"provides information on the" - Translation from English to Arabic

• يقدم معلومات عن
• يوفر معلومات عن
• يقدّم هذا التقرير معلومات عن
• ويتضمن معلومات عن
• ويقدم معلومات عن
• تقدم معلومات عن
• ويقدم معلومات بشأن
• يُقدّم هذا التقرير معلومات عن
• تقدم هذه المذكرة معلومات عن
• يوفر معلومات بشأن
• يوفِّر معلومات عن
• يقدم معلومات بشأن
• يقدّم معلومات عن
• يقدِّم معلومات عن
• ويتيح معلومات عن

The table below however provides information on the composition of the foreign population living in the Federal Republic of Germany.
غير أن الجدول الوارد أدناه يقدم معلومات عن تركيبة السكان الأجانب الذين يعيشون في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

It provides information on the outputs and main activities under each expected accomplishment of the secretariat.
وهو يقدم معلومات عن النواتج والأنشطة الرئيسية في إطار كل إنجاز متوقع للأمانة.

In 2012 the unit also updated the evaluation management guide, which provides information on the various phases of evaluation management.
وفي عام 2012، قامت الوحدة أيضا بتحديث دليل إدارة التقييمات، الذي يوفر معلومات عن مختلف مراحل إدارة التقييم.

provides information on the candidatures received for the appointment of an External Auditor as of 24 February 2009.
يقدّم هذا التقرير معلومات عن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي التي وردت حتى 24 شباط/فبراير 2009.

It provides information on the activities of the organizations of the United Nations system, as well as of other organizations and non-governmental organizations involved in mine-action activities.
ويتضمن معلومات عن اﻷنشطة التي تضطلع بها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة فضلا عن منظمات أخرى ومنظمات غير حكومية تشارك في أنشطة اﻷعمال المتصلة باﻷلغام.

This section makes reference to the statements made by the Committee and provides information on the participation by the Chairman at various international forums.
يشير هذا الفرع إلى بيانات أدلت بها اللجنة ويقدم معلومات عن مشاركة الرئيس في العديد من المحافل الدولية.

It provides information on the advantages of nuclear power, including with respect to actions to combat climate change.
كما تقدم معلومات عن مزايا الطاقة النووية، بما في ذلك ما يتعلق بإجراءات مكافحة تغير المناخ.

It provides information on the outputs and main " work packages " /output items under the expected accomplishments of the GM.
وهو يقدم معلومات عن النواتج و " برامج العمل " /بنود النواتج الرئيسية في إطار الانجازات المتوقعة للآلية العالمية.

It provides information on the activities of the organizations of the United Nations system, as well as those of other bodies and non-governmental organizations doing similar work in mine action.
وهو يقدم معلومات عن اﻷنشطة التي تقوم بها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، وغيرها من الهيئات والمنظمات غير الحكومية المشاركة في اﻷنشطة المشابهة في مجال اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous annual report of the Secretary-General.
وهذا التقرير يقدم معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ المشروع منذ صدور التقرير السنوي السابق للأمين العام.

It also provides information on the funding trends for natural disaster response.
كما يقدم معلومات عن اتجاهات تمويل الاستجابة للكوارث الطبيعية.

This questionnaire is crucial, as it provides information on the survey coverage across countries.
وهذا الاستبيان بالغ الأهمية حيث أنه يقدم معلومات عن تغطية المسح في سائر البلدان.

provides information on the impact of existing liabilities on future resources;
يوفر معلومات عن أثر الخصوم القائمة على الخُصوم المستقبلية؛

provides information on the candidatures received for the appointment of an External Auditor as of 2 March 2011.
يقدّم هذا التقرير معلومات عن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي التي وردت حتى 2 آذار/مارس 2011.

provides information on the status of candidatures for the appointment of an External Auditor as of 1 September 2011.
يقدّم هذا التقرير معلومات عن حالة الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي، حتى 1 أيلول/سبتمبر 2011.

