"provided by the ministry of" - Translation from English to Arabic

• التي قدمتها وزارة
• المقدمة من وزارة
• التي تقدمها وزارة
• التي توفرها وزارة
• تقدمه وزارة
• وتوفر وزارة
• المقدم من وزارة
• توفره وزارة
• الذي قدمته وزارة
• مقدمة من وزارة
• الواردة من وزارة
• أتاحتها وزارة
• التي وفرتها وزارة
• تقدم وزارة
• توفر وزارة

Source: Panel of Experts on Liberia based on revenue figures provided by the Ministry of Finance.
المصدر: فريق الخبراء المعني بليبريا، استنادا إلى أرقام الإيرادات التي قدمتها وزارة المالية.

Source: Calculations based upon data provided by the Ministry of Public Administration, 1991; Ministry of Justice and the Interior, 1995.
المصدر: إحصاءات استنادا إلى البيانات التي قدمتها وزارة اﻹدارة العامة، ١٩٩١، ووزارة العدل والداخلية، ١٩٩٥.

Source: Women's Institute, based on data provided by the Ministry of Public Administration.
المصدر: معهد المرأة، على أساس البيانات المقدمة من وزارة الإدارة العامة.

The information provided by the Ministry of Justice shows that, in fact, cases are carried over from year to year.
والواقع أن المعلومات المقدمة من وزارة العدل تفيد بأن هذه القضايا تؤجل من سنة إلى أخرى.

According to the latest legal interpretations provided by the Ministry of Government Legislation, the judiciary and the National Assembly, as public institutions representing those who lead society, have also received education on the prevention of prostitution.
ووفقا لآخر ما استجد من التفسيرات القانونية التي تقدمها وزارة التشريعات القانونية، فإن السلطة القضائية والجمعية الوطنية، باعتبارهما مؤسستين عامتين تمثلان الذين يقودون المجتمع، تلقيتا أيضا التعليم فيما يتعلق بمنع ممارسة البغاء.

The daily ration provided by the Ministry of Justice is seriously deficient in the minimum daily requirements for energy, vitamins and minerals.
والحصة الغذائية اليومية التي توفرها وزارة العدل تنطوي على نقص خطير فيما يتعلق بالاحتياجات الدنيا من الطاقة والفيتامينات والمعادن.

Directorates-Generalc Source: Calculations based on data provided by the Ministry of Public Administration, 1991.
المصدر: إحصاءات استنادا إلى البيانات التي قدمتها وزارة اﻹدارة العامة، ١٩٩١.

In our opinion, in the context of Article 8 it is expedient to cite the information provided by the Ministry of Foreign Affairs.
ونرى أنه من الضروري، في سياق المادة 8، سرد المعلومات التي قدمتها وزارة الشؤون الخارجية.

According to the most recent statistics provided by the Ministry of Education and Culture, that figure does not exceed 5 per cent of the total number of pupils enrolled.
وتشير آخر الإحصاءات التي قدمتها وزارة التربية والتعليم والثقافة، إلى أن هذه النسبة لا تتجاوز 5 في المائة من إجمالي عدد التلاميذ المقيدين.

According to the information provided by the Ministry of Finance, the appropriations for social insurance and assistance increased from 11.5% of the GDP in 2006 up to 14.3% in 2010.
وحسب المعلومات التي قدمتها وزارة المالية، زادت الاعتمادات المخصصة للتأمين الاجتماعي والمساعدة الاجتماعية من 11.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 إلى 14.3 في المائة في عام 2010.

Situational study on awareness and use of services provided by the Ministry of Labour
دراسة تشخيصية لمدى المعرفة بالخدمات المقدمة من وزارة العمل ومقدار الاستفادة منها

Source: Compiled from information provided by the Ministry of Labour and Social Security.
المصدر: تقديرات مستندة إلى المعلومات المقدمة من وزارة العمل والحماية الاجتماعية.

This handbook has been prepared by the UNCTAD secretariat based on the information provided by the Ministry of Foreign Affairs of Japan.
أعدّت أمانة الأونكتاد هذا الدليل بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من وزارة خارجية اليابان.

