"provided by banks" - Translation from English to Arabic

• التي تقدمها المصارف

These costs are more than offset by the interest earned on monies that were formerly held as compensating balances for payment services provided by banks.
وهذه التكاليف تقابلها، وتزيد عليها، الفائدة التي تكتسب على اﻷموال التي كان يحتفظ بها في السابق كأرصدة تعويضية لخدمات الدفع التي تقدمها المصارف.

These costs are more than offset by the interest earned on monies that were formerly held as compensating balances for payment services provided by banks.
وهذه التكاليف تقابلها، وزيادة، الفائدة التي تكتسب على اﻷموال التي كان يحتفظ بها في السابق كأرصدة تعويضية لخدمات الدفع التي تقدمها المصارف.

The budget document indicates that this increase relates to fees for bank-account maintenance, electronic fund transfers and other fees for services provided by banks.
وتشير وثيقة الميزانية إلى أن هذه الزيادة تتعلق برسوم مسك الحساب المصرفي، والتحويلات الالكترونية للأموال، وغير ذلك من رسوم الخدمات التي تقدمها المصارف.

The Monegasque authorities therefore rejected the idea that Monaco was a murky financial area; access to information and cooperation were the cornerstones of the services provided by banks which, within the limited time available, had to decide whether to block a financial transaction.
لذلك فإن سلطات موناكو ترفض فكرة أن موناكو منطقة مالية مظلمة؛ فالحصول على المعلومات والتعاون هما حجرا زاوية في الخدمات التي تقدمها المصارف التي عليها، في غضون زمنٍ محدود متاح، أن تقرر ما إذا كان عليها أن توقف معاملة مالية.

33.19 The requirements of $822,200 relate to fees for bank-account maintenance, electronic fund transfers and other fees for services provided by banks.
33-19 ترتبط الاحتياجات البالغة 200 822 دولار برسوم صيانة الحسابات المصرفية والتحويلات الإلكترونية للأموال وغير ذلك من الرسوم على الخدمات التي تقدمها المصارف.

32.19 The requirements of $856,500 relate to fees for bank-account maintenance, electronic fund transfers and other fees for services provided by banks.
32-19 ترتبط الاحتياجات البالغة 500 856 دولار برسوم تعهُّد الحسابات المصرفية والتحويلات الإلكترونية للأموال وغير ذلك من الرسوم على الخدمات التي تقدمها المصارف.

31.14 The requirements of $399,900 (see table 31.5) relate to transaction costs and other fees for services provided by banks.
31-14 تتصل الاحتياجات البالغة 900 399 دولار (انظر الجدول 31-5) بتكاليف المعاملات وغيرها من الرسوم مقابل الخدمات التي تقدمها المصارف.

31.14 The requirements of $418,600 (see table 31.5) relate to fees for bank account maintenance, electronic fund transfers and other fees for services provided by banks.
31-14 تتصل الاحتياجات البالغة 600 418 دولار (انظر الجدول 31-5) برسوم صيانة الحسابات المصرفية والتحويلات الإلكترونية للأموال وغير ذلك من الرسوم على الخدمات التي تقدمها المصارف.

32.14 The requirements of $845,400, reflecting an increase of $412,500 (see table 32.5) relate to fees for bank-account maintenance, electronic fund transfers and other fees for services provided by banks.
32-14 ترتبط الاحتياجات البالغة 400 845 دولار، التي تعكس زيادة قدرها 500 412 دولار (انظر الجدول 32-5)، برسوم صيانة الحسابات المصرفية والتحويلات الإلكترونية للأموال وغير ذلك من الرسوم على الخدمات التي تقدمها المصارف.