"protect victims" - Translation from English to Arabic

• حماية الضحايا
• حماية ضحايا
• وحماية الضحايا
• بحماية الضحايا
• بحماية ضحايا
• لحماية ضحايا
• لحماية الضحايا
• وحماية ضحايا
• تحمي ضحايا
• حماية المجني
• حماية ضحاياه
• توفير الحماية لضحايا
• الحماية للضحايا
• مصالح الضحايا
• لحماية المجني

Reforming laws on sentencing and admissibility of evidence in rape cases to protect victims and hold perpetrators accountable;
:: إصلاح القوانين المتعلقة بإصدار الأحكام ومقبولية الأدلة في قضايا الاغتصاب، بغية حماية الضحايا ومساءلة الجناة؛

On one hand, it is obvious that that concept is designed to protect victims from four specific crimes and to avert the commission of many others.
فمن ناحية، من الواضح أن ذلك المفهوم هدفه حماية الضحايا من الجرائم الأربع المحددة وتفادي ارتكاب جرائم كثيرة أخرى.

:: Include measures to protect victims of domestic violence in collective agreements
:: تدخل تدابير في الاتفاقات الجماعية تستهدف حماية ضحايا العنف العائلي؛

It enquired about actions to improve the situation and better protect victims of these practices.
واستفسرت عما اتخذ من إجراءات لتحسين الوضع وتعزيز حماية ضحايا هذه الممارسات.

It highlighted measures to combat trafficking in persons and to protect victims.
وسلطت الضوء على التدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار بالبشر وحماية الضحايا.

Those laws aimed not only to prevent those phenomena but also to protect victims and prosecute criminals.
وأوضحت أن هذه القوانين تهدف في نفس الوقت إلى منع هذه الظواهر وإلى حماية الضحايا وملاحقة المجرمين.

One must also protect victims and organize awareness-raising campaigns in the judiciary, the police, the educational system and the media.
فيجب حماية الضحايا وتنظيم حملات توعية في القضاء، والشرطة، والنظام التعليمي، ووسائط الإعلام.

Work to protect victims and counteract violence was primarily conducted by NGOs.
وقامت المنظمات غير الحكومية بصفة رئيسية بالعمل من أجل حماية الضحايا والتصدي للعنف.

There are a number of provisions in Irish legislation which seek to protect victims from the effects of giving evidence in open court.
وهناك عدد من الأحكام في التشريع الآيرلندي تسعى إلى حماية الضحايا من عواقب الإدلاء بشهادة في محكمة مفتوحة.

It was therefore deemed important to protect victims in a variety of ways.
لذلك اعتبر أن من المهم حماية الضحايا بطرق متنوعة.

Measures are undertaken to improve public informing about legal measures to protect victims of domestic violence.
كما تتخذ تدابير لتحسين سبل تعريف الجمهور بالتدابير القانونية التي تتيح حماية ضحايا العنف المنزلي.

(iii) Measures to protect victims of trafficking in persons include the provision of temporary or permanent visas and residence permits.
`3` تتضمن تدابير حماية ضحايا الاتجار بالأشخاص تزويدهم بتأشيرات سفر وتصاريح إقامة مؤقتة أو دائمة.

These measures were adopted to protect victims of sexually motivated crimes in particular.
ولقد اتخذت هذه التدابير من أجل حماية ضحايا الجرائم ذات الدافع الجنسي بصفة خاصة.

It further aims to protect victims of infringement against the rights of women and children and to attract attention to the predicament of such victims.
وهي تهدف أيضا إلى حماية ضحايا انتهاكات حقوق المرأة والطفل وإلى لفت الانتباه إلى المأزق الذي يعيشه هؤلاء الضحايا.

It also encourages the State party to give effect to the planned amendments of the Civil Procedure Code, which aim to protect victims of domestic violence.
وهي تشجعها أيضاً على وضع التعديلات المزمع إدخالها على قانون الإجراءات المدنية موضع التنفيذ، وهي التعديلات التي تهدف إلى حماية ضحايا العنف المنزلي.

In the field, these words must now be translated into practical action to prevent suffering and protect victims.
وفي هذا المجال، فإن هذه العبـارات ينبغــي أن تترجم إلى أعمال ملموسة لمنع المعاناة وحماية الضحايا.

