"proposed for establishment" - Translation from English to Arabic

• المقترح إنشاؤها
• المقترح إنشاؤهما
• المقترح إسنادها
• المقترح إنشاء
• اقتُرح إنشاء
• يُقترح إنشاء
• مقترح إنشاؤها

The incumbent would also be responsible for the Air Operations Unit, which is being proposed for establishment in the present report.
وسيضطلع شاغل هذه الوظيفة أيضا بمسؤولية وحدة العمليات الجوية المقترح إنشاؤها في هذا التقرير.

Annex Functions of the new posts proposed for establishment for the Rule of Law Unit
المرفق مهام الوظائف الجديدة المقترح إنشاؤها في وحدة سيادة القانون

During its interaction with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that the Mission expected that some of the incumbents of the posts proposed for abolishment would be recruited to the new posts proposed for establishment.
وأُبلغت اللجنة أثناء تحاورها مع ممثلي الأمين العام، بأن البعثة تتوقع أن يتم تعيين بعض شاغلي الوظائف المقترح إلغاؤها على الوظائف الجديدة المقترح إنشاؤها.

These requirements, which include the delayed impact of the two posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level) proposed for establishment under section 23, Human rights, in 2011) would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
وسيتم النظر في هذه الاحتياجات التي تشمل الأثر المؤجل لوظيفتين (واحدة برتبة ف-4 وأخرى من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)، المقترح إنشاؤهما في إطار الباب 23، حقوق الإنسان، في عام 2011)، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013.

II. Functions proposed for establishment at the United Nations Logistics Base during fiscal year 2006/07
ثانيا - المهام المقترح إسنادها إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجيستيات خلال السنة المالية 2006-2007

40. In the Security and Safety Services of headquarters and regional commissions, the following 224 posts are proposed for establishment:
40 - من المقترح إنشاء الوظائف التالية البالغ عددها 224 وظيفة في دوائر الأمن والسلامة في المقار الإقليمية واللجان الإقليمية:

To cope with the increased workload, two Finance Assistant posts are proposed for establishment (1 national General Service in Nairobi, 1 Field Service in Mogadishu).
وللتكفل بعبء العمل المتزايد، اقتُرح إنشاء وظيفتين يشغل كل واحدة منهما مساعد للشؤون المالية (واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية في نيروبي، وأخرى من فئة الخدمة الميدانية في مقديشو).

In order to implement the expanded tasks, the following additional positions are proposed for establishment:
ولتنفيذ المهام الموسعة، يُقترح إنشاء الوظائف الإضافية التالية:

4. The increase of 495 posts are proposed for establishment in the seven Departments/Offices identified below.
4 - والوظائف المشمولة في الزيادة البالغة 495 وظيفة مقترح إنشاؤها في الإدارات/ المكاتب السبعة المحددة أدناه.

Tables 3, 4, 5 and 6, respectively, provide details on the proposed staffing requirements by location, the abolition of positions, the positions proposed for establishment in the Kuwait Office and the proposed redeployment of positions.
وتتضمن الجداول 3 و 4 و 5 و 6 على التوالي تفاصيل عن الاحتياجات المقترحة من الموظفين بحسب الموقع، والوظائف الملغاة، والوظائف المقترح إنشاؤها في مكتب الكويت، ونقل الوظائف المقترح.

The 14 posts proposed for establishment/conversion are as follows:
وفيما يلي الوظائف الـ 14 المقترح إنشاؤها/تحويلها:

In the light of its recommendation made in paragraph 23 above, the Committee will not comment further on the posts proposed for establishment in connection with the transfer of functions from the Field Personnel Division to the Global Service Centre.
ولن تدلي اللجنة، في ضوء توصيتها الواردة في الفقرة 23 أعلاه، بأي تعليقات إضافية على الوظائف المقترح إنشاؤها في ما يتصل بنقل المهام من شعبة الموظفين الميدانيين إلى مركز الخدمات العالمي.

The Advisory Committee notes from paragraph 32 of the budget report that 251 new posts are proposed for establishment in 2003.
10- وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 32 من تقرير الميزانية أن 251 وظيفة جديدة من المقترح إنشاؤها في عام 2003.

