"proselytization" - Translation from English to Arabic

• التبشير
• بالتبشير

The charge'll be proselytization under color of authority.
التهمة ستكون التبشير تحت استخدام السلطة

59. Turning to the proselytization of religion during humanitarian crises, when people were most vulnerable, she said it was important not merely to adopt regulations but to search for solutions by means of a wider dialogue.
59 - وانتقلت إلى الحديث عن التبشير بالدين أثناء الأزمات الإنسانية، حين يكون الناس في أضعف وضع، فقالت إن المهم ليس اعتماد لوائح فقط، وإنما المهم هو البحث عن حلول بواسطة حوار أوسع نطاقاً.

14. Religious proselytization was prohibited under Uzbekistan's laws on freedom of conscience and religion, because Uzbeks professed 14 different religions, and an open appeal to adopt another faith could lead to inter-ethnic tensions.
14 - وقال إن التبشير الديني محظور وفقا لقوانين أوزبكستان المتعلقة بحرية الضمير والدين نظرا لأن سكان أوزبكستان يمارسون 14 دينا مختلفا وأن الدعوة المفتوحة لاتباع دين آخر قد تؤدي إلى توترات فيما بين المجموعات الإثنية.

In order to prevent tensions, however, proselytization was not permitted.
غير أنه لمنع التوتر لا يُسمح بالتبشير.

128. For reasons of social and political stability, in a Muslim country, one cannot promulgate laws to authorize and promote proselytization of another religion.
128- ولأسباب تتعلق بالاستقرار الاجتماعي والسياسي، لا يمكن في بلد مسلم سن تشريعات تسمح بالتبشير بديانة أخرى أو تشجع على ذلك.