A special unit to combat such violence, protect victims and reintegrate them into society had also been established.
كما تم إنشاء وحدة خاصة لمكافحة هذا العنف وحماية الضحايا وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Reliance is placed on general provisions of the Criminal Procedure Law to protect victims and witnesses in trafficking cases.
ويجري الاعتماد على أحكام عامة واردة في قانون الإجراءات الجنائية تتعلق بحماية الضحايا والشهود في حالات الاتجار.

Under the Act, the police had a duty to protect victims of crime and sources of information.
وبموجب هذا القانون، تُلزم الشرطة بحماية ضحايا الجرائم ومصادر المعلومات.

The Domestic Violence Law provides legal provisions to protect victims from domestic abuse through protective orders and improved monitoring mechanisms.
وينص قانون العنف الأسري على أحكام قانونية لحماية ضحايا العنف الأسري من خلال أوامر الحماية وتحسين آليات الرصد.

Failure to develop and implement appropriate legislation and policies to protect victims results in systematic re-victimization in the justice system.
ويؤدي عدم وضع وتطبيق قوانين وسياسات مناسبة لحماية الضحايا إلى إعادة إيذائهن بشكل منهجي على صعيد نظام العدالة.

These functions include: Designing programmes to prevent and combat trafficking in persons and to protect victims of trafficking from revictimization
وضع برامج بشأن منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص وحماية ضحايا الاتجار بالأشخاص من معاودة إيذائهم.

While legislation may protect victims of violence in theory, in many cases the penalty outlined within the legislation is weak.
ولئن كانت التشريعات قد تحمي ضحايا العنف نظريا، ففي كثير من الحالات تكون العقوبة المحددة في التشريع ضعيفة.

The position of the Unit to protect victims and witnesses was strengthened by an amendment to rule 75 of the Rules of Procedure and Evidence, which enables the Unit, in addition to a witness or the parties concerned, to request a Judge or Trial Chamber to order appropriate measures for the privacy and protection of witnesses.
وتعزز وضع الوحدة في حماية المجني عليهم والشهود بتعديل للقاعدة ٧٥ من لائحة اﻹجراءات وقواعد اﻹثبات، يمكن الوحدة، فضلا عن الشاهد أو اﻷطراف المعنية، من أن تقدم طلبا إلى القاضي أو الدائرة الابتدائية لﻷمر بتدابير ملائمة لصون الحياة الشخصية للشهود وحمايتهم.

The Committee has applied this principle to States parties' failure to prevent and protect victims from gender-based violence, such as rape, domestic violence, female genital mutilation and trafficking.
وقد طبقت اللجنة هذا المبدأ على الدول الأطراف التي تعجز عن منع العنف القائم على أساس الجنس كالاغتصاب والعنف المنزلي، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والاتجار بالأشخاص وعن حماية ضحاياه.

The Commission was authorized to hold hearings, to provide legal aid and to take action in all cases where it was necessary to protect victims of human rights violations.
واللجنة مخولة عقد جلسات استماع، وتقديم المساعدة القضائية والتدخل في جميع الحالات التي تستدعي توفير الحماية لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.

They consider that they have submitted sufficient documentary evidence to show that human rights violations are widespread in Mexico and that the State is unable to protect victims.
ويعتبرون أنهم قدموا ما يكفي من الأدلة المستندية التي تُثبت تفشي انتهاكات حقوق الإنسان في المكسيك وعجز الدولة عن توفير الحماية للضحايا.

Switzerland considers that, as a Member State and host State, it is in a position to contribute in an inclusive and open manner to the strengthening of the Council and undertakes to react swiftly and effectively to protect victims of human rights violations around the world.
وترى سويسرا، بصفتها دولةً عضواً ودولة مضيفة، أن بإمكانها أن تسهم إسهاماً شاملاً ومنفتحاً في توطيد المجلس، وتلتزمُ بأن يستجيب بسرعة وفعالية لانتهاكات حقوق الإنسان، دفاعاً عن مصالح الضحايا في جميع أنحاء العالم.

94. The Mission noted the absence of special measures to protect victims and the cursory nature of investigations into the origin of these threats.
٩٤ - وقد لاحظت البعثة أنه لا توجد أي تدابير خاصة لحماية المجني عليهم وأن التحقيقات بشأن مصدر تلك التهديدات غير مضمونة.