"protection programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج حماية
• برنامج لحماية
• برنامج الحماية
• ببرنامج حماية
• برنامج للحماية
• لبرنامج حماية
• برامج الحماية
• وبرنامج الحماية
• وبرنامج حماية
• برنامجا لحماية
• برنامج وقاية
• برنامجا للحماية
• لبرنامج لحماية
• الرصد والحماية
• ببرنامج الحماية

UNRWA participated in the development of national protocols on gender-based violence through the UNRWA Family and Child protection programme.
وشاركت الأونروا في وضع بروتوكولات وطنية بشأن العنف الجنساني عن طريق برنامج حماية الأسرة والطفل التابع للأونروا.

The witness protection programme is implemented by the Department of Witness Protection of the Ministry of Interior.
وتنفذ إدارة حماية الشهود التابعة لوزارة الداخلية برنامج حماية الشهود.

It enquired about practical measures that have been taken in this regard and whether a witness protection programme has been considered.
واستفسرت عن التدابير العملية التي اتخذت في هذا الصدد وعما إذا كان قد نُظر في وضع برنامج لحماية الشهود.

Finland does not have a witness protection programme as such.
وليس لدى فنلندا برنامج لحماية الشهود بكل معنى الكلمة.

The social protection programme run by the Ministry of Labour and Social Affairs was extending assistance to vulnerable groups.
ويقدم برنامج الحماية الاجتماعية الذي تديره وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المساعدة إلى الفئات الضعيفة.

A draft law on Witness protection programme remains pending before the House of Representatives.
ولا يزال مشروع قانون متعلق ببرنامج حماية الشهود معروضاً على مجلس النواب؛

Entry into the witness protection programme was based on the submission of an application from the witness and the assessment of eligibility by a judge.
ويعتمد الانضمام إلى برنامج حماية الشهود على تقديم طلب من الشاهد وتقييم القاضي لأهليته.

At this juncture, we wish to commend the Court for the introduction of various in-court protective measures that are utilized in the witness protection programme.
وفي هذه الظروف، نود أن نثني على المحكمة لاستحداثها مختلف تدابير الحماية المستخدمة في برنامج حماية الشهود داخل المحكمة.

Expanding the Victim and Witness protection programme.
:: تعزيز برنامج حماية الضحايا والشهود المنصوص عليه في القانون.

It commended the development of a special protection programme and the preparation of a code of practice for police, judiciary and other authorities.
وأثنت على وضع برنامج حماية خاص وعلى إعداد مدونة لممارسة عمل الشرطة والسلطة القضائية وغيرها من السلطات.

Moreover, a witness protection programme should ensure the protection of the confidentiality of the programme and its integrity.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يضمن برنامج حماية الشهود حماية سرية البرنامج ونزاهته.

It would be useful to learn how the victim protection programme functioned and what results it had achieved.
وأضافت أن من المفيد معرفة كيفية عمل برنامج حماية الضحايا وما أحرزه من نتائج في هذا الصدد.

:: Provided environmental protection programme and sewage evacuation systems for the Mission
:: توفير برنامج لحماية البيئة ونظم تصريف مياه المجارير في البعثة

Environmental protection programme and sewage evacuation systems for the Mission
برنامج لحماية البيئة وشبكات لتصريف مياه المجارير الخاصة بالبعثة

Advice was provided on the witness protection law and on best practices for establishing and operating a witness protection programme.
وأسديت المشورة حول قانون حماية الشهود وحول أفضل الممارسات لوضع وتشغيل برنامج لحماية الشهود.

About 180,000 people had made claims under the law, and progress had been made in strengthening the protection programme.
وقد سجل نحو 000 180 شخص مطالبات بموجب القانون، وأحرز تقدم في دعم برنامج الحماية.

It also asked for information on the special protection programme for the victims of human trafficking.
كما طلبت معلومات عن برنامج الحماية الخاص بضحايا الاتجار بالبشر.

The number of persons seeking protection or being accepted into the Court's protection programme has increased dramatically.
وعدد الأشخاص الباحثين عن الحماية، أو الذين يجري قبولهم في برنامج الحماية لدى المحكمة، قد ارتفع بشكل كبير.

:: Maintenance of an environmental protection programme and sewage evacuation systems for the Mission, including package sewage treatment plants for all locations
تعهد برنامج للحماية البيئية وشبكات لتصريف مياه الصرف الصحي خاصة بالبعثة تشمل مجموعة محطات لمعالجة مياه الصرف الصحي لجميع المواقع

Voluntary contributions also made possible a comprehensive evaluation of the victims and witnesses protection programme.
وأتاحت التبرعات أيضا إجراء تقييم شامل لبرنامج حماية المجني عليهم والشهود.

Assessing the types of needs will have an impact on the protection measures to be taken, e.g., the type of protection programme or whether relocation to another country is needed.
ولتقييم أنواع الاحتياجات تأثير على تدابير الحماية الواجب اتخاذها، وذلك مثل نوع برامج الحماية أو ما إذا كان الأمر يتطلب النقل إلى بلد آخر.

It asked for more information on the Social Security Act and on the Social protection programme.
وطلبت مزيداً من المعلومات بشأن قانون الضمان الاجتماعي وبرنامج الحماية الاجتماعية.

Its management structure consists of the chief's office, a protection programme, a technical cooperation programme and the administration unit.
ويتكون هيكله الإداري من مكتب الرئيس وبرنامج حماية وبرنامج للتعاون التقني ووحدة الشؤون الإدارية.

Also, CARICOM countries, with the assistance of the Governments of Canada, the United Kingdom and the United States, have created a witness protection programme.
ووضعت بلدان الجماعة الكاريبية أيضا، بمساعدة من حكومات كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، برنامجا لحماية الشهود.

In another new undertaking, UNOPS sent missions to supervise and advise Guatemala's environmental protection programme, which is funded by the Global Environment Facility.
وأرسل المكتب بعثات أخرى في مسّعىً جديد للإشراف على برنامج وقاية البيئة في غواتيمالا الذي يموله مرفق البيئة العالمية ولإسداء المشورة بشأنه.

However, a social protection programme is being validated after receiving the endorsement and support of the technical and financial partners.
ومع هذا، فإن ثمة برنامجا للحماية الاجتماعية يمربمرحلة الاعتماد في الوقت الراهن بعد الموافقة عليه وتأييده من جانب الشركاء التقنيين والماليين.

IV. Key elements of a witness protection programme within the framework of criminal procedures related to gross human rights violations and
رابعاً - العناصر الأساسية لبرنامج لحماية الشهود في إطار الإجراءات الجنائية المتصلة

B. protection programme 14 27 7
باء - الرصد والحماية 14-27 7

Two of them were covered by the protection programme of the Ministry of Justice and the Interior and their risk level had been assessed as medium-low.
وقد كان اثنان منهم مشموليْن ببرنامج الحماية الذي تنفذه وزارة العدل والداخلية وكان مستوى الخطر المعرضيْن لـه قد قُدر بأنه متوسط إلى منخفض.