That information was contrary to the information provided by the Ministry of Foreign Affairs, which stated that such a law already existed in Uganda.
وهذه المعلومات تناقض المعلومات المقدمة من وزارة الخارجية، التي تفيد بأن هذا القانون موجود بالفعل في أوغندا.

Recreational, sports and cultural or artistic activities are offered daily to detainees, as well as literacy or language courses provided by the Ministry of Education, which have recently become available.
وتُقترح على المحتجزين يومياً أنشطة ترفيهية ورياضية وثقافية بل وفنية، وأصبح يمكنهم منذ فترة قصيرة أن يسجلوا أنفسهم في دورات محو الأمية وكذلك في دورات الدعم اللغوي التي تقدمها وزارة التعليم الوطنية.

290. During the period covered by this report, the most important subsidies programmes provided by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food were the following:
290 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، كانت أهم برامج الإعانات التي تقدمها وزارة الزراعة وصيد الأسماك والتغذية هي:

UNICEF also provided vaccines and vaccine-related supplies to cover 100 per cent of Palestinian children and women of child-bearing age for the immunization services provided by the Ministry of Health, UNRWA and non-governmental organizations.
ووفرت اليونيسيف أيضا اللقاحات واللوازم المتصلة بالتحصين، بُغية تغطية الأطفال الفلسطينيين والنساء الفلسطينيات في سن الإنجاب بنسبة 100 في المائة، فيما يتعلق بخدمات التحصين التي توفرها وزارة الصحة والأونروا والمنظمات غير الحكومية.

One of the hotlines, 1300, is provided by the Ministry of Social Development and Human Security.
وأحد هذه الخطوط المباشرة ورقمه 1300 تقدمه وزارة التنمية الاجتماعية والأمن البشري.

A qualified teacher is provided by the Ministry of Basic Education to teach children detained at the Juvenile Wing at Old Jeshwang on a daily basis.
وتوفر وزارة التعليم الأساسي مدرساً مؤهلاً لتعليم الأطفال المُحتجزين في جناح الأحداث في أولد جيشوانغ بشكل يومي.

The table that follows shows how the number of accredited day-care spaces provided by the Ministry of Family Affairs has risen in recent years.
وبالنسبة لدور الحضانة المعتادة، فإن العرض المقدم من وزارة الأسرة يتطور على النحو التالي:

Treatment, which is provided by the Ministry of Public Health through the public health network, covers 80 per cent of people living with HIV/AIDS.
ويغطي العلاج، الذي توفره وزارة الصحة العامة من خلال شبكة الصحة العامة، نسبة80 في المائة من المصابين بالمرض.

Last year, the figure initially provided by the Ministry of Defence for the total number of troops under the Ministry of Defence was approximately 700,000.
وفي العام الماضي كان العدد الذي قدمته وزارة الدفاع مبدئيا لإجمالي قوام القوات تحت إمرتها يقرب من 000 700 فرد.

Information provided by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic on measures to eliminate
معلومات مقدمة من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان عن

Year Rapes Assaults Source: Calculations based on data provided by the Ministry of the Interior.
المصدر: اعداد خاص استنادا الى البيانات الواردة من وزارة الداخلية.

19. The Central Bank of Iraq provided the Secretariat with a list of 65 letters of credit provided by the Ministry of Oil where penalties had been incurred by the suppliers for late shipment.
19 - وقدم مصرف العراق المركزي إلى الأمانة العامة قائمة تضم 65 خطاب اعتماد أتاحتها وزارة النفط تفرض بشأنها غرامات على الموردين بسبب التأخير في الشحن.

15. Between 2004 and 2009, the number of available beds provided by the Ministry of Public Health and Social Welfare rose to 418.
15- وبين عامي 2004 و2009، ارتفع عدد الأسرة التي وفرتها وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية إلى 418 سرير.

At the international level, some individual training activities were provided by the Ministry of Education in collaboration with the Council of Europe.
وعلى المستوى الدولي تقدم وزارة التعليم بالتعاون مع مجلس أوروبا بعض أنشطة التدريب الفردية.

In the case of court officials, training was provided by the Ministry of Justice.
ففي حالة موظفي المحاكم توفر وزارة العدل التدريب.