The second column provides the estimates related to a phased establishment of the secretariat, with just the first three posts proposed for establishment in 2003.
بينمـا يبيــن العمود الثاني التقديرات المتصلة بالإنشاء المرحلي للأمانة والمقتصرة على الوظائف الثلاث الأولى المقترح إنشاؤها في عام 2003.

29. It should be noted that it is estimated that the delayed impact of the one new P-3 post proposed for establishment in 2011 amounts to $328,400.
29 - وينبغي ملاحظة أن من المقدر أن يصل الأثر المرجأ لوظيفة ف-3 الجديدة المقترح إنشاؤها في عام 2011 إلى 400 328 دولار.

Furthermore, the Committee notes with concern that only 1 of the 52 new posts proposed for establishment and only 1 of the 83 posts proposed for conversion from extrabudgetary funding sources are at the P-2 level.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة مع القلق أن وظيفة واحدة فقط من الوظائف الجديدة المقترح إنشاؤها وعددها 52 وظيفة، ووظيفة واحدة فقط من الوظائف الـ 83 المقترح تحويلها من المصادر الخارجة عن الميزانية، من الرتبة ف-2.

For the biennium 2012-2013, the total requirements are estimated at $1,730,100, including the delayed impact of the two posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) proposed for establishment in 2011, which are estimated at $420,100.
وفيما يتعلق بفترة السنتين 2012-2013، يُقدر مجموع الاحتياجات بمبلغ 100 730 1 دولار، بما في ذلك الأثر المؤجل لوظيفتين (وظيفة واحدة برتبة ف-4 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) المقترح إنشاؤهما في عام 2011 والمقدر بمبلغ 100 420 دولار.

32. The estimates for additional requirements of $31,900 expected to arise under section 36, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2010-2011, relate to one P-4 and one General Service (Other level) posts proposed for establishment as from 2011 for section 23, Human rights.
32 - تتعلق الاحتياجات الإضافية المقدرة بمبلغ 900 31 دولار المتوقع أن تنشأ في إطار الباب 36، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011، بوظيفة واحدة من الفئة الفنية (ف-4) ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)، المقترح إنشاؤهما اعتبارا من عام 2011 في إطار الباب 23، حقوق الإنسان.

III. Functions proposed for establishment at the United Nations Logistics Base during fiscal year 2007/08
ثالثا - المهام المقترح إسنادها إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات خلال السنة المالية 2007-2008

A total of 110 additional posts were proposed for establishment under the support account in 2005-2006, including 10 resident auditor posts to be transferred from mission budgets.
ومن المقترح إنشاء ما مجموعه 110 وظائف إضافية تحت بند حساب الدعم في فترة السنتين 2005-2006، ويشمل ذلك 10 وظائف مراجعي حسابات مقيمين تنقل من ميزانيات البعثات.

90. The Warehouse and Commodity Management Section has been proposed for establishment through the inclusion of posts from the former Supply Section, Logistics Base and Forward Hubs Section, Contract Management Unit, the Office of the Chief Administrative Services and Communications and Information Technology Section and through redeployments and realignments from existing units such as Engineering and Transport.
90 - اقتُرح إنشاء قسم إدارة المستودعات والسلع الأساسية من خلال إدراج وظائف من قسم الإمدادات، وقسم قاعدة اللوجستيات والمراكز الأمامية السابقين، ووحدة إدارة العقود السابقة، ومكتب رئيس الخدمات الإدارية، وقسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات السابقين، ومن خلال عمليات إعادة التوزيع وإعادة التنظيم من الوحدات القائمة، مثل وحدة الهندسة ووحدة النقل.

:: Post establishment. A new post is proposed for establishment when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources.
:: إنشاء الوظيفة: يُقترح إنشاء وظيفة جديدة عندما يلزم توفير موارد إضافية، وعندما لا يتسنى نقل موارد من مكاتب أخرى أو استيعاب أنشطة محددة بأي طريقة أخرى في حدود الموارد المتاحة.

* proposed for establishment in 2005.
* وظيفة مقترح إنشاؤها عام 2005.