"province orientale" - Translation from English to Arabic

• المقاطعة الشرقية
• والمقاطعة الشرقية
• المحافظة الشرقية
• ومقاطعة أورينتال
• مقاطعة أورينتال
• إقليم أورينتال
• مقاطعة أوريونتال
• المنطقة الشرقية ومقاطعة إيتوري
• بمقاطعة أورينتال

Owing to the concentration of security problems, military operations have been reinforced in Dungu in Province Orientale during 2008.
وبسبب تركز المشاكل الأمنية، تعززت العمليات العسكرية في دونغو في المقاطعة الشرقية خلال عام 2008.

In its report submitted in 2012, the Democratic Republic of the Congo indicated that the retained mines were found in the Province Orientale and Bas Congo province and were defused and kept for training purposes.
ينت جمهورية الكونغو الديمقراطية في تقريرها المقدم في عام 2012 أن الألغام المحتفظ بها موجودة في المقاطعة الشرقية ومقاطعة الكونغو السفلى وقد أزيلت منها الصمامات ويُحتفظ بها لأغراض التدريب. جمهورية تنزانيا المتحدة

V. Gold in Ituri district, Province Orientale
خامسا - الذهب في منطقة إيتوري، المقاطعة الشرقية

Provincial missions were sent for this purpose to, inter alia, the provinces of Équateur, Province Orientale, Katanga, Kasaï Occidental, Sud Kivu and Nord-Kivu;
وأوفدت في هذا الإطار بعثات مختلفة إلى المقاطعات لا سيما مقاطعات إكواتور والمقاطعة الشرقية وكتنغا وكزاي الغربية وكيفو الجنوبية وكيفو الشمالية؛

The difference, 42.48 tons, was produced mainly in Province Orientale, Maniema and North Kivu.
ويمثل الفارق الملاحظ، أي 42.48 طنا، الكميات الواردة أساسا من المحافظة الشرقية ومانيما وشمال كيفو.

MONUSCO forces supported a number of operations of the Congolese armed forces to protect civilians, in Ituri district, Province Orientale and Uvira territory in South Kivu, as well as Congolese-led operations to dislodge the M23 from its remaining strongholds in Rutshuru territory.
ودعمت البعثة عددا من عمليات القوات المسلحة الكونغولية لحماية المدنيين في منطقة إيتوري ومقاطعة أورينتال وإقليم أوفيرا في كيفو الجنوبية، فضلا عن عمليات بقيادة كونغولية لطرد حركة 23 مارس من معاقلها المتبقية في إقليم روتشورو.

The fourth project, whose coverage extends to the Province Orientale, has a budget of $322,000 and is still in the planning stage.
أما المشروع الرابع الذي تمتد تغطيته ليشمل مقاطعة أورينتال فله ميزانية بمبلغ ٠٠٠ ٣٢٢ دولار وما زال في مرحلة التخطيط.

Estimates of the number of artisanal miners in Province Orientale vary considerably, between 30,000 and 200,000, reflecting in part the variation from season to season.
وتتفاوت التقديرات المتعلقة بعدد عمال المناجم الحرفيين في المقاطعة الشرقية تفاوتا كبيرا، بين 000 30 و 000 200، مما يعكس جزئياً التفاوت من فصل لآخر.

In addition, the deployment of units of ex-CNDP members into Province Orientale has also been accompanied by a rise in reports of army abuses against the population.
وعلاوة على ذلك، فقد صاحب نشر الأعضاء السابقين للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في المقاطعة الشرقية زيادة عدد التقارير المتعلقة بالانتهاكات التي يرتكبها الجيش ضد السكان.

72. On 8 March 2005, the Governor of Province Orientale issued an instruction to put an end to illicit pre-financing activities.
72 - وفي 8 آذار/مارس 2005، أصدر حاكم المقاطعة الشرقية تعليمات بإنهاء مخطط للتمويل المسبق غير المشروع.

On 1 October, RCD-Kisangani moved its headquarters to Bunia, instituted a " transitional government " and declared the establishment of new provinces in the Province Orientale.
وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، نقل التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - فرع كيسانغاني مقره إلى بَنيا، وأنشأ " حكومة انتقالية " ، وأعلن إنشاء مقاطعات جديدة في المقاطعة الشرقية.

A series of inter-agency humanitarian evaluation missions has been conducted in Nord- and Sud-Kivu, Kisangani, Province Orientale, Katanga and the provinces of Ikela/Equateur, followed up by joint humanitarian action plans;
وسلسلة من البعثات اﻹنسانية لعمليات التقييم المشتركة بين الوكالات في شمال وجنوب كيفو وفي كيسانغاني/المقاطعة الشرقية وكاتنغا ومقاطعتي ايكيلا/الاستوائية، تلتها خطط عمل إنسانية مشتركة؛

Six integrated brigades have been trained and deployed to the Provinces of North and South Kivu and the Ituri district (Province Orientale).
إذ دربت ستة ألوية ونشرت في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية ومنطقة إيتوري (المقاطعة الشرقية).

