"provided by the law" - Translation from English to Arabic

• ينص عليها قانون
• المنصوص عليها في قانون
• ينص عليها القانون
• المنصوص عليها في القانون
• ينص القانون على
• ينص عليه القانون
• تنص عليها تشريعات
• التي يوفرها القانون
• الذي نص عليه القانون

Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
ويخضع التسليم للشروط الأخرى التي ينص عليها قانون الدولة المقدم إليها الطلب.

Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
وتخضع عملية التسليم للشروط الأخرى التي ينص عليها قانون الدولة المقدم إليها الطلب.

Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
ويجب أن يخضع التسليم للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة المتلقية للطلب.

Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
ويخضع التسليم للشروط اﻷخرى التي ينص عليها القانون في الدولة المتلقية للطلب.

Courts and authorities can only act within the limits provided by the law.
ولا يمكن للمحاكم والسلطات التصرف إلا ضمن الحدود المنصوص عليها في القانون.

Easements usually require the consent of the owner of the property to which they pertain, unless such rights are provided by the law.
ويتطلب الارتفاق عادة موافقة مالك العقار محل الارتفاق ما لم ينص القانون على تلك الحقوق.

Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
وتخضع عملية التسليم للشروط اﻷخرى التي ينص عليها قانون الدولة المقدم إليها الطلب.

The Scottish rules of evidence and procedure, and all the guarantees of fair trial provided by the law of Scotland, would apply.
وستطبق قواعد اﻹثبات والقواعد اﻹجرائية الاسكتلندية وكل ضمانات المحاكمة العادلة التي ينص عليها قانون اسكتلندا.

Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
ويخضع التسليم للشروط اﻷخرى التي ينص عليها قانون الدولة المتلقية للطلب.

Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
ويكون التسليم مرهونا بالشروط اﻷخرى التي ينص عليها قانون الدول المتلقية للطلب.

Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
ويخضع التسليم للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة المطلوب منها التسليم.

States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
وعلى الدول اﻷطراف التي لا تجعل التسليم مشروطاً بوجود معاهدة أن تعترف بهذه الجرائم بوصفها جرائم موجبة للتسليم فيما بينها، على أن تخضع للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة المطلوب منها التسليم.

Such legislation represents a useful assurance that the regulators do not have unlimited discretion in the exercise of their functions, but are bound by the parameters provided by the law.
وهذا التشريع يمثل تأكيدا مفيدا بأن القائمين على اصدار اللوائح التنظيمية لا يتمتعون بسلطة تقديرية غير محدودة في ممارسة مهامهم ولكنهم مقيدون بثوابت قياسية ينص عليها القانون.

The rights of each and every person must be respected, and all liberties provided by the law must be guaranteed without any impediment.
إن حقوق كل شخص بلا استثناء يجب أن تحترم، وكل الحريات التي ينص عليها القانون يجب أن تكفل من دون أي إعاقة.

He was then officially arrested, within the three-day period provided by the law then in force.
واحتجز رسمياً بعد ذلك خلال المدة المحددة بثلاثة أيام المنصوص عليها في القانون الساري في ذلك الوقت.

The information recorded shall be available to the interrogated person and, when provided by the law, to his or her counsel.
ويجب أن تتاح المعلومات المسجلة للشخص الذي يخضع للاستجواب ولمحاميه عندما ينص القانون على ذلك.

The applications are considered and decisions taken within 10 days from the date of application, as provided by the law.
وينظر في الطلبات وتتخذ القرارات في مهلة ١٠ أيام من تاريخ تقديم الطلب، وفقاً لما ينص عليه القانون.

Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
وتخضع عملية التسليم للشروط اﻷخرى التي تنص عليها تشريعات الدولة المطلوب منها التسليم.

Please provide information on the protection provided by the law against such interference or attacks, and the remedies made available to the child.
ويرجى تقديم معلومات عن الحماية التي يوفرها القانون من مثل هذا التعرض أو التهجم، وطرق الانتصاف المتاحة للطفل.

Article 29 states " Parental and filial obligations arise on the basis of the birth of the children as provided by the law.
وتنص المادة 29 على أنه " تنشأ الالتزامات الأبوية والبنوية على أساس ولادة الأطفال على النحو الذي نص عليه القانون.