"proposed budgets for the period" - Translation from English to Arabic

• الميزانيات المقترحة للفترة
• الميزانيات المقترحة عن الفترة

proposed budgets for the period 1 July 2014 to 30 June 2015
الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015

proposed budgets for the period 1 July 2013 to 30 June 2014
الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014

proposed budgets for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013
الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013

Reports of the Secretary-General on financial performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and/or on proposed budgets for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the peacekeeping operations.
تقارير الأمين العام عن الأداء المالي للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 و/أو عن الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 لعمليات حفظ السلام.

2. Reports of the Secretary-General on financial performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and/or on proposed budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the peacekeeping operations.
2 - تقارير الأمين العام بشأن الأداء المالي عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 و/أو بشأن الميزانيات المقترحة عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 لعمليات حفظ السلام.

The proposed budgets for the period 1 July 1999 to 30 June 2000, including the support account, are estimated at this stage to be around $650 million.
وفي هذه المرحلة تقدر الميزانيات المقترحة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠، بما في ذلك ميزانية حساب الدعم، بحوالي ٦٥٠ مليون دولار.

The proposed budgets for the period 1 July 1999 to 30 June 2000, including the support account, were estimated at that stage to be about $650 million.
وكانت الميزانيات المقترحة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ الى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠، بما في ذلك ميزانية حساب الدعم، تقدر في تلك المرحلة بنحو ٦٥٠ مليون دولار.

1. During its meetings held in February and March 2000, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the financial performance reports for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and the proposed budgets for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of the peacekeeping operations listed below.
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في جلساتها المعقودة في شباط/ فبراير وآذار/مارس 2000، في تقارير الأداء المالي للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999، وفي الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 لعمليات حفظ السلام الواردة أدناه.

1. During its meetings held in February and March 2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the financial performance reports for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the proposed budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of the peacekeeping operations listed below.
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في جلساتها المعقودة في شهري شباط/ فبراير وآذار/مارس 2001، في تقارير الأداء المالي للفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، وفي الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 لعمليات حفظ السلام الواردة أدناه.

Similarly, as indicated in paragraph 55 of the statement, the requirements for peacekeeping missions and the support account for the current period, estimated at $236,100, will be reflected in the performance reports for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and in the context of the proposed budgets for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
وبالمثل، على النحو المشار إليه في الفقرة 55 من البيان، سترد الاحتياجات اللازمة لبعثات حفظ السلام وحساب الدعم، المقدرة بمبلغ 100 236 دولار في تقارير الأداء عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 وفي سياق الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/ يونيه 2012.

4. In considering the reports of the Secretary-General on the financial performance of peacekeeping operations for the period 2005/06 and on proposed budgets for the period 2007/08, the Advisory Committee considered an advance copy of the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations and of the report of the Secretary-General on the implementation of the Board's recommendations (A/61/811).
4 - وخلال نظرها في تقارير الأمين العام حول الأداء المالي لعمليات حفظ السلام للفترة 2005/2006 وفي الميزانيات المقترحة للفترة 2007/2008، نظرت اللجنة في نسخة مسبقة من تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام() ومن تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات المجلس (A/61/811).

In March 1998 the Committee also postponed consideration of the proposed budgets for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 for MINURSO, UNMOT and MONUA, in view of pending action by the Security Council on those missions.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٨، أجلت اللجنة أيضا النظر في الميزانيات المقترحة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ لبعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان وبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في أنغولا، نظرا ﻷن مجلس اﻷمن على وشك اتخاذ إجراء بشأن هذه البعثات.

1. During its meetings held in February and March 1999, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the financial performance reports for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 and the proposed budgets for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 of the peacekeeping operations listed below.
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، في جلساتها المعقودة في شباط/فبراير-آذار/ مـارس ١٩٩٩، فـي تقاريـر اﻷداء المالـي للفترة مـن ١ تمـوز/يوليـه ١٩٩٧ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، وفي الميزانيات المقترحة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ الى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ لعمليات حفظ السلام التي ترد قائمة بها أدناه.

Reports of the Secretary-General on the financial performance of peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, on proposed budgets for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and/or on the disposition of assets that were received by the Advisory Committee in advance or final form by 24 April 2010 and the related reports of the Committee, issued as addenda to the present report, in that order:
تقارير الأمين العام عن الأداء المالي لعمليات حفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 بشأن الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 و/أو التصرف في الأصول التي تلقتها اللجنة الاستشارية بشكلها الأولى أو النهائي بحلول 24 نيسان/أبريل 2010 وتقارير اللجنة ذات الصلة، الصادرة كإضافات لهذا التقرير بذلك الترتيب:

Reports of the Secretary-General on the financial performance of peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, on proposed budgets for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and on the disposition of assets, received by the Advisory Committee in advance or final form, and the related reports of the Committee (in the order given):
تقارير الأمين العام عن الأداء المالي لعمليات حفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 بشأن الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 والتصرف في الأصول، التي تلقتها اللجنة الاستشارية بشكلها الأولي أو النهائي، وتقارير اللجنة ذات الصلة، الصادرة بالترتيب المقدم أدناه:

Reports of the Secretary-General on the financial performance of peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, on proposed budgets for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and/or on the disposition of assets that were received by the Advisory Committee in advance or final form by 25 April 2008 and the related reports of the Committee, issued as addenda to the present report, in that order:
تقارير الأمين العام عن الأداء المالي لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، عن الميزانيات المقترحة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 و/أو عن التصرف في الأصول التي تلقتها اللجنة الاستشارية مسبقا أو النص النهائي، بحلول 25 نيسان/أبريل 2008، وتقارير اللجنة ذات الصلة، الصادرة كإضافات لهذا التقرير بذلك الترتيب:

1. During its winter session (February/March 1998), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the financial performance reports for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 and the proposed budgets for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 of the active peacekeeping operations listed below.
أولا - مقدمة ١ - خلال دورتها الشتوية )شباط/فبراير - آذار/ مارس ١٩٩٨(، نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقارير اﻷداء المالي للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ وفي الميزانيات المقترحة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ لعمليات حفظ السلام العاملة المدرجة أدناه.

55. Subject to the approval by the General Assembly of the recommendations of the Commission, requirements for peacekeeping budgets and the support account will be reflected in the performance reports relating to the budgets for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 and in the context of the proposed budgets for the period 1 July 2011 to 30 June 2012.
ورهنا بموافقة الجمعية العامة على توصيات اللجنة، سترد الاحتياجات اللازمة لميزانيات حفظ السلام وحساب الدعم في تقارير الأداء ذات الصلة بميزانيات الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، وفي سياق الميزانيات المقترحة عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/ يونيه 2012.