"protection policies" - Translation from English to Arabic

• سياسات الحماية
• سياسات حماية
• بسياسات الحماية
• سياسات لحماية
• سياسات للحماية
• السياسات المتعلقة بحماية
• وسياسات الحماية
• وسياسات حماية
• لسياسات الحماية
• المتعلقة بالحماية

This facilitates the introduction or reform and financing of social protection policies and enables Governments to explore synergies between different sectors.
وييسر هذا الأمر إدخال أو إصلاح سياسات الحماية الاجتماعية وتمويلها، ويمكن الحكومات من استكشاف أوجه التآزر بين القطاعات المختلفة.

Social protection policies and the promotion of employment through support to the private sector were an important pillar of the development policy of the European Union.
وقال إن سياسات الحماية الاجتماعية وتعزيز فرص العمل من خلال تقديم الدعم للقطاع الخاص هي دعامة هامة من دعائم السياسة الإنمائية للاتحاد الأوروبي.

It must be underlined that social protection policies and schemes contribute to the realization of human rights.
ويجب التشديد على أن سياسات الحماية الاجتماعية وخططها تسهم في إعمال حقوق الإنسان.

In this regard, the Government should deal, among other things, with the existing tariff structure, including import protection policies.
وفي هذا الإطار، ينبغي للحكومة ضمن أمور أخرى التعامل بموجب التعريفات السارية، بما في ذلك سياسات حماية الواردات.

Strengthening capacities to promote social protection policies in African countries
تعزيز القدرات للنهوض بسياسات الحماية الاجتماعية في البلدان الأفريقية

Through a worldwide network of 675 local governments, many cities have established emissions reduction targets and are implementing climate protection policies.
ومن خلال شبكة عالمية لـ 675 حكومة محلية، وضعت مدن كثيرة أهدافا لخفض الانبعاثات وتقوم بتنفيذ سياسات لحماية المناخ.

Existence of temporary protection policies, including shelter
وضع سياسات للحماية المؤقتة بما في ذلك توفير المأوى

The inadequacy, and even absence of, social protection policies have left millions of women in desperate straits.
وقد خلف عدم ملاءمة سياسات الحماية الاجتماعية، بل وغيابها، ملايين النساء في معاناة يائسة.

This needs to be reflected in the design of protection policies.
ويجب أن ينعكس هذا في تصميم سياسات الحماية.

Developing countries needed help from the industrialized countries to implement environmental protection policies.
وتحتاج البلدان النامية إلى المساعدة من البلدان الصناعية من أجل تنفيذ سياسات الحماية البيئية.

In social protection policies, it is important to consider family allowance policies privileging the mother.
وفي سياسات الحماية الاجتماعية، من الضروري أن ينظر في أمر سياسات العلاوة الأسرية التي تعطي الأولوية للمرأة

In such countries as Afghanistan, Benin, the Lao People's Democratic Republic and Pakistan, UNICEF-supported studies are promoting the views of children themselves in the development of protection policies.
وفي بلدان مثل أفغانستان وبنن وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وباكستان، تعزز الدراسات التي توفر لها اليونيسيف الدعم تعبير الأطفال بحد ذاتهم عن آرائهم عند وضع سياسات الحماية.

This may include, for example, supporting social protection policies so that parents and caregivers are able to fulfil their responsibilities towards their children;
ويمكن أن يشمل ذلك، على سبيل المثال، دعم سياسات الحماية الاجتماعية لكي يتمكن الوالدان ومقدمو الرعاية من الوفاء بمسؤولياتهم تجاه أبنائهم؛

Social protection policies were crucial to combating poverty, vulnerability and persistent inequalities.
وتعد سياسات الحماية الاجتماعية حاسمة لمحاربة الفقر وسرعة والتأثر، وحالات التفاوت المستمرة.

It was emphasized that consumer protection policies differed among countries and this fact had to be reflected in consumer protection laws.
وأشير إلى أن سياسات حماية المستهلكين تختلف فيما بين البلدان وأنه ينبغي أن تنعكس هذه الحقيقة في قوانين حماية المستهلكين.

Conceptual frameworks for evaluating the effectiveness of migrant protection policies and for analysing the links between international migration and development are also needed.
وتدعو الحاجة أيضا إلى وضع أطر مفاهيمية لتقييم كفاءة سياسات حماية المهاجرين وتحليل الصلات بين الهجرة الدولية والتنمية.

My country attaches the highest priority to environmental protection policies.
تعلق بلادي أهمية كبرى على سياسات حماية البيئة.

Sectoral coordination mechanisms could use improvement, and the geographical outreach of protection policies should guarantee access to children living in rural and remote zones.
وتتطلب آليات التنسيق القطاعية تحسينات، وينبغي أن يُكفل وصول التوعية على نطاق جغرافي بسياسات الحماية إلى الأطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية والنائية.

Integrated Water Resource Management can offer a good framework to promote more sustainable water use and water protection policies, ensuring that water scarcity is tackled for sustainable economic development.
فمن شأن الإدارة المتكاملة للموارد المائية أن توفر إطارا جيدا لزيادة تعزيز الاستخدام المستدام للمياه ووضع سياسات لحماية المياه، مع كفالة التصدي لندرة المياه تحقيقاً للتنمية الاقتصادية المستدامة.

It currently has institutional and legal frameworks that are more favourable to the adoption of environmental protection policies.
ولدى الجمهورية الدومينيكية حالياً أُطر مؤسسية وقانونية أنسب لاعتماد سياسات للحماية البيئية.

To strengthen refugee protection policies, UNHCR will soon initiate a process of global consultations with senior government representatives and refugee protection experts.
ولتعزيز السياسات المتعلقة بحماية اللاجئين، ستبدأ المفوضية قريبا عملية مشاورات عالمية مع كبار ممثلي الحكومات وخبراء في مجال حماية اللاجئين.

Gender, families and social protection policies
نوع الجنس والأسر وسياسات الحماية الاجتماعية

Contributed to updating policies on workplace harassment, hiring practices, whistleblower protection policies.
وأسهم في تحديث السياسات المتعلقة بالمضايقات في مكان العمل، وممارسات التعيين، وسياسات حماية المبلِّغين عن المخالفات.

These structures execute the guidelines for social protection policies.
وتنفذ هذه الهياكل المبادئ التوجيهية لسياسات الحماية الاجتماعية.

34. Social protection policies and systems and family policies are closely interrelated.
34 - وترتبط السياسات والنظم المتعلقة بالحماية الاجتماعية بالسياسات المتصلة بالأسرة ارتباطا شديدا.