"proposed definitions" - Translation from English to Arabic

• التعاريف المقترحة
• تعاريف مقترحة
• التعريفات المقترحة

proposed definitions of religious minority could prove somewhat wanting.
ومن الممكن أن يثبت أن هناك نوعا من النقص في التعاريف المقترحة للأقليات الدينية.

The group had also drafted explanations for some proposed definitions and had identified parallel definitions in other guidelines or guidance documents.
وقام الفريق أيضاً بصياغة تفسيرات لبعض التعاريف المقترحة وحدَّد تعاريف مناظرة في مبادئ توجيهية أخرى أو وثائق توجيهات أخرى.

The Special Rapporteur also reiterated his doubts about the necessity to keep the proposed definitions in a draft conclusion 2, rather than in the commentary.
وأعرب المقرر الخاص من جديد عن شكوكه بشأن ضرورة الإبقاء على التعاريف المقترحة في مشروع الاستنتاج 2، بدلاً من وضعها في التعليق.

proposed definitions for cluster munitions and sub-munitions
تعاريف مقترحة للذخائر العنقودية والذخائر الفرعية

Hostage-taking is generally mentioned as one of the modus operandi of terrorists and expressly features in a number of proposed definitions of terrorism, including in Security Council resolution 1566 (2004).
ويشار إلى أخذ الرهائن عموماً باعتباره أحد طرق عمل الإرهابيين ويرد صراحة في عدد من التعريفات المقترحة للإرهاب، بما في ذلك في قرار مجلس الأمن 1566(2004).

The proposed definitions of groups of countries are presented below:
29 - وترد أدناه التعاريف المقترحة لمجموعات البلدان:

17. The Special Rapporteur is aware of the multiplicity of proposed definitions of " emergency " .
17- إنّ المقرر الخاص على علم بتعدد التعاريف المقترحة لمصطلح " حالة الطوارئ " .

35. The proposed definitions of categories of countries are presented below.
35 - وفيما يلي التعاريف المقترحة لفئات البلدان:

Views by Parties on additionality are covered in the proposed definitions of baselines.
18- وتدرج آراء الأطراف بشأن الإضافة في التعاريف المقترحة لخطوط الأساس.

388. It was suggested that, in the proposed definitions clause, it would be useful to define the term " State " to mean " any State according to international law, whatever its structure or organization whether unitary, federal or other " .
٣٨٨ - واقترح أن من المفيد أن تتضمن فقرة التعاريف المقترحة تعريفا لمصطلح " الدولة " يعني " أي دولة وفقا للقانون الدولي، مهما كان هيكلها أو تنظيمها سواء وحدويا أو اتحاديا أو غير ذلك " .

Moreover, as indicated in paragraph 49, the Committee notes that related accounts will be appropriately modified to reflect the proposed definitions and structure of the harmonization proposals. The Advisory Committee endorses these procedures. English Page
كذلك، وحسبما أشير في الفقرة ٤٩ من التقرير، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه سيجري إدخال التعديلات المناسبة في الحسابات ذات الصلة لاستيعاب التعاريف المقترحة والهيكل المتصور لمقترحات التنسيق بين الميزانيات، وهي إجراءات تقر بها اللجنة.

A view was expressed that bioprospecting was not defined in the Convention, and the proposed definitions of bioprospecting left out part of the activities carried out on board ships by research institutions in the context of pure research but which did not necessarily involve the search for genes.
وأُعرب عن رأي مفاده أن التنقيب البيولوجي غير معرَّف في الاتفاقية، وأن التعاريف المقترحة للتنقيب البيولوجي لا تشمل جزءا من الأنشطة التي تضطلع بها مؤسسات البحوث على متن السفن في إطار البحوث النظرية والتي لا تتضمن بالضرورة البحث عن الجينات.

The Working Group held informal consultations on drafting suggestions with respect to proposed definitions for inclusion in article 2 of the Model Law, and agreed that further deliberations regarding the proposed definitions should be held at a future session, taking the following alternative proposals into account:
22- وعقد الفريق العامل مشاورات غير رسمية بشأن اقتراحات صياغية تتعلق بالتعاريف المقترح إدراجها في المادة 2 من القانون النموذجي، واتفق على ضرورة إجراء المزيد من المداولات بشأن التعاريف المقترحة في دورة مقبلة، مع أخذ الاقتراحات البديلة التالية في الاعتبار:

The Secretariat will submit a paper for discussion on the proposed definitions of basic concepts in governance and public administration (E/C.16/2006/4).
ستقدم الأمانة العامة ورقة مناقشة بشأن التعاريف المقترحة للمفاهيم الأساسية في مجالي أسلوب الحكم والإدارة العامة (E/C.16/2006/4).

In the interest of harmonization, it was suggested that the relevant proposed definitions relating to crime prevention in the questionnaire be submitted to the expert group on improving the collection, reporting and analysis of crime data, which was scheduled to hold a meeting in Buenos Aires from 8 to 10 February 2010.
29- وتوخياً للمواءمة، اقتُرح أن تُحال التعاريف المقترحة فيما يتعلق بمنع الجريمة في الاستبيان إلى فريق الخبراء المعني بتحسين جمع بيانات الجريمة والإبلاغ عنها وتحليلها، والمقرر أن يعقد اجتماعا له في بوينس آيرس من 8 إلى 10 شباط/فبراير 2010.

2 (b): proposed definitions
2 (ب): التعاريف المقترحة