"provision of advice on" - Translation from English to Arabic

• إسداء المشورة بشأن
• تقديم المشورة بشأن
• وإسداء المشورة بشأن
• وتقديم المشورة بشأن
• وتوفير المشورة بشأن
• لتقديم المشورة بشأن
• تقديم المشورة على
• تقديم المشورة فيما يتعلق
• إسداء المشورة في
• توفير المشورة بشأن
• وإسداء المشورة في
• مشورة بشأن

provision of advice on integrating gender in the electoral process through 24 meetings with stakeholders
إسداء المشورة بشأن إدماج الشؤون الجنسانية في العملية الانتخابية من خلال عقد 24 اجتماعا مع أصحاب المصلحة

provision of advice on 400 medical compensation claims for civilian staff, military observers, civilian police and troops
إسداء المشورة بشأن مطالبات تعويضات طبية مقدمة من 400 موظف مدني ومراقب عسكري وفرد من أفراد الشرطة المدنية والقوات

provision of advice on the establishment of 11 provincial conflict resolution committees to map, identify, prevent and manage the root causes of conflicts
إسداء المشورة بشأن إنشاء 11 لجنة إقليمية لتسوية النزاعات لدراسة الأسباب الجذرية للنزاعات وتحديدها ومنعها وإدارتها

:: provision of advice on and monitoring of human rights issues related to the elections
:: تقديم المشورة بشأن مسائل حقوق الإنسان المتعلقة بالانتخابات ورصد تلك المسائل

:: provision of advice on the Afghanistan National Development Strategy Monitoring and Evaluation Framework and the information management system
:: تقديم المشورة بشأن إطار رصد وتقييم استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان، ونظام إدارة المعلومات

:: Monitoring of legislative proceedings and participatory processes in Parliament and the provision of advice on the enhancement of its functions
:: رصد المداولات التشريعية والعمليات التشاركية في البرلمان وإسداء المشورة بشأن تحسين أداء مهامه

The functions include the provision of advice on accounting policies, procedures and practices and ensuring that audit recommendations were implemented.
وتشمل المهام إسداء المشورة بشأن السياسات والإجراءات والممارسات المحاسبية وكفالة تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات.

provision of advice on and facilitation of the integration of gender perspectives into the national development plan
إسداء المشورة بشأن إدماج المنظورات الجنسانية في الخطة الإنمائية الوطنية وتيسير ذلك الإدماج

:: provision of advice on integrating gender in the electoral process through 24 meetings with stakeholders
:: إسداء المشورة بشأن إدماج الشؤون الجنسانية في العملية الانتخابية من خلال عقد 24 اجتماعا مع أصحاب المصلحة

provision of advice on the establishment of 11 provincial conflict resolution committees to map, identify, prevent and manage the root causes of conflicts
:: إسداء المشورة بشأن إنشاء 11 لجنة إقليمية لتسوية النزاعات لتحديد الأسباب الجذرية وراء النزاعات ومنعها وإدارتها

provision of advice on 400 medical compensation claims for civilian staff, military observers, civilian police and troops
:: إسداء المشورة بشأن مطالبات تعويضات طبية مقدمة من 400 موظف مدني ومراقب عسكري وفرد من أفراد الشرطة المدنية والقوات

The provision of advice on the ratification of those international human rights instruments not yet ratified by Trinidad and Tobago.
إسداء المشورة بشأن التصديق على صكوك حقوق الإنسان الدولية التي لم تصدق عليها ترينيداد وتوباغو بعد.

(i) provision of advice on commercial aspects of peacekeeping and other missions, including:
`1 ' تقديم المشورة بشأن الجوانب التجارية لبعثات حفظ السلام والبعثات الأخرى، بما في ذلك:

(ii) provision of advice on claims arising out of peacekeeping and other missions, including:
`2 ' تقديم المشورة بشأن المطالبات الناشئة عن بعثات حفظ السلام والبعثات الأخرى، بما في ذلك:

(ii) provision of advice on commercial aspects of development assistance, including:
`2 ' تقديم المشورة بشأن الجوانب التجارية للمساعدة الإنمائية، بما في ذلك:

(iii) provision of advice on management of development and technical assistance, including:
`3 ' تقديم المشورة بشأن إدارة المساعدة الإنمائية والتقنية، بما في ذلك:

in the provision of advice on the preparation of a template for Fraud Risk Assessment, which is now part of the baseline procedures for resettlement.
شارك في تقديم المشورة بشأن إعداد نموذج بشأن تقييم مخاطر الغش يشكل الآن جزءاً من الإجراءات الأساسية لإعادة التوطين.

