"provincial governors" - Translation from English to Arabic

• حكام المقاطعات
• وحكام المقاطعات
• لحكام المقاطعات
• حكام الولايات
• محافظي المقاطعات
• لمحافظي المقاطعات
• حكام المحافظات
• أمراء المناطق
• ولاة المقاطعات
• محافظي اﻷقاليم
• المحافظون
• من المحافظين
• حُكَّام المقاطعات
• حكام الأقاليم

ISAF is endeavouring to liaise closely with provincial governors on security matters related to eradication.
وتسعى القوة الدولية إلى إقامة صلات وثيقة مع حكام المقاطعات بشأن المسائل الأمنية المتصلة بالقضاء على المخدرات.

13. There were a number of changes to provincial governors.
13 - وطرأ عدد من التغييرات استهدفت حكام المقاطعات.

More than half of the 364 district governors and 32 of 34 deputy provincial governors have undergone selection through a merit-based recruitment process.
وقد تم اختيار أكثر من نصف حكام المقاطعات الـ 364 و 32 من نواب حكام الولايات الـ 34 من خلال عملية تقوم على أساس الجدارة.

With the participation of the Prime Minister, provincial governors and mayors, 10 health and nutrition related goals had been fixed, and should be achieved by the end of 1995.
وذكر أنه قد حددت، بمشاركة رئيس الوزراء وحكام المقاطعات ورؤساء البلديات، ١٠ أهداف تتصل بالصحة والتغذية وينبغي تحقيقها قبل نهاية عام ١٩٩٥.

Actual 2012: 32 deputy provincial governors and 189 district governors
العدد الفعلي لعام 2012: 32 نائبا لحكام المقاطعات و 189 حاكما للمناطق

Overall, 189 district governors and 32 deputy provincial governors have been recruited through this process.
وبشكل إجمالي، تم تعيين 189 من حكام المقاطعات و 32 من نواب حكام الولايات خلال هذه العملية.

In anticipation of its start, a meeting at Luanda between provincial governors and the donor community is planned to be convened shortly.
واستعدادا لبدء تنفيذ البرنامج، من المقرر عقد اجتماع في وقت قريب في لواندا يضم حكام المقاطعات ومجتمع الجهات المانحة.

This meeting allowed for a fruitful exchange with the provincial governors on the institutional mechanism for implementing and coordinating the programme and also on their expected role in supporting and guiding the provincial programme management units.
واتيحت في هذا الاجتماع فرصة لتبادل مثمر لﻵراء مع حكام المقاطعات بشأن اﻵلية المؤسسية لتنفيذ البرنامج وتنسيقه وكذلك بشأن الدور المتوقع منهم أن يقوموا به في دعم وتوجيه وحدات إدارة برامج المقاطعات.

provincial governors in the Philippines have signed a Declaration of Commitment for Children in the Countryside, in which they pledge to implement provincial plans of action, mobilize resources for doing so and produce annual progress reports for the President.
وقد وقع حكام المقاطعات في الفلبين على اعلان للالتزام نحو اﻷطفال في الريف يتعهــدون فيــه بتنفيذ خطط عمل للمقاطعات، وبتعبئة الموارد للقيام بذلك وبتقديم تقارير مرحلية سنوية الى الرئيس.

The overall total of deputy provincial governors recruited under this system has remained 32 since January 2013
وظل العدد الإجمالي لنواب حكام المقاطعات الذين عيّنوا في إطار هذا النظام 32 نائبا منذ كانون الثاني/ يناير 2013

Actual 2012: 32 per cent of the National Assembly, 46 per cent of the Senate, 35 per cent of ministers, 5.8 per cent of provincial governors and 32.5 per cent of communal administrators
عام 2012: 32 في المائة في الجمعية الوطنية و 46 في المائة في مجلس الشيوخ، و 35 في المائة من الوزراء، و 5.8 في المائة من حكام المقاطعات و 32.5 في المائة من رؤساء مجالس البلديات

Number of deputy provincial governors and district governors recruited through the " merit-based appointment " process
عدد نواب حكام المقاطعات وحكام الأقاليم المعينين من خلال عملية " التعيين على أساس الجدارة والاستحقاق "

39. On 8 January, the appointment of 60 district governors and 17 deputy provincial governors was announced.
39 - في 8 كانون الثاني/يناير، عُيّن 60 من حكام المقاطعات و 17 من نواب حكّام الولايات.

OHCHR/UNAMA assisted many provincial governors and women affairs departments with establishing and strengthening provincial commissions and in conducting awareness programmes for civil society groups and Government officials in 13 provinces.
وقد ساعدت الوحدة العديد من حكام المقاطعات والإدارات المعنية بشؤون المرأة على إنشاء وتعزيز لجان بالمقاطعات وعلى تنظيم برامج لتوعية جماعات المجتمع المدني ومسؤولي الحكومة في 13 مقاطعة.

