"proposed by the delegations" - Translation from English to Arabic

• اقترحه وفدا
• اقترحها وفدا
• اقترحها وفد
• مقترح من وفدي

At the request of the representative of Sweden, a recorded vote was taken on the oral amendment proposed by the delegations of the Russian Federation and Serbia.
20 - وبناء على طلب من ممثل السويد، أجري تصويت مسجل على التعديل الشفوي الذي اقترحه وفدا الاتحاد الروسي وصربيا.

His delegation thought that further compromise remained possible and would be prepared to discuss the reservation clause proposed by the delegations of Austria and Germany, though its scope would have to be restricted.
ويعتقد وفده أن تقديم مزيد من التنازل لا يزال ممكناً، وسيكون مستعداً لمناقشة شرط التحفظ الذي اقترحه وفدا ألمانيا والنمسا، وإن كان يتعين تقييد نطاقه.

Option 2 Alternative proposed by the delegations of Japan and Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1) and supported by the delegation of Senegal.
الخيار ٢بديل اقترحه وفدا المكسيك واليابان )A/AC.254/5/Add.1 و Corr.1( وأيده وفد السنغال.

15. Mrs. DELPECH (France) supported the amendments proposed by the delegations of the United Kingdom and Austria.
١٥ - السيدة دلبيش )فرنسا(: أعربت عن تأييدها للتعديلات التي اقترحها وفدا المملكة المتحدة والنمسا.

19. The Chairperson said that if there was no objection, he would take it that the Commission wished to make the technical amendments proposed by the delegations of the Republic of Korea and Denmark.
19- الرئيس: قال إنه إن لم يجد اعتراضاً فسوف يعتبر أن اللجنة ترغب في إدخال التعديلات التقنية التي اقترحها وفدا جمهورية كوريا والدانمرك.

Option 2 Alternative proposed by the delegations of Germany and the Republic of Korea, taken from the action plan recommended by the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime.
الخيار ٢صيغة بديلة اقترحها وفد ألمانيا وجمهورية كوريا وهي مقتبسة من خطط العمل التي أوصى بها فريق كبار الخبراء المعني بالجريمة المنظمة عبر الوطنية .

Text proposed by the delegations of the Islamic Republic of Iran and Peru
نص مقترح من وفدي بيرو وجمهورية إيران الإسلامية

Option 2 Alternative proposed by the delegations of Germany and the Republic of Korea, taken from the action plan recommended by the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime.
الخيار ٢بديل اقترحه وفدا ألمانيا وجمهورية كوريا، وهو مأخوذ من خطة العمل التي أوصى بها فريق كبار الخبراء المعني بالجريمة المنظمة عبر الوطنية .

Like many other countries of that Movement, Oman was disappointed to see that the crime of aggression had not been included among the core crimes within the jurisdiction of the Court, and supported the inclusion of a clear definition of that crime along the lines proposed by the delegations of the Syrian Arab Republic and Bahrain.
وقال ان عُمان ، مثل كثير من البلدان اﻷخرى في تلك الحركة ، تشعر بخيبة اﻷمل أن تلاحظ جريمة العدوان لم تدرج بين الجرائم اﻷساسية التي تدخل في اختصاص المحكمة ، وقال ان وفده يؤيد ادراج تعريف واضح لهذه الجريمة على غرار ما اقترحه وفدا الجمهورية العربية السورية والبحرين .

Option 2 Alternative proposed by the delegations of Japan and Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegation of Senegal.
الخيار ٢بديل اقترحه وفدا المكسيك واليابان )A/AC.254/5/Add.1 و Corr.1( وأيد ذلك وفد السنغال .

[that can be attached to a firearm] Deletion proposed by the delegations of Mexico and the United States (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1) and supported by the delegation of New Zealand.
]يمكن تركيبها على السلاح الناري[حذف اقترحه وفدا المكسيك والولايات المتحدة A/AC.254/5/Add.1) و Corr.1(، وأيده وفد نيوزيلندا.

The view was expressed that a new item entitled " Review of existing norms of international law applicable to space debris " , proposed by the delegations of the Czech Republic and Greece, should be included on the agenda of the Legal Subcommittee.
229- وأُعرب عن رأي بأنه ينبغي أن يدرج في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية بند جديد بعنوان " استعراض قواعد القانون الدولي الحالية المنطبقة على الحطام الفضائي " ، اقترحه وفدا الجمهورية التشيكية واليونان.