Section IV contains comparative data and reader-friendly figures reflecting the disposition of all cases that were completed during the reporting period, including cases that did not result in the imposition of a disciplinary measure, and provides information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
ويحتوى الفرع الرابع على بيانات مقارنة وأرقام مبسطة وسهلة، تعرض القرارات المتخذة في جميع الحالات التي أنجزت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك الحالات التي حسمت دون فرض تدابير تأديبية، ويتضمن معلومات عن الممارسات التي يتبعها الأمين العام في الحالات التي قد تنطوي على سلوك جنائي.

The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of the resolution, including recommendations to improve its implementation.
ويبين التقرير الأنماط والاتجاهات في حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية ويقدم معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار المذكور، بما في ذلك التوصيات الهادفة إلى تحسين تنفيذه.

The brochure " I'm having a baby " (Ich bekomme ein Baby) provides information on the risks of smoking during pregnancy.
أما النشرة المعنونة " إني أتوقع طفلا " فهي تقدم معلومات عن مخاطر التدخين أثناء الحمل.

It describes the status of the CDM, highlights the achievements and challenges relating to the operation of the CDM and provides information on the governance, management and financial status of the mechanism.
ويصف التقرير حالة آلية التنمية النظيفة، ويسلط الضوء على الإنجازات والتحديات المتصلة بإدارة الآلية، ويقدم معلومات بشأن الحوكمة والإدارة والوضع المالي للآلية.

This report provides information on the implementation of recommendations adopted by the Commission at its ninth session.
يُقدّم هذا التقرير معلومات عن تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة.

This note provides information on the Asian regional workshop on adaptation, organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the mandate referred to in paragraph 1 above.
2- تقدم هذه المذكرة معلومات عن حلقة العمل الإقليمية الآسيوية المتعلقة بالتكيف، التي نظمتها الأمانة بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ عملاً بالولاية المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه.

20. The Division also maintains the website of the International Law Commission (www.un.org/law/ilc), which provides information on the Commission's background, organization, programme, methods of work and membership, together with complete coverage of all of its sessions.
20 - وتتعهد الشعبة أيضا موقع لجنة القانون الدولي على الشبكة (www.un.org/law/ilc)، الذي يوفر معلومات بشأن خلفية اللجنة وتنظيمها وبرنامجها وطرق عملها وعضويتها، مع تغطية كاملة لجميع جلساتها.

1. Notes that the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2012-2013 for the United Nations Office on Drugs and Crime provides information on the adjustments to the consolidated budget;
1- تلاحظ أنَّ تقرير المدير التنفيذي عن تنفيذ الميزانية المُدمَجة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة لفترة السنتين 2012-2013() يوفِّر معلومات عن التسويات المُدخَلة على الميزانية المُدمَجة؛

With due respect for transparency, the management of the National Bank of Romania held a series of information exchanges with the United States Embassy in Bucharest, which provides information on the steps that the United States Government is taking to combat terrorism and the financing of terrorist acts.
ومراعاة للشفافية، تبادلت إدارة المصرف الوطني لرومانيا المعلومات مع سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في بوخارست، الطرف الأمريكي الذي يقدم معلومات بشأن الإجراءات التي اتخذتها إدارة الولايات المتحدة لمكافحة الإرهاب وتمويل الأعمال الإرهابية.

Part 2 provides information on the possible modalities to allow the GEF to provide financial resources related to implementation of a mercury framework.
الجزء الثاني يقدّم معلومات عن الطرائق الممكنة التي تسمح لمرفق البيئة العالمية بتوفير موارد مالية لتنفيذ إطار الزئبق.

It provides information on the responses received from Member States regarding national approaches to dealing with international cooperation in civil and administrative proceedings for the detection of offences covered by the Convention, including for the identification, freezing and confiscation of assets acquired from such offences.
وهو يقدِّم معلومات عن الردود الواردة من الدول الأعضاء بشأن النهُج الوطنية لممارسة التعاون الدولي في الإجراءات المدنية والإدارية للكشف عن الجرائم المشمولة بالاتفاقية، بما في ذلك استبانة الموجودات المتأتِّية من تلك الجرائم وتجميدها ومصادرتها.

The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of the resolution.
ويبيِّن التقرير الأنماط والاتجاهات السائدة في حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية ويتيح معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار.