"provide the mission" - Translation from English to Arabic

• تزويد البعثة
• تزويد بعثة
• مد البعثة
• بتزويد البعثة
• توفر للبعثة

:: Increased use of commercial cargo carriers in the area of operations to provide the Mission with more flexibility in cargo movements
:: زيادة استخدام شركات نقل البضائع التجارية في منطقة العمليات من أجل تزويد البعثة بمزيد من المرونة في نقل الشحنات

The military component should play a significant role in joint information management to provide the Mission with integrated strategic analysis.
وينبغي أن يضطلع العنصر العسكري بدور هام في الإدارة المشتركة للمعلومات من أجل تزويد البعثة بتحليل استراتيجي متكامل.

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to complete its administrative liquidation,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من إكمال تصفيتها الإدارية،

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها المنصوص عليها في قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission of Observers with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد بعثة المراقبين بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بالمسؤوليات المنوطة بها بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة مد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من تحمل المسؤوليات المناطة بها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

A LOGCAP contract could then provide the Mission with an effective, agile support capacity.
ويمكن لبرنامج التعزيز اللوجستي المدني بعد ذلك تزويد البعثة بقدرات دعم فعالة وسريعة.

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to complete its administrative liquidation,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من إتمام إجراءات تصفيتها الإدارية،

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the resolution of the Security Council,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن،

Against this backdrop, the contract to provide the Mission with helicopters is still pending final approval from United Nations Headquarters.
وعلى ضوء ما سبق، لا يزال عقد تزويد البعثة بطائرات هليكوبتر معلقا ريثما تصدر الموافقة النهائية في مقر الأمم المتحدة.

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
وإدراكا منها لضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها غير المسددة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
وإدراكا منها لضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بما عليها من خصوم غير مسددة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission of Observers with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد بعثة المراقبين بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بالمسؤوليات المناطة بها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission of Observers with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
وإدراكا منها لضرورة تزويد بعثة المراقبين بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

UNAMIR played a crucial role in the restoration of peace and stability in Rwanda and in confidence-building, which were essential in order to facilitate the return of the populations that had fled the country and to avert a recurrence of the disaster; it was thus important to provide the Mission with all the support and resources it needed.
وقال إن بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا تقوم بدور أساسي ﻹحلال السلم والاستقرار في رواندا وفي إقامة مناخ من الثقة وهي كلها شروط لا بد منها لتسهيل إعادة السكــان إلى وطنهم الذين كانــوا قد فـروا من بلدهم ومن ثم تجنب حدوث كارثة، ومن هنا )السيد شابالا، زامبيا( تتبين أهمية مد البعثة بكل الدعم والموارد التي تحتاج إليها.

They gave Mr. Pellnas a formal commitment to provide the Mission with sufficient helicopter resources.
كما قطعت للسيد بيلناس تعهدا رسميا بتزويد البعثة بموارد كافية من الطائرات العمودية.

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
وإذ تضع في اعتبارها أن من الضروري أن توفر للبعثة الموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها غير المسددة،