"protection adviser" - Translation from English to Arabic

• مستشار في مجال حماية
• مستشار حماية
• مستشار لحماية
• مستشار لشؤون حماية
• المستشار في مجال حماية
• مستشاري حماية
• مستشاراً في مجال حماية
• لمستشار في شؤون حماية
• لمستشارين في مجال حماية
• مستشارا معنيا بحماية
• لمستشار في مجال حماية
• المستشار المعني بحماية
• المستشارين في مجال حماية
• ومستشار لشؤون حماية

Broadly, the role of the child Protection Adviser is to help ensure that the protection of children is a priority concern throughout the various phases of peacekeeping and peace consolidation.
وبصورة عامة، يتمثل دور مستشار في مجال حماية الأطفال في المساعدة على ضمان أن تكون حماية الأطفال شاغلا يتسم بالأولوية خلال مختلف مراحل حفظ السلام وتوطيد السلام.

The first Child Protection Adviser was deployed to UNAMSIL in 2000 and there are currently approximately 60 such advisers deployed in 6 peacekeeping missions.
وأوفِد أول مستشار في مجال حماية الطفل إلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في عام 2000 ويوجد حالياً حوالى 60 مستشاراً من هذا القبيل في ستّ بعثات لحفظ السلام.

The functions of the Child Protection Adviser involve high-level political dialogue with parties to the conflict for child protection action plans.
وتشمل مهام مستشار حماية الطفل إقامة حوار سياسي رفيع المستوى مع أطراف النزاع بشأن خطط العمل المتعلقة بحماية الطفل.

Based in Kabul, the Child Protection Adviser would report directly to, and be supervised by, the Chief Human Rights Officer.
وسيكون مستشار حماية الطفل، الذي سيكون مقره في كابل، مسؤولا مباشرة أمام كبير موظفي حقوق الإنسان ويخضع لإشرافه.

In this regard, the Council welcomes the inclusion of a child Protection Adviser in some of the recent peacekeeping operations, and encourages the Secretary-General to include such personnel in future operations as appropriate.
وفي هذا الصدد يرحب المجلس بضم مستشار لحماية الأطفال، إلى بعض عمليات حفظ السلام التي أنشئت مؤخرا، ويحث الأمين العام أن يلحق موظفين من هذا القبيل بالعمليات المقبلة حسب الاقتضاء.

Child Protection Adviser
مستشار لشؤون حماية الطفل

The child Protection Adviser involved relevant sections in various projects to increase their awareness about child protection in Iraq and their reporting and advocacy on these issues.
وقام المستشار في مجال حماية الطفل بإشراك القطاعات المعنية في مشاريع مختلفة لزيادة وعيها بمسألة حماية الطفل في العراق، وتقديمها للتقارير، واضطلاعها بأنشطة الدعوة في ما يتعلق بهذه المسائل.

I recommended that the Council consider the deployment of a child Protection Adviser with the United Nations Mission in Angola in view of the magnitude of the problems associated with the rehabilitation of children and the needs of youth.
وكنت قد أوصيت المجلس بأن ينظر مسألة إلحاق مستشار في مجال حماية الأطفال ببعثة الأمم المتحدة في أنغولا نظرا لحجم المشاكل المرتبطة بإعادة تأهيل الأطفال واحتياجات الشباب.

The first Child Protection Adviser (CPA) was deployed to UNAMSIL in 2000 and since then Child Protection Advisers are currently deployed in six peacekeeping missions.
وأوفِد أول مستشار في مجال حماية الأطفال إلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في عام 2000، ومنذ ذلك الحين يجري إيفاد المستشارين في مجال حماية الأطفال في ستّ بعثات لحفظ السلام.

Child Protection Adviser (10 months, P-4)
مستشار في مجال حماية الأطفال (10 أشهر، ف-4)

Child Protection Adviser
مستشار في مجال حماية الأطفال

The national child Protection Adviser will also contribute to the transfer of skills to civil society and building the capacity of national institutions.
وسيساهم أيضا مستشار حماية الأطفال الوطني في نقل المهارات إلى المؤسسات الوطنية.

