"prove that the" - Translation from English to Arabic

• إثبات أن
• يثبت أن
• بإثبات أن
• تثبت أن
• يثبتوا أن
• الدليل على أن
• اثبات أن
• يثبت أنَّ
• إثبات أنَّ
• الدليل على أنَّ
• ما يثبت حدوث
• سيثبت أن

Firstly, one must prove that the decision of the Court is null and void because an error in jurisdiction or one amounting to a lack of jurisdiction has occurred.
فأولا، يجب إثبات أن قرار المحكمة باطل ولاغ بسبب حدوث خطأ في ممارسة الاختصاص أو أنه تم مع عدم وجود اختصاص.

It further advised that it was unable to prove that the funds were transferable or convertible.
وأشارت كذلك إلى أنها لا تستطيع إثبات أن هذه الأموال كانت قابلة للتحويل أو للصرف بعملات أجنبية.

Thus, once a carrier had proved loss or damage was caused by the breach of obligations or negligence of the shipper, the shipper could seek to prove that the loss or damage was not due to its fault.
ومن ثم، فبمجرّد أن يثبت الناقل أن خسارة أو ضررا ما قد نجم عن إخلال الشاحن بالتزاماته أو إهماله، يمكن للشاحن أن يسعى إلى إثبات أن الخسارة أو الضرر لم يحدث بسبب خطأ منه.

Kazakhstan is ready to contribute actively to this process and to set an example that can prove that the Millennium Goals are achievable.
وكازاخستان مستعدة للإسهام في هذه العملية بفعالية ولتكون مثلاً يمكن أن يثبت أن أهداف الألفية قابلة للتحقيق.

A person may claim to be the victim of a violation by reason of the existence of legislation under which he may be penalized, without having to prove that the legislation was actually applied to him.
ويجوز للشخص أن يدعي أنه ضحية لانتهاك بحكم وجود قانون قد يعاقَب بموجبه، دون أن يثبت أن ذلك القانون طُبِّق عليه بالفعل.

It had not been possible to prove that the operators concerned had formed a cartel in the mobile telephone sector.
ولم يتسن إثبات أن متعهدي الخدمات المعنيين كانوا قد كوّنوا كارتلاً في قطاع الهاتف النقال.

However, the court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.
إلا أن المحكمة لم تُعلم المحلفين بأن عليهم أن يقتنعوا بأن الإدعاء توفق في إثبات أن الاعتراف كان طوعياً.

Where a signature was required, it was not necessary to prove that the party concerned had signed the document, provided that the method could be proved.
وحيثما يُشترط التوقيع، لا يكون من الضروري إثبات أن الطرف المعني قد وقَّـع الوثيقة، شريطة أن يكون من الممكن إثبات أن الطريقة موثوقة.

The person or the institution complained about must prove that the principle of equal opportunities has not been violated.
وعلى الشخص المدعى عليه أو المؤسسة المدعى عليها إثبات أن مبدأ الفرص المتساوية لم ينتهك.

According to this classification, it is necessary to prove that the adolescent has become, as a result of the agent's action, morally depraved, corrupt.
ووفقاً لهذا التصنيف، يتعين إثبات أن المراهقة، نتيجة لما قام به منتهك حقوقها، أصبحت فاسدة خلقياً ومنحرفة.

In the first of these cases, the aim of the investigation is apparently to prove that the victim was a printing house employee rather than a journalist.
وكان هدف التحقيق في الحالة اﻷولى هو، فيما يبدو، إثبات أن المجني عليه كان مستخدما في دار نشر لا صحفيا.

In this case, the onus is on the technology exporting country to prove that the technology does not pose a life or health threat to human, animal or plant.
وفي هذه الحالة يقع العبء على البلد المصدر للتكنولوجيا لكي يثبت أن التكنولوجيا لا تشكل أي خطر على حياة أو صحة البشر أو الحيوانات أو النباتات.

Second, a claimant must prove that the continuation of the relationship was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ثانياً، يجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن استمرار هذه العلاقة قد أصبح مستحيلاً نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Second, a claimant must prove that the continuation of the relationship was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ثانياً، يجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن استمرار هذه العلاقة أصبح مستحيلاً جراء قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Second, a claimant must prove that the continuation of the relationship was rendered impossible by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
ثانيا، يجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن استمرار هذه العلاقة قد أصبح مستحيلا من جراء قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Second, the provision requires the claimant to prove that the continuation of the relationship was rendered impossible by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
والثاني هو أن الحكم يشترط على صاحب المطالبة أن يثبت أن استمرار العلاقة أصبح مستحيلاً بسبب غزو العراق للكويت واحتلالها.

The Committee considers that it is implicit in this principle that the prosecution prove that the confession was made without duress.
وترى اللجنة أنه يُفهم ضمناً من هذا المبدأ أن تقوم النيابة العامة بإثبات أن الاعتراف قد صدر دون إكراه.

Such accusations would not deceive the world; they would only prove that the United States was attempting to set itself up as the world's human rights judge.
وقال إن الاتهامات الموجَّهة إلى بلده لا تنطلي على أحد، وإنما هي تثبت أن الولايات المتحدة الأمريكية تريد أن تفرض نفسها حامية لحقوق الإنسان في العالم.

Dr. Brennan's people can prove... that the poison from the yew tree came from your own yard.
جماعة الدكتور برينان يمكنهم أن يثبتوا أن التسمم بجذور الصنوبر أتى من حديقتك

Consequently, it was up to ASSEDIC to prove that the author's position as manager prevented him from looking for full-time work.
ونتيجة لذلك كان على الرابطة أن تقدِّم الدليل على أن الوظيفة التي يمارسها صاحب البلاغ كوكيل تمنعه من التفرغ للبحث عن عمل.

Sheeta, now I can prove that the legend is true!
"شيتا" الآن بوسعي اثبات أن الأسطورة حقيقية

Within the context of the administrative freezing measures, there is a de facto reversal of the burden of proof since it is up to the defendant to prove that the goods seized are not of illicit origin.
وينعكس عبء الإثبات في سياق تدابير التجميد الإداري بالفعل حيث يصبح من واجب المدَّعى عليه أن يثبت أنَّ الأشياء المصادرة لم تتأت من مصدر غير مشروع.

In any proceeding, it lies on the defendant to prove that the detrimental action was not taken in reprisal for a protected disclosure.
وفي أي دعوى، يكون على المدَّعى عليه إثبات أنَّ الإجراء الضار لم يُتَّخذ ردا على عملية إفصاح محمية.

:: How to prove that the abuse was such that the person believed that he or she had no reasonable alternative?
● كيف يمكن إقامة الدليل على أنَّ الاستغلال كان بصورة جعلت الشخص المعني يعتقد أنَّ ليس لديه أيّ بديل معقول؟

There was reportedly also a lack of physical evidence to prove that the death had occurred.
كما ذُكر أنه ليس هناك من الأدلة المادية ما يثبت حدوث الوفاة فعلاً.

Real progress on those fundamental reforms will prove that the United Nations can address greater issues of change, in particular the reform of the Security Council.
إن إحراز تقدم حقيقي بشأن تلك الإصلاحات الأساسية سيثبت أن في وسع الأمم المتحدة أن تعالج مسائل أكبر للتغيير، وخاصة إصلاح مجلس الأمن.