56. Thirty-four cases of sexual violence were recorded in Bunia; dozens of others were recorded in the provinces of Katanga, South Kivu, North Kivu, Maniema, Province Orientale and Equateur.
56 - وتم تعداد أربع وثلاثين حالة عنف جنسي في بونيا، وسجلت عشرات الحالات الأخرى في مقاطعات كاتانغا، وجنوب كيفو، وشمال كيفو، ومانيما، وفي المقاطعة الشرقية ومقاطعة خط الاستواء.

This undermined efforts to protect and assist Rwandan refugees in the Kivus, as well as internally displaced persons in some areas of North and South Kivu, Katanga, Equateur and Province Orientale.
وقوض هذا الأمر الجهود الرامية إلى حماية ومساعدة اللاجئين الروانديين في مقاطعتي كيفو، فضلا عن المشردين داخليا في بعض المناطق من كيفو الشمالية وكيفو الحنوبية وكاتنغا وإكواتور والمقاطعة الشرقية.

MONUSCO military helicopter assets are deployed exclusively in the eastern Democratic Republic of the Congo, namely in the Kivus and Province Orientale.
وتنتشر أصول طائرات الهليكوبتر العسكرية للبعثة حصرا في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبالتحديد في مقاطعة كيفو والمقاطعة الشرقية.

Two formed police units are deployed in Kinshasa while the other four units are located in Kasai Occidental and Oriental, Province Orientale and Katanga.
وتنتشر وحدتان من وحدات الشرطة المشكلة في كينشاسا بينما تنتشر الوحدات الأربع الأخرى في كاساي الغربية والشرقية والمقاطعة الشرقية وكاتانغا.

In June, the unit conducted a mission to Province Orientale to assess the risk of human rights violations against voters and members of political parties and found that closer monitoring was required.
وفي حزيران/يونيه، قامت الوحدة بمهمة في المحافظة الشرقية من أجل تقييم احتمالات انتهاك حقوق الإنسان الخاصة بالناخبين وأعضاء الأحزاب السياسية، وتبين لها أن رصد الأحوال بشكل أوثق أمر ضروري.

Registration will be implemented for security reasons in five phases: starting in Kinshasa, followed by Province Orientale and Bas-Congo; Katanga, Kasai Oriental and Kasai Occidental; Maniema, North and South Kivu; and ending with Bandundu and Equateur by 30 September.
ولأسباب أمنية، تنظم عملية تسجيل الناخبين بحيث تجري على خمس مراحل: تبدأ في كينشاسا، تليها المحافظة الشرقية والكونغو السفلي؛ ثم كاتانغا، وكاساي الشرقية وكاساي الغربية؛ ثم مانييما، وكيفو الشمالية والجنوبية؛ وتنتهي في باندوندو والإكواتور بحلول 30 أيلول/سبتمبر.

Democratic Republic of the Congo (North Kivu Province, South Kivu Province, Orientale Province (Bas Uele, Haut Uele and Ituri districts only), Maniema Province)
جمهورية الكونغو الديمقراطية (مقاطعة شمال كيفو، ومقاطعة جنوب كيفو، ومقاطعة أورينتال (مناطق أويلي السفلى وأويلي العليا وإيتوري فقط)، ومقاطعة مانييما)

In northern Aru territory, a new armed group called the Forces de défense de la population locale de la Province Orientale targeted positions of FARDC and the Congolese National Police.
وفي شمال إقليم أرو، استهدفت جماعة مسلحة جديدة تدعى قوات الدفاع عن السكان المحليين في مقاطعة أورينتال مواقع القوات المسلحة الكونغولية والشرطة الوطنية الكونغولية.

UNDP was also actively involved in humanitarian emergency operations in 1997, such as seed provision in South Kivu; and emergency operations when Province Orientale was hit by flooding and the outburst of cholera.
وأسهم البرنامج اﻹنمائي بنشاط أيضا في عمليات الطوارئ اﻹنسانية في عام ١٩٩٧: توفير البذور في سو جنوبي كيفو؛ وعمليات الطوارئ عندما تعرض إقليم أورينتال للفيضان واندلاع مرض الكوليرا.

Two additional posts for Heavy Vehicle Drivers and two for Vehicle Mechanics are proposed to be established in Dungu owing to the increased activities in that location as a result of the strengthening of military operations in Province Orientale (ibid., para. 127).
ويُقترح أيضا إنشاء وظيفتين أخريين لسائقي مركبات ثقيلة ووظيفتين لميكانيكي مركبات في دونغو نظرا لازدياد الأنشطة في هذا الموقع نتيجة تعزيز العمليات العسكرية في مقاطعة أوريونتال (الفقرة 127 من المرجع نفسه).

B. The situation of civil aviation in Province Orientale of the
باء - أوضاع الطيران المدني في المنطقة الشرقية ومقاطعة إيتوري

68. On 10 October, MONUSCO handed over a new ammunition depot facility to the Ministry of Defence in Kisangani in Province Orientale.
68 - في 10 تشرين الأول/أكتوبر، سلّمت البعثة مستودع ذخيرة جديدا إلى وزارة الدفاع في كيسانغاني بمقاطعة أورينتال.