The Child Protection Unit will meet its obligations through the deployment of dedicated Child Protection Officers in states of greatest concern and in close coordination with the Women's Protection Adviser at the state level and Human Rights Officers at the county level where no Child Protection Officer is deployed.
وستفي وحدة حماية الطفل بالتزاماتها من خلال نشر موظفين مخصصين لحماية الطفل في الولايات التي ثمة شواغل كبيرة بها، وبالتنسيق الوثيق مع مستشار حماية المرأة على صعيد الولايات وموظفي شؤون حقوق الإنسان على صعيد المقاطعات في المناطق التي لم يتم فيها نشر موظفين لشؤون حماية الطفل.

20. It is therefore proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out duties as Child Protection Adviser.
20 - يقترح لذلك إنشاء وظيفة إضافية بالرتبة ف-4 للاضطلاع بواجبات مستشار حماية الطفل.

In view of the magnitude of the problems associated with rehabilitation of children and the needs of youth, the deployment of a Child Protection Adviser would also be considered.
ونظرا لحجم المشاكل المرتبطة بإعادة تأهيل الأطفال واحتياجات الشباب، سيتم أيضا النظر في إرسال مستشار لحماية الأطفال.

Likewise and bearing in mind the establishment of BINUCA, I invite you to designate as a matter of priority a child Protection Adviser and consider strengthening the child protection capacity of the new office.
وكذلك أدعوكم إلى تعيين مستشار لشؤون حماية الطفل على سبيل الأولوية، مع اعتبار إنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، والنظر في تعزيز قدرات المكتب الجديد على حماية الطفل.

On 23 February, the UNAMSIL Child Protection Adviser and the Mission's Human Rights Section started monitoring the peacekeepers in Lungi.
وفي 23 شباط/فبراير، بدأ المستشار في مجال حماية الأطفال التابع للبعثة وقسم حقوق الإنسان بالبعثة في مراقبة العاملين في حفظ السلام في لونغي.

The Senior Protection Adviser will be supported by three Protection Officers.
وسيتلقى كبير مستشاري حماية المدنيين الدعم من ثلاثة موظفين لشؤون الحماية.

As envisioned in the declaration, the United Nations and the African Union have deployed a child Protection Adviser to advance the partnership's objectives.
وعلى النحو المتوخى في الإعلان، أوفدت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي مستشاراً في مجال حماية الأطفال للمضي قدماً في تحقيق أهداف الشراكة.

72. It is proposed that one Women's Protection Adviser post (P-4) be redeployed to the Gender Affairs Advisory Unit to support mainstreaming and capacity-building on conflict-related sexual violence.
72 - يُقترح نقل وظيفة واحدة لمستشار في شؤون حماية المرأة (ف-4) إلى الوحدة الاستشارية للشؤون الجنسانية لدعم تبسيط أساليب العمل وبناء القدرات فيما يتعلق بالعنف الجنسي ذي الصلة بالنزاع.

27 child Protection Adviser posts allocated
27 وظيفة مخصصة لمستشارين في مجال حماية الأطفال

In 2011, prior to the signing of the revised plan, an international child Protection Adviser had already been embedded within the SPLA headquarters in Bilpham, Juba, to provide technical support to the SPLA Child Protection Unit.
وفي عام 2011، وقبيل التوقيع على خطة العمل المنقحة، كان مقر الجيش الشعبي لتحرير السودان في بيلفام، جوبا، يضم بالفعل مستشارا معنيا بحماية الأطفال لتقديم الدعم التقني إلى وحدة حماية الطفل التابعة للجيش الشعبي لتحرير السودان.

A post for a child Protection Adviser has been established in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
وأُنشئت وظيفة واحدة لمستشار في مجال حماية الأطفال في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

The Child Protection Adviser will report to the Special Representative of the Secretary-General through the Deputy Special Representative.
وسيكون المستشار المعني بحماية الطفل مسؤولا أمام الممثل الخاص للأمين العام من خلال نائب الممثل الخاص.

The following table summarizes child Protection Adviser deployment as of September 2004.
ويرد في الجدول التالي موجز لتعيين المستشارين في مجال حماية الأطفال حتى أيلول/سبتمبر 2004:

15. The Special Investigation Team was composed of two human rights officers, one child Protection Adviser; two United Nations police officers, one political affairs officer and two public information officers.
15 - وتألف فريق التحقيق الخاص من اثنين من موظفي حقوق الإنسان ومستشار لشؤون حماية الطفل، وضابطي شرطة تابعين للأمم المتحدة وموظف شؤون سياسية وموظفين للإعلام.