(f) “Other related materials”: any components, parts or replacement parts of a firearm [that are essential to its operation] Deletion proposed by the delegations of Mexico, South Africa (A/AC.254/CRP.6), the United Kingdom and the United States (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegation of New Zealand.
)و( " سائر المعدات ذات الصلة " : أي مكونات أو أجزاء أو قطع غيار للسلاح الناري ]تعتبر أساسية لتشغيله[حذف اقترحه وفدا جنوب افريقيا والمكسيك (A/AC.254/CRP.6) ، ووفدا المملكة المتحدة والولايات المتحدة A/AC.254/5/Add.1) و (Corr.1 ، وأيد ذلك وفد نيوزيلندا .

[and that enhance its lethality] Deletion proposed by the delegations of Mexico, South Africa (A/AC.254/CRP.6) and the United States (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegation of New Zealand.
]وتزيد من شدة فتكه[ .حذف اقترحه وفدا جنوب افريقيا والمكسيك (A/AC.254/CRP.6) ووفد الولايات المتحدة A/AC.254/5/Add.1) و (Corr.1 ، وأيد ذلك وفد نيوزيلندا .

offences under its domestic law[, when committed intentionally] Deletion proposed by the delegations of Mexico, South Africa (A/AC.254/CRP.6) and the United States (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegations of Colombia and Paraguay.
الفعلين التالييـن فـي اطار قانونهـا الداخلـي ]، عند ارتكابهما عمدا[ :حذف اقترحه وفدا جنوب افريقيا والمكسيك (A/AC.254/CRP.6) ووفد الولايات المتحدة )A/AC.254/5/Add.1 و Corr.1( ، وأيد ذلك وفدا باراغواي وكولومبيا .

[so that the source of the firearm can be traced]; This addition was proposed by the delegations of Japan and the United Kingdom (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
]لكي يتسنى التعرف على مصدر ذلك السلاح[؛هذه الاضافة اقترحها وفدا اليابان والمملكة المتحدة A/AC.254/5/Add.1) و Corr.1(.

Option 2 Addition proposed by the delegations of Japan and Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), supported by the delegation of Senegal.
الخيار ٢اضافة اقترحها وفدا المكسيك واليابان )A/AC.254/5/Add.1 و Corr.1( وأيد ذلك وفد السنغال .

29. Mr. Zanker (Observer for Australia), supported by Mr. Tang Houzhi (China), endorsed the amendments proposed by the delegations of the United States of America and Singapore.
29- السيد زانكر (المراقب عن أستراليا)، يؤيده السيد تانغ هوزي (الصين): أيد التعديلات التي اقترحها وفدا الولايات المتحدة وسنغافورة.

89. Subsequent to the consideration of proposals made during the discussion of new article B in plenary meetings (see paras. 127-129 below) and in the informal drafting group, a new preambular paragraph, as proposed by the delegations of Australia and Cameroon, was placed before the original seventh preambular paragraph, reading as follows:
٩٨- لاحقاً للنظر في المقترحات المقدمة أثناء مناقشة المادة الجديدة باء في جلسات عامة )انظر الفقرات ٧٢١-٩٢١ أدناه( وفي فريق الصياغة غير الرسمي، أدرجت فقرة جديدة من الديباجة، اقترحها وفدا استراليا والكاميرون، قبل الفقرة السابعة اﻷصلية من الديباجة، وفيما يلي نصها:

Option 2 Alternative proposed by the delegations of Germany and the Republic of Korea, taken from the action plan recommended by the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime.
الخيار ٢صيغة بديلة اقترحها وفد ألمانيا وجمهورية كوريا وهي مقتبسة من خطة العمل التي أوصى بها فريق كبار الخبراء المعني بالجريمة المنظمة عبر الوطنية .

(c) Legal aspects of space debris, proposed by the delegations of Brazil and the Czech Republic;
)ج( الجوانب القانونية للحطام الفضائي ، وهو مقترح من وفدي البرازيل والجمهورية التشيكية .