The coordinating role of the central authority in that function may be enhanced through close contact with the drafters of requests, including the provision of advice on possible legal bases that may be used for specific requested countries and advice on the specific procedural requirements of requested countries.
ويمكن تعزيز دور السلطة المركزية التنسيقي في هذا الشأن بإقامة اتصال وثيق مع مُعدِّي الطلب، بما في ذلك إسداء المشورة بشأن ما يمكن استخدامه من أسس قانونية محتملة فيما يخصُّ بلداناً معيَّنةً متلقِّيةً للطلب، وإسداء المشورة بشأن المتطلَّبات الإجرائية الخاصة للبلد المتلقِّي للطلب.

:: Promotion and provision of advice on the establishment of 40 gender, child and vulnerable persons protection units in all police stations in Southern and Northern Sudan
:: تعزيز إنشاء 40 وحدة تعنى بحماية المرأة والطفل والضعفاء في جميع مراكز الشرطة في جنوب السودان وشماله وتقديم المشورة بشأن ذلك

The proper application of rules and procedures and the provision of advice on such matters cannot be completely divorced from knowledge of the substance about which the rules would be invoked.
ولا يمكن، فصل التطبيق السليم للإجراءات والقواعد وتوفير المشورة بشأن هذه المسائل فصلا كاملا عن معرفة جوهر الموضوع الذي ستطبق القواعد بشأنه.

(c) A new unit should be established in DPKO and staffed with the relevant expertise for the provision of advice on criminal law issues that are critical to the effective use of civilian police in the United Nations peace operations;
(ج) ينبغي إنشاء وحدة جديدة ضمن إدارة عمليات حفظ السلام وتزويدها بموظفين يتمتعون بالخبرة اللازمة لتقديم المشورة بشأن المسائل المتصلة بالقانون الجنائي التي تؤثر بصورة بالغة على فعالية الاستعانة بالشرطة المدنية في عمليات الأمم المتحدة للسلام؛

:: provision of advice on a daily basis to national authorities on reform and restructuring of the national police and gendarmerie
:: تقديم المشورة على أساس يومي للسلطات الوطنية بشأن إصلاح وإعادة هيكلة الشرطة الوطنية وقوات الدرك

:: provision of advice on medical compensation for civilian staff, military observers, civilian police and troops (720 case actions taken)
:: تقديم المشورة فيما يتعلق بالتعويضات الطبية للموظفين المدنيين والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية والقوات (اتخذت إجراءات بشأن 720 حالة)

provision of advice on legal matters to the private office of the Secretary of State for Justice in the Ministry of Justice of the Spanish Government.
إسداء المشورة في الأمور القانونية للمكتب الخصوصي لوزير العدل في وزارة العدل في الحكومة الإسبانية.

(i) provision of advice on rules of procedure, interpretation and implementation of resolutions and Pension Board/Committee decisions;
' 1` توفير المشورة بشأن القواعد الإجرائية وتفسير وتنفيذ القرارات ومقررات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية/لجنة المعاشات التقاعدية؛

297. The Office of Legal Affairs continues to be the central body responsible for the preparation of legal arrangements for and the provision of advice on legal aspects of peacekeeping, including the legislative and operational arrangements governing the staffing, supply and support of United Nations operations in the field.
297 - ولا يزال مكتب الشؤون القانونية هو الهيئة المركزية المسؤولة عن إعداد الترتيبات القانونية وإسداء المشورة في ما يتعلق بالجوانب القانونية من حفظ السلام، بما فيها الترتيبات التشريعية والتشغيلية التي تنظم عمل الموظفين والإمداد والدعم في عمليات الأمم المتحدة في الميدان.

This could entail the provision of advice on the conduct of such investigations or acting in an advisory role on matters being reported to the boards.
ويمكن أن يستتبع ذلك تقديم مشورة بشأن إجراء هذه التحقيقات، أو الاضطلاع بدور استشاري بشأن الأمور التي تبلغ بها المجالس.