"protect all" - Translation from English to Arabic

• حماية جميع
• بحماية جميع
• وحماية جميع
• الحماية لجميع
• حماية كل
• لحماية كل
• يحمي جميع
• حماية الجميع
• أحمي كل
• وحماية كل

The need to protect all involved parties, including by requiring their consent to the correction, where appropriate, was stressed.
وشُدِّد على ضرورة حماية جميع الأطراف المعنيَّة، بوسائل منها اشتراط موافقتهم على التصويب، حيثما كان ذلك مناسباً.

Economic growth and liberalization should not occur at the expense of governmental power to protect all persons within its territory.
وينبغي ألا يتم النمو الاقتصادي وعملية التحرير على حساب قدرة الحكومات على حماية جميع الأشخاص المتواجدين على أراضيها.

The law that applied in that case was intended to protect all citizens, not only senior officials.
ويهدف القانون الذي ينطبق في هذه الحالة إلى حماية جميع المواطنين وليس كبار المسؤولين فقط.

Reaffirming also that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أن الدول ملزمة بحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص،

The focus should be on how to achieve economic development to strengthen the capacity of States to promote and protect all human rights.
وينبغي أن يكون التركيز على طريقة تحقيق التنمية الاقتصادية لتعزيز قدرة الدول على تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان.

The State must protect all persons referred above from intimidation or sanction as a result of their search for information.
ويجب على الدولة أن توفر الحماية لجميع الأشخاص المشار إليهم أعلاه من التخويف أو الجزاءات نتيجة لبحثهم عن المعلومات.

The delegation should explain how that role could be reconciled with a State's duty to protect all citizens.
وينبغي أن يوضح الوفد الكيفية التي يمكن بها التوفيق بين هذا الدور وواجب الدولة عن حماية جميع المواطنين.

At the same time, they must not abandon their primary responsibility as Governments to protect all their citizens.
وفي نفس الوقت، يجب عليها أيضا ألا تتخلى عن مسؤوليتها الرئيسية، بوصفها حكومات عن حماية جميع مواطنيها.

Mexico highlighted the fact that the right to development was an extremely relevant part of the architecture to protect all other human rights.
وأبرزت المكسيك أن الحق في التنمية جانب هام للغاية في معمارية حماية جميع حقوق الإنسان.

It was important to protect all persons who were in intimate partner relationships from domestic violence.
وأضافت أنه من المهم حماية جميع الأشخاص الذين يقيمون علاقات حميمة مع شركائهم من العنف المنزلي.

They also urged the Government to protect all Burundians.
وحثوا أيضا الحكومة على حماية جميع البورونديين.

Against that background, the Republic of San Marino has never questioned the central importance of the human being or the need to protect all fundamental rights, including civil and political rights.
وفي ظل تلك الخلفية لم تشكك جمهورية سان مارينو قط في الأهمية الأساسية للإنسان أو في الحاجة إلى حماية جميع الحقوق الأساسية، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية.

Police must accept their responsibility to protect all citizens, regardless of their ethnicity.
فيجب أن تقبل الشرطة مسؤوليتها عن حماية جميع المواطنين بصرف النظر عن أصلهم اﻹثني.

The Ombudsman's mandate is to protect all citizens from violations by government officials.
وتشمل ولاية أمين المظالم حماية جميع المواطنين من الانتهاكات التي يرتكبها موظفو الحكومة.

Although in keeping with the duty of States to protect all human rights, such actions were insufficient by themselves to end those practices and should be supplemented with education and public awareness campaigns.
وذكرت أن هذه اﻹجراءات، وإن كانت تتفق مع واجبات الدول في حماية جميع الحقوق البشرية، لا تكفي في ذاتها ﻹنهاء هذه الممارسات وينبغي أن يكملها التعليم وحملات زيادة وعي الجمهور.

We would remind the civilian and military authorities that their duty is to protect all persons living on Congolese soil and their property.
ونذكر السلطات المدنية والعسكرية بواجبها في حماية جميع اﻷشخاص الذين يعيشون على أرض الكونغو وكذلك ممتلكاتهم.

The meeting provided recommendations for measures to protect all women from violence, including women with disabilities.
وقدم الاجتماع توصيات باتخاذ التدابير الكفيلة بحماية جميع النساء من العنف، بمن فيهن النساء ذوات الإعاقة.

Reaffirming also that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن الدول ملزمة بحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص،

Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
وإذ تذكر بأن على الدول الالتزام بحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص،

This provision permits the Commission to promote and protect all human rights within the United Nations legal framework.
ويُجيز هذا الحكم للجنة تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان في الإطار القانوني للأمم المتحدة.

This means to protect all life, both human and animal.
وهذا يعني توفير الحماية لجميع أشكال الحياة، البشرية والحيوانية على حد سواء.

It is our duty to protect all human rights and fundamental freedoms, regardless of our varying political, economic and cultural systems.
فمن واجبنا حماية كل حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بغض النظر عن أنظمتنا السياسية والاقتصادية والثقافية المتنوعة.

The international community, especially the United Nations, must take tangible action to protect all such children.
وينبغي على المجتمع الدولي، وخاصة الأمم المتحدة، اتخاذ إجراء ملموس لحماية كل هؤلاء الأطفال.

The law will protect all forms of work, and the rights conferred by law on workers are inalienable.
كما أن القانون يحمي جميع أشكال العمل وأن الحقوق التي يمنحها القانون للعمال غير قابلة للتصرف.

On the other, it is a fact that peacekeepers cannot protect " all from everything at all times " .
ومن ناحية أخرى، لا جدال في أن حفظة السلام ليس بوسعهم حماية " الجميع من كل شيء وفي جميع الأوقات " .

I protect all the citizens of Gotham, no matter how misguided they may be.
أنا أحمي كل مواطنو (غوثام)، لا يهم كم كانوا مضللون.

We applaud the efforts undertaken by States to promote and protect all human rights for all.
وإننا نشيد بالجهود التي تبذلها الدول لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع.