"provide opportunities for" - Translation from English to Arabic

• توفير فرص
• إتاحة فرص
• توفر فرصا
• توفر فرصاً
• تتيح فرصا
• يوفر فرصا
• تتيح فرص
• تتوخى كذلك فرص
• تتيح فرصاً
• توفير الفرص أمام
• إتاحة الفرص اللازمة
• إتاحة الفرص من أجل
• يتيح فرصا
• يتيحان فرصا لإجراء
• وتوفير فرص

Provincial Reconstruction Teams, where police advisers are present, will also continue to provide opportunities for training of the Afghan National Police.
كما ستواصل فرق إعادة التعمير في الأقاليم توفير فرص لتمرين رجال الشرطة، في الأماكن التي يوجد فيها مستشارون للشرطة.

provide opportunities for promoting contact and sharing of experience between professional institutions and relevant personnel;
توفير فرص لتعزيز الاتصال وتقاسم الخبرات بين المؤسسات المهنية والعاملين المعنيين؛

We need to reconcile the elements of our society and provide opportunities for development without excluding anyone.
نحن بحاجة إلى التوفيق بين عناصر مجتمعنا، والى إتاحة فرص التنمية لها بدون إقصاء أحد.

Besides, the systematic fragmentation of the ethnic Bulgarian municipalities into different constituencies does not provide opportunities for representatives of the minority from the opposition parties in the Serb parliament to be elected.
وعلاوة على ذلك، فإن التجزئة المنتظمة للبلديات البلغارية إثنيا إلى هيئات منتخبين مختلفة لا توفر فرصا لانتخاب ممثلين من اﻷقلية من أحزاب المعارضة في نوابا في البرلمان الصربي.

Yet, these agencies need to provide opportunities for meaningful participation by citizens.
ولكن على هذه الوكالات أن توفر فرصاً لمشاركة المواطنين مشاركة مجدية.

Technological advances also provide opportunities for deepening this process.
كذلك فإن أوجه التقدم والتكنولوجي تتيح فرصا لتعميق هذه العملية.

For instance, biodiversity conservation and sustainable livelihoods or provision of clean water provide opportunities for poverty reduction.
فالحفاظ على التنوع البيولوجي وسبل العيش المستدامة أو توفير المياه النظيفة، على سبيل المثال، يوفر فرصا للحد من الفقر.

In addition to the judiciary, described in the previous report, there are several other institutional mechanisms that provide opportunities for citizens to seek redress.
وبالإضافة إلى الجهاز القضائي الوارد وصفه في التقرير السابق، هناك عدة آليات مؤسسية أخرى تتيح فرص الانتصاف للمواطن.

There was limited available information on financing sources other than official development assistance, but environmental services, such as water, could potentially provide opportunities for fund mobilization.
والمعلومات المتاحة بشأن موارد التمويل الأخرى، خلاف المساعدة الإنمائية الرسمية، محدودة، لكن الخدمات البيئية، مثل خدمات المياه، قادرة على توفير فرص لاجتذاب التمويل.

It was also trying to provide opportunities for the suitable employment of disabled persons.
وهي تسعى أيضا إلى توفير فرص لعمالة مناسبة لﻷشخاص المعوقين.

Promoting economic freedom and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihood;
`3` تعزيز الحرية الاقتصادية واتباع سياسات نشطة بغية توفير فرص العمالة المنتجة وتأمين أسباب الرزق على نحو مستدام؛

:: provide opportunities for cooperation on sanitary and phytosanitary issues.
:: إتاحة فرص التعاون في المسائل الصحية وتدابير الصحة النباتية.

Side events or working group discussions will be arranged in order to provide opportunities for detailed input from Parties.
وستنظم أنشطة جانبية أو مناقشات أفرقة عاملة بغية إتاحة فرص لتقديم مدخلات مفصلة من جانب الأطراف.

There was also a recognized need to provide opportunities for indigenous peoples to participate as equal partners in the development process of the entire country.
كما تم التسليم بالحاجة إلى إتاحة فرص للشعوب الأصلية للمشاركة باعتبارها من الشركاء المتساوين في عملية تنمية البلد بأسره.

Although cities can provide opportunities for women, they can also be sites of exploitation and violence, especially for marginalised women and women living in poverty.
وعلى الرغم من أن المدن يمكن أن توفر فرصا للمرأة، فيمكن أيضا أن تكون أماكن للاستغلال والعنف، خاصة بالنسبة للنساء المهمشات والنساء اللاتي يعشن في فقر.

It was also noted that increased collaboration between governments, international organizations, civil society, the private sector and local communities could provide opportunities for sharing best practices.
وأُشير أيضاً إلى أن زيادة التعاون بين الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص والمجتمعات المحلية يمكن أن توفر فرصاً لتقاسم أفضل الممارسات.

They provide opportunities for outdoor recreation and environmental education. And they serve to conserve soil and water.
وهي تتيح فرصا للترفيه الخارجي والتربية البيئية، وتحافظ على التربة والماء.

Conflict, terrible as it is, can provide opportunities for major reform and its consolidation.
إن الصراع، على فظاعته، قد يوفر فرصا للقيام بإصلاح رئيسي بل ولتعزيز هذا اﻹصلاح.

In that context, the State party should implement effective selection, training, internal monitoring and accountability mechanisms and provide opportunities for professional development and ongoing monitoring mechanisms as an incentive for full respect for human rights.
وفي هذا السياق، ينبغي لها أن تنفذ آليات فعالة للاختيار والتدريب والرصد الداخلي والمساءلة، وأن تتوخى كذلك فرص التطوير المهني وإنشاء آليات رقابة دائمة تحفّز الاحترام المطلق لحقوق الإنسان.

They should also provide opportunities for cross-country comparisons.
ومن شأن عمليات الاستعراض أيضاً أن تتيح فرصاً لإجراء مقارنات بين البلدان.

In this regard, our Government aims to provide opportunities for our people to re-create themselves through community sports.
وفي هذا الصدد، تهدف الحكومة إلى توفير الفرص أمام شعبنا للترفيه عن نفسه من خلال الرياضات المجتمعية.

The action planned also reflects the broad thrust of efforts to provide opportunities for developing children's rights.
كما يبين العمل المعتزم إنجازه التوجه العام للجهود الرامية إلى إتاحة الفرص اللازمة لتعزيز حقوق الطفل.

:: provide opportunities for early teaching practice
:: إتاحة الفرص من أجل ممارسة التدريس في فترة مبكّرة

(c) provide opportunities for sharing good practices and challenges;
(ج) أن يتيح فرصا لتقاسم الممارسات الجيدة والتحديات؛

10. Algeria has also made active diplomatic efforts within the Five Plus Five framework and the Mediterranean Forum, which provide opportunities for useful and relevant regional discussions on a permanent basis.
10 - وبذلت الجزائر أيضا جهودا دبلوماسية نشيطة في إطار الحوار والتعاون 5+5 وفي منتدى البحر الأبيض المتوسط اللذين يتيحان فرصا لإجراء مناقشات إقليمية مفيدة وقيمة على الدوام.

:: To encourage and provide opportunities for expanding and strengthening capacity-building community networks through which information about entrepreneurial and social opportunities can be shared
:: تشجيع وتوفير فرص توسيع نطاق الشبكات المجتمعية لبناء القدرات وتعزيزها كي يتسنى من خلالها تبادل المعلومات بشأن فرص الأعمال الحرة والفرص الاجتماعية،