The component is maintaining close liaison with the Ministry of the Interior, the Mozambican Police Command, provincial governors and their RENAMO advisers, as well as with other RENAMO representatives, on all police-related matters.
ويحتفظ العنصر باتصال وثيق مع وزارة الداخلية، وقيادة الشرطة الموزامبيقية، وحكام المقاطعات ومستشاريهم من حركة رينامو، وكذلك مع ممثلي حركة رينامو اﻵخرين، بشأن جميع المسائل التي تتصل بالشرطة.

Estimated 2013: 2 deputy provincial governors and 90 district governors
تقديرات عام 2013: نائبان لحكام المقاطعات و 90 حاكما للمناطق

Under the leadership of provincial governors, four-day planning workshops were held in 21 provinces.
وعُقدت بقيادة محافظي المقاطعات حلقات عمل للتخطيط مدتها أربعة أيام في 21 مقاطعة.

In order to spread the meaning of the 1994 International Year of the Family throughout the country, instructions were given to provincial governors requesting the wide dissemination of the information on the objectives and principles of the event.
ولنشر معاني الاحتفال بسنة ١٩٩٤ سنــة دوليــة لﻷسرة في أرجـاء البلاد، صـــدرت تعليمات لمحافظي المقاطعات بنشر المعلومات عن أهداف ومقاصد السنة على أوسع نطاق ممكن.

In many provinces, the actions of provincial governors were decisive in bringing about these developments.
وفي العديد من المحافظات، كان للخطوات التي اتخذها حكام المحافظات دور حاسم في تحقيق هذه التطورات.

(b) provincial governors. Article 7 of the Ordinance regulating the functions of provincial governors stipulates that provincial governors have an obligation to safeguard the rights and freedoms of individuals and to refrain from taking any action that would infringe those rights and freedoms;
(ب) أمراء المناطق - فيشير نظام المناطق في مادته 7/ج إلى أن على أمراء المناطق " كفالة حقوق الأفراد وحرياتهم، وعدم اتخاذ أي إجراء يمس تلك الحقوق والحريات " ؛

:: At the end of 2012, 32 per cent of National Assembly members, 46 per cent of Senate members, 35 per cent of Ministers, 5.8 per cent of provincial governors and 32.5 per cent of Communal Administrators were female (decrease of 1 Minister and 2 provincial governors compared to 2011)
:: في أواخر عام 2012، بلغت نسبة تمثيل المرأة 32 في المائة من أعضاء الجمعية الوطنية، و 46 في المائة من أعضاء مجلس الشيوخ، و 35 في المائة من الوزراء، و 5.8 في المائة من ولاة المقاطعات، و 32.5 في المائة من رؤساء المجالس المحلية (بانخفاض قدره وزيرة واحدة وواليتان من ولاة المقاطعات بالمقارنة مع عام 2011)

The secretariats of the provincial governors have been preparing and implementing subprogrammes on improving the status of women.
وتعكف أمانات محافظي اﻷقاليم على إعداد وتنفيذ برامج فرعية لتحسين وضع المرأة.

The provincial and district administrations are headed by provincial governors and government representatives, respectively, while municipal administrations are headed by mayors, who, like the chairs of the village councils and the residents' associations, are elected by universal suffrage.
ويرأس المحافظون إدارات المحافظات أما المناطق فيرأسها ممثلو الحكومة، بينما يتولى رؤساء البلديات رئاسة الإدارات البلدية، ويُنتخبون، شأنهم شأن رؤساء مجالس القرى وجمعيات المقيمين، بالاقتراع العام.

Detainees now in United Nations custody — either sentenced, tried, in trial or awaiting trial — include one former Prime Minister, 10 former Cabinet Ministers, 6 other senior political appointees, 4 senior military officers, 3 former provincial governors and 5 mayors of provincial capitals.
وهم يضمون رئيس وزراء سابق، وعشرة وزراء سابقين، وستة من كبار السياسيين المعينين الآخرين، وأربعة من كبار الضباط العسكريين، وثلاثة من المحافظين السابقين، وخمسة عمد لعواصم المقاطعات.

Among the 16 provincial governors and the Mayor of Vientiane Capital, none is a woman.
ولا توجد أي امرأة بين حُكَّام المقاطعات البالغ عددهم 16 حاكماً وعُمدة العاصمة.

Two of the country's 11 provincial governors were women.
وتشغل سيدتان منصبين من مناصب حكام الأقاليم الـ 11 في البلد.