"protect its population from genocide" - Translation from English to Arabic

• حماية سكانها من الإبادة الجماعية

As agreed by the heads of State or Government at the 2005 World Summit, the European Union is convinced that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
وكما اتفق رؤساء الدول أو الحكومات في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإن الاتحاد الأوروبي مقتنع بأن على كل دولة بمفردها المسؤولية عن حماية سكانها من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.

As regards the situation when peaceful means prove to be inadequate and the State is manifestly not in a position to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, any intervention by the international community should be of an exceptional nature and fully compliant with international law, in particular the United Nations Charter.
وفيما يتعلق بالحالة حين يثبت عدم كفاية الوسائل السلمية وأن الدولة عاجزة عجزا بينا عن حماية سكانها من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، ينبغي أن يكون أي تدخل من جانب المجتمع الدولي ذا طابع استثنائي وأن يمتثل امتثالا كاملا للقانون الدولي، وبخاصة ميثاق الأمم المتحدة.

Mr. Musayev (Azerbaijan): In the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), we affirmed that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
السيد موسييف (أذربيجان) (تكلم بالإنكليزية): في الوثيقة الختامة لاجتماع القمة العالمي عام 2005 (القرار 60/1)، أكدنا أن كل دولة تتحمل بمفردها مسؤولية حماية سكانها من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.

Mr. Matussek (Germany): In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the assembled heads of State and Government unanimously recognized the responsibility of each State to protect its population from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
السيد ماتوسيك (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): في الوثيقة الختامية للقمة العالمية المعقودة في عام 2005، أقر بالإجماع رؤساء الدول والحكومات بمسؤولية كل دولة عن حماية سكانها من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والتطهير العرقي.