"protais mpiranya" - Translation from English to Arabic

• وبروتايس مبيرانيا
• وبروتيس مبيرانيا
• بروتايس مبيرانيا
• بوترايس مبيرانيا

That number still includes three of the most high-ranked accused: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.
وهذا العدد ما زال يضم ثلاثة متهمين ممن كانوا يشغلون مناصب عليا: فليسيان كابوغا وبروتايس مبيرانيا وأوغستين بيزيمانا.

This includes three of the most high-ranking accused: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.
ويشمل ذلك ثلاثة متهمين ممن كانوا يشغلون مناصب عليا: فيليسيان كابوغا وبروتايس مبيرانيا وأوغسطين بيزيمانا.

The tracking, arrest and trial of the three top-level fugitives, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga and Protais Mpiranya, and the monitoring of all referred cases is now being managed by the Mechanism.
أما عمليات ملاحقة وتوقيف ومحاكمة المجرمين العتاة الفارين الثلاثة وهم فيليسيان كابوجا وبروتايس مبيرانيا وأوغستين بيزيمانا، إلى جانب رصد جميع حالات الإحالة، فيتم التعامل مها حالياً بواسطة الآلية.

The hunt continues for top fugitives Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and others earmarked for trial in Arusha.
وتتواصل عمليات البحث عن أهم الهاربين وهم، فليسيان كابوغا وبروتيس مبيرانيا وآخرون، الذين تقرر تقديمهم للمحاكمة في أروشا.

Zimbabwe once again wishes to inform you that on three occasions it has welcomed to the country tracking teams from the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda and has worked with them to establish whether Protais Mpiranya is in Zimbabwe.
وتود زمبابوي مرة أخرى أن تبلغكم بأنها رحبت في ثلاث مناسبات بقدوم أفرقة التعقب الموفدة من المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى البلد، وتعاونت معها على تحديد ما إذا كان بروتايس مبيرانيا موجودا في زمبابوي.

3. After appropriate contact with INTERPOL and Zimbabwean police authorities, I dispatched the heads of the investigation and tracking teams in my office to Harare to consult with Zimbabwean authorities, sensitize them on the presence of Protais Mpiranya in the country and request the establishment of a dedicated team of Zimbabwean police officers assigned to investigate, search for and arrest the fugitive.
3 - وبعد إجراء الاتصالات المناسبة مع إنتربول وسلطات شرطة زمبابوي، قمت بإيفاد رؤساء أفرقة التحقيق والتقصي في مكتبي إلى هراري للتشاور مع السلطات الزمبابوية وإبلاغها بوجود بوترايس مبيرانيا في البلد وطلب إنشاء فريق متخصص من ضباط شرطة زمبابوي توكل إليه مهام التحقيق في قضية الهارب والبحث عنه والقبض عليه.

Judge Joensen, in his capacity as Mechanism duty judge or single judge, has dealt with a number of motions, including requests to amend indictments and to reissue arrest warrants on behalf of the Mechanism for three fugitives indicted by the Tribunal: Augustin Bizimana, Félicien Kabuga and Protais Mpiranya.
وقد تناول القاضي يونسن بصفته قاضيا مناوبا أو قاضياً وحيداً في الآلية عدداً من الالتماسات شملت طلبات لتعديل لوائح الاتهام وإعادة إصدار مذكرات توقيف باسم الآلية بشأن ثلاثة أشخاص هاربين مطلوبين للمثول أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا هم: أوغستين بيزيمانا، وفليسيان كابوغا، وبروتايس مبيرانيا.

Of the nine fugitives, the Mechanism retains jurisdiction over three: Félicien Kabuga, Augustin Bizimana and Protais Mpiranya.
وتحتفظ الآلية بولايتها القضائية على ثلاثة من أصل الهاربين التسعة، وهم فيليسيان كابوغا وأوغوستين بيزيمانا وبروتايس مبيرانيا.

7. On 1 August 2012, the Prosecutor of the Mechanism received from the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda the files on three fugitives, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.
7 - في 1 آب/أغسطس 2012 تلقى المدعي العام للآلية من المدعي العام لمحكمة رواندا الملفات المتعلقة بثلاثة من الهاربين من وجه العدالة وهم فليسين كابوغا وبروتايس مبيرانيا وأوغستين بيزيمانا.

The arrest and prosecution of three fugitives, namely, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga and Protais Mpiranya, is a priority of the Office of the Prosecutor.
ويضع مكتب المدعي العام في قائمة أولوياته توقيف ومحاكمة الهاربين الثلاثة وهم أوغستين بيزيمانا، وفليسيان كابوغا، وبروتايس مبيرانيا.

It is imperative that all remaining indictees be surrendered and that States make special efforts to ensure that high-level indictees Ratko Mladić, Goran Hadžić, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana face trial.
ولا بد من تسليم جميع المتهمين المتبقين، وأن تبذل الدول جهوداً خاصة لكفالة تقديم المتهمين من كبار المسؤولين راتكو ملاديتش وغوران هاديتش وفليسيان كابوغا وبروتايس مبيرانيا وأوغستين بيزيمانا للمحاكمة.

10. The remaining 10 fugitives at large include 3 prioritized for trial at the Tribunal, namely, Félicien Kabuga, Augustin Bizimana and Protais Mpiranya.
10 - ويشمل الهاربون العشرة المتبقون الذين لا يزالون طلقاء ثلاثة هاربين أعطيت الأولية لمحاكمتهم في المحكمة الدولية، وهم فيليسيان كابوغا وأوغسطين بيزيمانا وبروتايس مبيرانيا.

38. Of the nine fugitives, the Mechanism retains jurisdiction over three: Félicien Kabuga, Augustin Bizimana and Protais Mpiranya.
38 - وتحتفظ الآلية بولايتها القضائية على ثلاثة من أصل الهاربين التسعة، وهم وفيليسيان كابوغا، وأوغيستان بيزيمانا، وبروتايس مبيرانيا.

The three key fugitives (Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana) are earmarked for trial by the Tribunal or the Residual Mechanism, depending on the date of arrest.
أما المتهمون الثلاثة الأخطر (فِيليسين كابوغا وبروتايس مبيرانيا وأوغسطين بيزيمانا) فمن المقرر محاكمتهم أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أو أمام آلية تصريف الأعمال المتبقية حسب تاريخ إلقاء القبض عليهم.

36. During the reporting period, Judge Joensen, in his capacity as Mechanism duty judge or single judge, has dealt with a number of motions, including requests to amend indictments and to reissue arrest warrants on behalf of the Mechanism for three fugitives from the International Criminal Tribunal for Rwanda, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga and Protais Mpiranya.
36 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظر القاضي جونسن، بصفته القاضي المناوب أو بصفته قاضيا وحيدا في الآلية، في عدد من الالتماسات، شملت طلبات لتعديل لوائح الاتهام وإعادة إصدار مذكرات توقيف باسم الآلية بشأن ثلاثة أشخاص هاربين مطلوبين أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وهم أوغستين بيزيمانا، وفليسيان كابوغا، وبروتايس مبيرانيا.

It is also responsible for the preparation of depositions for the preservation of evidence under new rule 71 bis in respect of the three important fugitive indictees (Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana) earmarked for trial in Arusha.
وتتولى الشعبة أيضا المسؤولية عن تحضير الإفادات لحفظ الأدلة في إطار المادة 71 مكرراً الجديدة فيما يتعلق بالمتهمين الهاربين الهامين الثلاثة (فِيليسين كابوغا وبروتايس مبيرانيا وأوغسطين بيزيمانا) المقرر محاكمتهم في أروشا.

The hunt continues for top fugitives Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and others earmarked for trial in Arusha.
وتتواصل عمليات البحث عن أهم الفارين، فليسيان كابوغا وبروتيس مبيرانيا وآخرون، الذين تقرر تقديمهم للمحاكمة في أروشا.

The Residual Mechanism will retain jurisdiction over three of those indictees: Augustin Bizimana, Félicien Kabuga and Protais Mpiranya.
وسوف تحتفظ آلية تصريف الأعمال المتبقية في الوقت الراهن بالاختصاص القضائي بشأن ثلاثة من هؤلاء المتهمين الذين صدرت في حقهم لوائح اتهام وهم: أوغسطين بيزيمانا وفيلسيان كابوغا وبروتيس مبيرانيا.

As Rwanda stated in its statement to the General Assembly on 15 October 2012, the Government of Zimbabwe has launched a manhunt for the fugitive, Protais Mpiranya.
وكما ذكرت رواندا في بيانها المقدم إلى الجمعية العامة في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2012، لقد بدأت زمبابوي حملة مطاردة لإلقاء القبض على الهارب، بروتايس مبيرانيا.

The proceedings against Protais Mpiranya were closed on 25 April 2012 and the proceedings against Félicien Kabuga and Augustin Bizimana were closed in June 2012.
فأغلق ملف الدعوى المرفوعة ضد بروتايس مبيرانيا في 25 نيسان/أبريل 2012، وملف الدعوى المرفوعة ضد فيليسيان كابوغا والدعوى المرفوعة ضد أوغستين بيزيمانا في حزيران/يونيه 2012.

5. In September 2009, I personally led a mission to Harare where, after discussions with the Joint Ministers for Home Affairs, the Minister for Justice and other senior Government officials in the police and the army, it was agreed to reestablish a joint task force between Zimbabwean police and Tribunal investigators to track and arrest the fugitive Protais Mpiranya.
5 - وفي أيلول/سبتمبر 2009، قمت شخصيا بقيادة بعثة إلى هراري حيث تم على إثر مناقشات أجريت مع وزيرَيْ الداخلية ووزير العدل وغيرهم من كبار المسؤولين الحكوميين في الشرطة والجيش، الاتفاق على إعادة إنشاء فرقة عمل مشتركة بين شرطة زمبابوي ومحققي المحكمة من أجل تعقب الهارب بوترايس مبيرانيا والقبض عليه.