"provided pursuant to" - Translation from English to Arabic

• المقدمة عملاً
• المقدمة عملا
• مقدمة بموجب
• مقدَّم عملا
• المعتمدة عملا

It is expected that this work will enhance the quality of information provided pursuant to the Convention.
ويُتوقع أن يعزز هذا العمل نوعية المعلومات المقدمة عملاً بالاتفاقية.

Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17
المعلومات عن عدم الامتثال المقدمة عملاً بالإجراءات المقررة بموجب المادة 17

receive and make available, upon request by a party, data provided pursuant to article 7;
تلقي وإتاحة البيانات المقدمة عملاً بالمادة 7، بناءً على طلب الطرف؛

It is expected that this work will enhance the quality of information provided pursuant to the Convention.
ويُتوقع أن يعزز هذا العمل نوعية المعلومات المقدمة عملا بالاتفاقية.

Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16
التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملا بالفقرة 2 من المادة 16

□ additional information on dissemination of information on CCW Protocol V is contained in the National Report for [year], provided pursuant to paragraph 2 (b) of Article 10 of Protocol V.
ترد معلومات عن نشر المعلومات المتعلقة بالبروتوكول الخامس الملحق بالاتفاقية في التقرير الوطني ل[عام]، وهذه المعلومات مقدمة بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 10 من البروتوكول الخامس.

a Projects AE-AN were allotted from $5,000,000 provided pursuant to General Assembly resolution 63/335.
(أ) خُصِّصت الاعتمادات للمشاريع من ألف هاء إلى ألف نون من مبلغ 000 000 5 دولار مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 63/335.

Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16;
(أ) التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملاً بالفقرة 2 من المادة 16؛

Non-compliance information provided pursuant to Article 17.
(ج) المعلومات عن عدم الامتثال المقدمة عملاً بالمادة 17.

(c) [Implementation] [Compliance] information and recommendations provided pursuant to Article 17[; and]
(ج) معلومات [التنفيذ] [الامتثال] والتوصيات المقدمة عملاً بالمادة 17 [؛]

The present report contains summaries of substantive information provided pursuant to resolution 2003/69 by the Governments of Azerbaijan, Croatia, Cuba, Cyprus, Germany, Greece, Lithuania, Mauritius, the Philippines, Qatar and the United States of America, as well as information on the activities of human rights bodies and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ويتضمن هذا التقرير ملخصات عن المعلومات الفنية المقدمة عملاً بالقرار 2003/69 من حكومات كلٍ من أذربيجان، وألمانيا، والفلبين، وقبرص، وقطر، وكرواتيا، وكوبا، وليتوانيا، وموريشيوس، والولايات المتحدة الأمريكية، واليونان، فضلاً عن معلوماتٍ عن أنشطة هيئات الأمم المتحدة والمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Requests to the Executive Director by business units for revision of the level of funds provided pursuant to annual authorizations shall be accompanied by a detailed justification for the required change(s).
يرفق بالطلبات التي تقدمها وحدات الأعمال إلى المدير التنفيذي لإعادة النظر في مستوى الأموال المقدمة عملا بالأذونات السنوية تبرير مفصل للتغيير المطلوب.

179. The information provided pursuant to paragraph 178 shall include, for each site:
٩٧١- تتضمن المعلومات المقدمة عملا بالفقرة ٦٦، بالنسبة الى كل موقع:

182. The information provided pursuant to paragraph 181 shall include, for each site:
٢٨١- تتضمن المعلومات المقدمة عملا بالفقرة ١٨١، بالنسبة الى كل موقع:

Non-compliance information provided pursuant to the procedures to be established under Article 17.
(ج) المعلومات المتعلقة بعدم الامتثال المقدمة عملا بالإجراءات التي ستوضع بموجب المادة 17.

□ additional information of legislation related to Amended Protocol II is contained in the National Annual Report for [year], provided pursuant to paragraph 4(d) of Article 13 of Amended Protocol II.
ترد معلومات إضافية عن التشريعات المتصلة بالبروتوكول الثاني المعدل في التقرير الوطني السنوي ل[عام]، وهذه المعلومات مقدمة بموجب الفقرة 4(د) من المادة 13 من البروتوكول الثاني المعدل.

□ additional information on legislation related to Protocol V is contained in the National Report for [year], provided pursuant to paragraph 2 (b) of Article 10 of Protocol V.
ترد معلومات إضافية عن التشريعات المتصلة بالبروتوكول الخامس في التقرير الوطني ل[عام]، وهذه المعلومات مقدمة بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 10 من البروتوكول الخامس.

□ additional information on measures taken on international technical cooperation and assistance is contained in the National Report for [year], provided pursuant to paragraph 2 (b) of Article 10 of Protocol V.
ترد معلومات إضافية عن التدابير المتخذة في مجال التعاون والمساعدة التقنيين في التقرير الوطني ل[عام]، وهذه المعلومات مقدمة بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 10 من البروتوكول الخامس.

b Projects AB-AF were allotted from $2,170,400 provided pursuant to General Assembly resolution 62/238.
(ب) خُصِّصت الاعتمادات للمشاريع من ألف باء إلى ألف واو من مبلغ 400 170 2 دولار مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 62/238.

The Advisory Committee requests that an assessment be made of the space requirements (including space allocation) of the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the additional posts provided pursuant to resolution 54/243, and that remedial action, if necessary, be taken as soon as possible.
وتطلب اللجنة إجراء تقييم للاحتياجات من المساحات (بما في ذلك توزيع المساحات) المطلوبة لإدارة عمليات حفظ السلام، أخذا في الحسبان الوظائف الإضافية المعتمدة عملا بالقرار 54/243، واتخاذ أية تدابير علاجية في أقرب وقت ممكن، إذا ما كانت هناك ضرورة لذلك.