"proposed net" - Translation from English to Arabic

• الصافية المقترحة
• الصافي المقترح
• صافية مقترحة
• مقترح صافيه

This estimate reflects a full staffing component of 342 posts and incorporates the proposed net addition of 84 posts.
ويعكس هذا التقدير عنصر تدبير الموظفين الكامل، ٣٤٢ وظيفة، كما يتضمن اﻹضافة الصافية المقترحة ﻟ ٨٤ وظيفة.

The Committee notes that the following factors impact the proposed net increase:
وتلاحظ اللجنة أن العوامل التالية تؤثر في الزيادة الصافية المقترحة:

Of the proposed net increase of 428 posts to be financed from extrabudgetary resources, 260 were for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ومن بين الزيادة الصافية المقترحة في الوظائف البالغ عددها 428 وظيفة تُموَّل من موارد خارجة عن الميزانية، هناك 260 وظيفة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The variance is offset in part by the proposed net decrease of six international posts.
ويعوَّض الفرق جزئيا عن طريق التخفيض الصافي المقترح لست وظائف دولية.

The variance takes into account the proposed net reduction of 5 positions and the application of a vacancy rate of 5 per cent.
ويراعي الفرق التخفيض الصافي المقترح بواقع 5 وظائف وتطبيق معدل شواغر قدره 5 في المائة.

The variance reflects the proposed net increase of 10 posts and the application of a vacancy rate of 10 per cent.
ويبين الفرق الزيادة الصافية المقترحة بواقع 10 وظائف وتطبيق معدل شواغر قدره 10 في المائة.

The proposed net increase of 237 posts and United Nations Volunteer positions comprises 217 national staff posts, including 176 Language Assistants engaged in the direct support of the formed police units.
وتتكون الزيادة الصافية المقترحة لعدد 237 وظيفة، ولوظائف متطوعي الأمم المتحدة، من 217 وظيفة وطنية، بما يشمل 176 مساعدا لغويا يعملون في مجال الدعم المباشر لوحدات الشرطة المشكلة.

It is partly offset by proposed net additional requirements of $1,235,900 under other projects.
ويعوض هذا الانخفاض جزئيا بالاحتياجات الإضافية الصافية المقترحة البالغة 900 235 1 دولار تحت المشاريع الأخرى.

The proposed net increase of $8.6 million reflected the vacancy rate realized in 2004 and the rate projected for 2005 for staff in the Professional and higher categories.
وتعكس الزيادة الصافية المقترحة وقدرها 8.6 ملايين دولار معدل الوظائف الشاغرة الذي تحقق عام 2004 والمعدل المتوقع عام 2005 بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها.

After considering the proposed reduction of $1,229,600 under the Executive Office of the Secretary-General to partially fund the proposed Partnership Facility, reflecting the abolishment of two posts and the transfer of functions currently being carried out by the Office, the Secretary-General indicates that the proposed net resources amount to $295,700.
وبعد مراعاة التخفيض المقترح البالغ 600 229 1 دولار في إطار المكتب التنفيذي للأمين العام لتمويل مرفق شراكات الأمم المتحدة الجديد جزئيًا، والذي يعكس إلغاء وظيفتين ونقل المهام التي يضطلع بها المكتب حاليًا، يشير الأمين العام إلى أن الموارد الصافية المقترحة تبلغ 700 295 دولار.

Table III: proposed net changes in regular resources post requirements, 2006-2007 31
الجدول الثالث - التغييرات الصافية المقترحة في الاحتياجات من الوظائف الممولة من الموارد العادية،2006-2007

Volume increases are those associated with the proposed net addition of 11 new posts, 10 of which are international professional posts.
أما الزيادات في الحجم فترتبط بالإضافة الصافية المقترحة لوظائف جديدة عددها 11 وظيفة، من بينها 10 وظائف دولية من الفئة الفنية.

Accordingly, the proposed net resource increase of $4,155,200, or 4.4 per cent, over the 2008-2009 revised appropriation, reflects an effort to strengthen the substantive and support programmes implemented in Nairobi.
وتبعا لذلك، فإن الزيادة الصافية المقترحة للموارد 200 155 4 دولار، أو 4.4 في المائة، وعلى الاعتماد المنقح للفترة 2008-2009، تعكس الجهد الرامي إلى تعزيز البرامج الفنية وبرامج الدعم المنفذة في نيروبي.

107. It was important to consider those budget proposals in their broader context. The proposed net biennial appropriations added up to about $2.3 billion after initial recosting. That was an imposing figure, and needed to be scrutinized carefully.
١٠٧ - وشدد على أن من اﻷهمية النظر في مقترحات الميزانية ضمن سياقها اﻷوسع قائلا إن الاعتمادات الصافية المقترحة لفترة السنتين تصل إلى نحو ٢,٣ بليون دولار بعد إعادة تقدير التكاليف اﻷولية وهذا رقم جسيم وبحاجة إلى تدقيق متأن.

In addition, the 2013/14 budget for UNAMID reflected the proposed net reduction of 477 posts and positions.
إضافة إلى ذلك، فإن ميزانية العملية المختلطة للفترة 2012/2013، تعكس التخفيض الصافي المقترح للوظائف والوظائف المؤقتة.

The variance was offset in part by the discontinuation of danger pay effective 1 July 2012 and the proposed net reduction of 18 posts.
ويقابل الفرق جزئيا وقف دفع بدل الخطر اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2012 وصافي الخفض الصافي المقترح لـ 18 وظيفة.

In view of the proposed net decrease of 156 General Service posts for 1996-1997, the Advisory Committee is not recommending any increase in the vacancy factor for General Service posts.
ونظرا للنقصان الصافي المقترح لما مجموعه ١٥٦ وظيفة من وظائف الخدمات العامة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، فإن اللجنة الاستشارية لا توصي بأية زيادة في معامل الشغور لوظائف الخدمات العامة.

113. The variance is attributable mainly to the proposed net reduction of 92 national posts.
113 - يعزى الفرق أساسا إلى التخفيض الصافي المقترح لـ 92 وظيفة وطنية.

The proposed net decrease in that appropriation ($14,100) represents an adjustment of the appropriation to the level of the expenditure now recorded under that budget section for the period.
ويمثل النقصان الصافي المقترح في هذا الاعتماد )١٠٠ ١٤ دولار( تعديلا للاعتماد ليكون عند مستوى النفقات المسجلة حاليا تحت هذا الباب من الميزانية عن الفترة المذكورة.

681. The estimate of $4,141,500 would provide for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of 29 temporary posts, including 27 continuing posts and a proposed net increase of 2 posts.
681 - سيغطي المبلغ التقديري 500 141 4 دولار المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين لما مجموعه 29 وظيفة مؤقتة، بما فيها 27 وظيفة مستمرة وزيادة صافية مقترحة لوظيفتين.

(a) A proposed net reduction of 39 international and 41 national posts;
(أ) تخفيض مقترح صافيه 39 وظيفة دولية و 41 وظيفة وطنية؛