"protection of children from sale" - Translation from English to Arabic

• حماية الأطفال من البيع

118. Prevention is a central aspect to the protection of children from sale and sexual exploitation, yet one that is too often neglected.
118 - تمثل الوقاية جانبا أساسيا في حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي ومع ذلك فغالبا ما يتم تجاهلها.

III. protection of children from sale and sexual exploitation following
ثالثاً - حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن

III. protection of children from sale and sexual exploitation following humanitarian crisis due to natural disasters
ثالثاً- حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن كوارث طبيعية

1. Welcomes enthusiastically the consensus adoption today by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child to prevent the involvement of children in armed conflict and to ensure the protection of children from sale, prostitution and pornography;
1 - يُرحب بالغ الترحيب بتوافق الآراء الذي تم التوصل إليه اليوم عند اعتماد الجمعية العامة للبروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل لمنع اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة ولضمان حماية الأطفال من البيع ومن استغلالهم في الدعارة وإنتاج المواد الإباحية؛

2. In her annual report, submitted to the Human Rights Council at its nineteenth session (A/HRC/19/63 and Corr.1), the Special Rapporteur focused on the protection of children from sale and sexual exploitation following humanitarian crises caused by natural disasters.
2 - ركزت المقررة الخاصة، في تقريرها السنوي المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة (A/HRC/19/63 و Corr.1)، على حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن الكوارث الطبيعية.

This report describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report in March 2011 and provides a thematic study on the protection of children from sale and sexual exploitation following humanitarian crisis due to natural disasters.
ويتضمن هذا التقرير عرضاً للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ أن قدمت آخر تقرير لها في آذار/مارس 2011، كما يتضمن دراسةً مواضيعية بشأن حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن كوارث طبيعية.

1. The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 7/13 and 16/12 It describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report in March 2011 and provides a thematic study on the protection of children from sale and sexual exploitation following humanitarian crisis due to natural disasters.
1- يُقدم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/13 و16/12. ويتضمن عرضاً للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ أن قدمت آخر تقرير لها في آذار/ مارس 2011 ودراسة مواضيعية بشأن حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن كوارث طبيعية.

6. The Special Rapporteur sent questionnaires to all United Nations Member States, United Nations agencies, international organizations and civil society organizations to solicit their views on the issue of protection of children from sale and exploitation following humanitarian crises due to natural disasters.
6- وجهت المقررة الخاصة استبيانات إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ومنظمات المجتمع المدني تلتمس آراءها في مسألة حماية الأطفال من البيع والاستغلال في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن كوارث طبيعية.

Although she intends to use the definitions provided by articles 2 and 3 of the Optional Protocol as a reference, the Special Rapporteur will continue to address the various aspects and forms of sexual abuse, violence and exploitation directed at children that fall within the scope of her mandate, beyond those guaranteed by the Optional Protocol, with the ultimate goal of enhancing the protection of children from sale and sexual exploitation.
ورغم أن المقررة الخاصة تعتزم أن تستخدم كمرجع التعاريف الواردة في المادتين 2 و 3 من البروتوكول الاختياري، فإنها ستواصل معالجة مختلف جوانب وأشكال الانتهاك الجنسي، والعنف الجنسي، والاستغلال الجنسي، التي تستهدف الأطفال وتندرج في نطاق ولايتها، فضلا عن تلك التي يكفلها البروتوكول الاختياري، واضعة نصب عينيها الهدف النهائي المتمثل في تعزيز حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي.

18. The cooperation facilitated by the Working Group is also demonstrated by its close collaboration with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in drafting her report on the protection of children from sale and sexual exploitation during humanitarian crises due to natural disasters, which was submitted to the Human Rights Council in March 2012.
18 - ويتجلى التعاون الذي يتولى الفريق العامل تيسيره أيضاً من خلال عمل هذا الفريق العامل على نحو وثيق مع المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية في إعداد تقريرها عن حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي أثناء الأزمات الإنسانية التي تتسبب بها الكوارث الطبيعية، المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في آذار/مارس 2012.