The proposed amendments to the Staff Regulations and to the 100 series of the Staff Rules that would be necessary to implement the proposal are contained in annex II.
ويجري في متن النص شرح الفروق بين الأنواع الحالية والمقترحة للتعيينات، كما تقدم مقارنة جدولية بينها في المرفق الأول. ويتضمن المرفق الثاني التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين وعلى المجموعة 100 من قواعد النظام الإداري للموظفين والتي سيلزم القيام بها لتنفيذ المقترحات.

8. Annex II contains proposed amendments to the Staff Regulations and to the 100 series of the Staff Rules that would be necessary to implement the proposal.
8 - ويتضمن المرفق الثاني التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين وعلى المجموعة 100 من قواعد النظام الإداري للموظفين والتي سيلزم إجراؤها لتنفيذ الاقتراح.

24. Approves the proposed amendments to the Staff Regulations, and notes the amendments to the Staff Rules set out in the annexes to the report of the Secretary-General;
24 - توافق على التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين وتلاحظ التعديلات التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين الواردة في مرفقي تقرير الأمين العام()؛

18. The General Assembly is invited to approve the proposal and the proposed amendments to the Staff Regulations contained in annex II to the present document, and to take note of the proposed amendments to the 100 series of the Staff Rules also contained in annex II.
18- تدعى الجمعية العامة إلى الموافقة على الاقتراح وعلى التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين الواردة في المرفق الثاني لهذه الوثيقة، وإلى أن تحيط علما بالتعديلات المقترح إدخالها على المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين الواردة أيضا في المرفق الثاني.

24. Approves the proposed amendments to the Staff Regulations, and notes the amendments to the Staff Rules set out in the report of the Secretary-General;
24 - توافق على التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين()، وتلاحظ التعديلات التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين الواردة في تقرير الأمين العام()؛

However, the Secretary-General might take advantage of the opportunity to clarify the other instruments that would be used to address the issues covered by resolution 63/250, such as accountability and the performance appraisal system, that had not been addressed in the proposed amendments to the Staff Regulations.
غير أن الأمين العام له أن يغتنم الفرصة لتوضيح الأدوات الأخرى التي ستستخدم لمعالجة المسائل التي يتناولها القرار 63/250، من قبيل المساءلة ونظام تقييم الأداء، والتي لم تعالجها التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين.

3. As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General, following review by the General Assembly and its decision on the proposed amendments to the Staff Regulations, the Secretary-General would prepare and provisionally promulgate the new set of Staff Rules effective 1 July 2009.
3 - وكما أشير في الفقرة 2 من تقرير الأمين العام، سيقوم الأمين العام، بعد أن تستعرض الجمعية العامة التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين وتتخذ قرارا بشأنها، بإعداد المجموعة الجديدة من قواعد النظام الإداري للموظفين وإصدارها بصفة مؤقتة بحيث يبدأ سريانها اعتبارا من 1 تموز/ يوليه 2009.

2. Following review by the General Assembly and its decision on the proposed amendments to the Staff Regulations, the Secretary-General would prepare and provisionally promulgate the new set of Staff Rules effective 1 July 2009 and would present the full text of the provisional new Staff Rules to the Assembly for its consideration during the main part of its sixty-fourth session.
2 - وبعد أن تستعرض الجمعية العامة التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين وتتخذ قرارا بشأنها، سيقوم الأمين العام بإعداد المجموعة الجديدة من قواعد النظام الإداري للموظفين وإصدارها بصفة مؤقتة بحيث يبدأ سريانها اعتبارا من 1 تموز/ يوليه 2009. وسيقدم النص الكامل للنظام الإداري للموظفين بصيغته الجديدة المؤقتة إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه خلال الجزء الرئيسي من دورتها الرابعة والستين.

3. Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the Secretary-General prepared proposed amendments to the Staff Regulations (A/63/694) that would allow implementation of the new contractual framework and the new system for the administration of justice on 1 July 2009.
3 - عملا بالفقرة 12 من الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 63/250، أعد الأمين العام تعديلات مقترحة للنظام الأساسي للموظفين (A/63/694) من شأنها إتاحة تنفيذ الإطار التعاقدي الجديد والنظام الجديد لإقامة العدل في 1 تموز/يوليه 2009.

12. Consideration of proposed amendments to the Staff Regulations of the Authority.**
12 - النظر في التعديلات المقترحة على النظام الأساسي لموظفي السلطة**.