"protection and preservation of ecosystems" - Translation from English to Arabic

• حماية النظم الإيكولوجية وصونها
• حماية وصون النظم الإيكولوجية
• حماية النظم اﻹيكولوجية وحفظها
• حماية النظم الايكولوجية وحفظها

protection and preservation of ecosystems
حماية النظم الإيكولوجية وصونها

Accordingly, the draft articles should aim at the protection and preservation of ecosystems upon which transboundary aquifers are dependent, such as the ecosystems of recharge zones.
وبناء على ذلك، يتعين أن يكون الهدف من مشاريع المواد هو حماية وصون النظم الإيكولوجية التي تعتمد عليها طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، مثل النظم الإيكولوجية لمناطق التغذية.

16. The view was expressed that draft article 9 should apply only in the absence of bilateral and multilateral arrangements on the protection and preservation of ecosystems.
16 - أُعرب عن رأي مفاده أن مشروع المادة 9 ينبغي ألاَّ ينطبق إلا في غياب ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن حماية وصون النظم الإيكولوجية.

Moreover, regional economic integration bodies were likely to find it difficult to persuade all their members to accept the concepts of protection and preservation of ecosystems if those concepts were accompanied by such strict obligations.
وباﻹضافة إلى ذلك، من المؤكد أن المنظمات اﻹقليمية للتكامل الاقتصادي ستواجه صعوبات في جعل جميع أعضائها يقبلون مفهومي حماية النظم اﻹيكولوجية وحفظها إذا كان سيترتب عليهما التزامات بهذه الدرجة من الصرامة.

protection and preservation of ecosystems 37 16
حماية النظم الايكولوجية وحفظها

J. Article 9 -- protection and preservation of ecosystems
ياء - المادة 9 - حماية النظم الإيكولوجية وصونها

Draft article 9. protection and preservation of ecosystems
مشروع المادة 9 - حماية النظم الإيكولوجية وصونها

Article 10. protection and preservation of ecosystems 54
المادة 10- حماية النظم الإيكولوجية وصونها 49

Draft article 8 -- Regular exchange of data and information, and draft article 9 -- protection and preservation of ecosystems
(ح) مشروع المادة 8 - التبادل المنتظم للبيانات والمعلومات، ومشروع المادة 9 - حماية النظم الإيكولوجية وصونها

221. Certain articles should be rearranged and reordered in a more appropriate manner, as follows: article 9: Administration; article 10: Monitoring; article 11: protection and preservation of ecosystems.
221 - تبديل ترتيب وتسلسل بعض المواد لتكون بشكل أكثر ملائمة على النحو التالي: المادة 9: الإدارة؛ المادة 10: الرصد؛ المادة 11: حماية النظم الإيكولوجية وصونها.

In particular, the Netherlands does not believe that the draft articles should aim at the protection and preservation of ecosystems dependent upon transboundary aquifers (category (b)) as the protection and preservation of these ecosystems will not have an impact on transboundary aquifers.
وعلى وجه التحديد، لا ترى هولندا أن الهدف من مشاريع المواد ينبغي أن يكون حماية وصون النظم الإيكولوجية التي تعتمد على طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود (الفئة (ب)) حيث أن حماية هذه النظم وصونها لن يؤثرا على طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

In article 20, entitled " protection and preservation of ecosystems " , the Drafting Committee had replaced the words " individually and jointly " with " individually and, where appropriate, jointly " .
وفي المادة ٢٠، المعنونة " حماية النظم اﻹيكولوجية وحفظها " ، استعاضت لجنة الصياغة عن عبارة " منفردة أو مجتمعة " بعبارة " منفردة، أو مجتمعة عند الاقتضاء، " .

" Article 20. protection and preservation of ecosystems
" المادة ٢٠ - حماية النظم الايكولوجية وحفظها