"provided by the representatives" - Translation from English to Arabic

• التي قدمها الممثلون
• التي قدمها ممثلو
• المقدمة من ممثلي
• قدمه ممثلو
• التي أتاحها ممثلو
• مقدمة من ممثلي

The additional information provided by the representatives facilitated the debate, work and decision-making process of the Committee. C. Agenda
وشكلت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون عنصر ميسّرا للمناقشة التي أجرتها اللجنة، ولعملها وعملية صنع القرار فيها.

The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
ويسّرت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون المناقشة، وسهلت عمل اللجنة في اتخاذ قراراتها.

The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
ويسّرت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون المناقشة، وسهلت عمل اللجنة لدى اتخاذ قراراتها.

Noting the information provided by the representatives of the Secretary-General on the use of international contractual personnel,
وإذ تلاحظ أيضا المعلومات التي قدمها ممثلو اﻷمين العام بشأن الاستعانة بالموظفين التعاقديين الدوليين؛

Noting the information provided by the representatives of the Secretary-General on the use of international contractual personnel,
وإذ تلاحظ المعلومات التي قدمها ممثلو اﻷمين العام بشأن الاستعانة بالموظفين التعاقديين الدوليين؛

7. Takes note of the information provided by the representatives of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe;
7 - تحيط علما بالمعلومات المقدمة من ممثلي سان تومي وبرينسيبي وليبريا والنيجر؛

The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions. C. Agenda
والمعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون يسرت المناقشة وعمل اللجنة فيما يتعلق باتخاذ قراراتها.

The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
ويسرت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون المناقشة وسهلت عمل اللجنة لدى اتخاذ قراراتها.

The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions. C. Election of officers
ويسرت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون المناقشة وعمل اللجنة فيما يتعلق باتخاذ قراراتها.

The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
ويسرت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون المناقشة والعمل اللذين تجريهما اللجنة في اتخاذ قراراتها.

The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
وقد يسرت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون المناقشة التي أجرتها اللجنة وعملها عند اتخاذ قراراتها.

The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
وقد يسرت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون المناقشة التي أجرتها اللجنة وعملها في اتخاذ قراراتها.

The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
ويسّرت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون المناقشة وعمل اللجنة في اتخاذ قراراتها.

Nevertheless, the Committee is grateful for the additional information provided by the representatives of the State party in the oral presentation, and for the open and constructive dialogue with those representatives.
ومع ذلك، فإن اللجنة تُعرب عن امتنانها للمعلومات الإضافية التي قدمها ممثلو الدولة الطرف في العرض الشفوي، والحوار الصريح والبناء الذي جرى مع ممثلي الدولة الطرف.

The Committee appreciates the updated and detailed information as well as the extensive responses provided by the representatives of the State party in the oral update and reply.
وتقدر اللجنة المعلومات المستكملة والتفصيلية فضلاً عن الإجابات المستفيضة التي قدمها ممثلو الدولة الطرف لاستكمال المعلومات والإجابات الشفوية.

The Committee also appreciates the expertise, size and high level of the State party delegation and the extensive dialogue conducted, as well as the additional oral information provided by the representatives of the State party to questions raised and concerns expressed during consideration of the report.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها لخبرات وفد الدولة الطرف وحجمه ومستواه الرفيع والحوار الشامل الذي أجري معه، إلى جانب المعلومات الشفوية الإضافية التي قدمها ممثلو الدولة الطرف عن المسائل التي أثيرت والشواغل التي أعرِب عنها أثناء النظر في التقرير.

Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided by the representatives of the scientific organizations and United Nations bodies.
45- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة من ممثلي المنظمات العلمية والهيئات التابعة للأمم المتحدة.

Mrs. EVATT said that the report, and the additional information provided by the representatives of Argentina, showed many positive and encouraging developments in that country.
٣٩ - السيدة إيفات: قالت إن التقرير والمعلومات اﻹضافية المقدمة من ممثلي اﻷرجنتين إنما يبين تطورات إيجابية كثيرة مشجعة حدثت في ذلك البلد.

The increase in the estimates, however, will not result in a revision of the budget estimates under section 26A, Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, in accordance with the clarification provided by the representatives of the Secretary-General.
إلا أن الزيادة في التقديرات لن يترتب عليها أي تنقيح لتقديرات الميزانية تحت الباب ٢٦ ألف، مكتب وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية والتنظيمية طبقا للتوضيح الذي قدمه ممثلو اﻷمين العام.

It appreciates the additional oral and written information provided by the representatives of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للمعلومات الإضافية الشفوية والخطية التي أتاحها ممثلو الدولة الطرف.

The Special Committee has carried out annual reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories based on information transmitted by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations and on information provided by the representatives of the Non-Self-Governing Territories at the hearings and regional seminars held by the Special Committee.
واضطلعت اللجنة الخاصة باستعراضات سنوية للحالة في كل إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي استنادا إلى معلومات مقدمة من الدول القائمة بالإدارة بموجب المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة وإلى معلومات مقدمة من ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلسات الاستماع والحلقات الدراسية الإقليمية التي تعقدها اللجنة الخاصة.