"protection of confidentiality" - Translation from English to Arabic

• حماية السرية
• بحماية سرية
• وحماية السرية

protection of confidentiality with respect to HIV status was also cited as a cornerstone of national strategies.
كما ذُكرت حماية السرية فيما يتعلق بالإصابة بالفيروس بوصفها ركناً أساسياً من أركان الاستراتيجيات الوطنية.

The right to consult a lawyer of one's own choice is undermined if the protection of confidentiality depends on whether a lawyer is himself a criminal suspect or not.
ويكون هناك مساس بحق الفرد في الاستعانة بمحامٍ يختاره بنفسه، إذا كانت حماية السرية تتوقف على ما إذا كان المحامي نفسه شخصاً مشتبهاً في ارتكابه لفعل جنائي أم لا.

– Facilitate the protection of confidentiality as defined in article 67(1)(b) of the Statute;
- تيسير حماية السرية على النحو المحدد في المادة ٦٧ )١( )ب( من النظام اﻷساسي؛

11. protection of confidentiality
11 - حماية السرية

To consider the strengthening of the IAEA system for the protection of confidentiality of safeguard-related information.
النظر في تعزيز نظام الوكالة الدولية للطاقة الذرية الخاص بحماية سرية المعلومات المتصلة بالضمانات.

This formulation, it was said, would provide an appropriate balance between encouraging the use of the Model Law for defence procurement and protection of confidentiality and other concerns in such procurement.
وقيل إن هذه الصيغة ستوفر توازنا ملائما بين تشجيع استخدام القانون النموذجي في الاشتراء الخاص بالدفاع، من ناحية، وحماية السرية والشواغل الأخرى المتعلقة بهذا الاشتراء، من الناحية الأخرى.

Article 20 [11]. protection of confidentiality
المادة 20 [11] - حماية السرية

protection of confidentiality
طاء - حماية السرية

Article 20. protection of confidentiality
المادة 20 - حماية السرية

Article 11. protection of confidentiality
المادة 11- حماية السرية

This section should also include any limitations to the methodology (this should include any limits to stakeholders' participation) and the extent to which the inspection design included ethical safeguards such as protection of confidentiality.
وينبغي أن يتضمن هذا الجزء أيضا أي قيود مفروضة على المنهجية (ينبغي أن يشمل ذلك أي قيود مفروضة على مشاركة الجهات المعنية) وإلى أي مدى يتضمن تصميم التفتيش مبادئ أخلاقية مثل حماية السرية.

This section should also include any limitations to the methodology (this should include any limits to stakeholders' participation) and the extent to which the evaluation design included ethical safeguards such as protection of confidentiality.
وينبغي أن يشمل هذا القسم أيضا أي قيود مفروضة على المنهجية المتبعة (ينبغي أن يشمل ذلك أي قيود مفروضة على مشاركة الجهات المعنية) وإلى أي مدى يتضمن تصميم التقييم مبادئ أخلاقية مثل حماية السرية.

protection of confidentiality
حماية السرية

The incorporation of principles, such as the principle of reciprocity, protection of confidentiality and the prohibition of using information for other purposes, is significant for bilateral cooperation agreements.
وينطوي إدماج المبادئ، من قبيل مبدأ المعاملة بالمثل وحماية السرية وحظر استخدام المعلومات لأغراض أخرى، على أهمية كبيرة بالنسبة لاتفاقات التعاون الثنائي.